病人傅油及照顧病人禮典

 

台灣地區主教團禮儀委員會編譯

1986年修訂

**********

 

導言


第一章    慰問及為病人送聖體禮規

 壹、慰問病人聖經誦讀

 貳、為病人送聖體

   一、通常儀式

   二、簡式

 

第二章 病人傅油儀式

 壹、通常儀式

 貳、病人彌留時施行聖專程序

   第一式 告解、傅油、臨終聖體連續舉行時用

   第二式 不送臨終聖體的傅油禮

   第三式 有條件的傅油

 

第三章 病人傅油彌撒

 

第四章 臨終聖體

 

第五章 病危時的堅振儀式

 

第六章 扶助臨終者經文

 

第七章 為病人舉行禮儀時的任選經文

 

 

導 言

壹、論人類的疾病及其在救助奧蹟中的意義

        1     人類的痛苦及疾病,常被視為人生最大的困難,擾亂著人的良心。信仰基督的人,雖有同樣感覺和體驗,然因信德之光的協助,能認清痛苦的崇高奧義,而勇敢忍受痛苦。他們因基督的教導,不但知道疾病為自己及世界的得救的意義及價值,也知道自己生病,是受基督鍾愛的證據,他在世時,曾屢次訪問病人,醫治他們。

        2    疾病與罪似乎緊密相聯,但患病的原因十分複雜,不能都視為每人罪過的懲罰 ( 參閱若 9 : 3 )。基督自身本無罪過,但為應驗依撤意亞先知的預言,他在受難時忍受了各種創傷,並擔負了人類的一切痛苦 (參閱依 53 : 4 - 5 )。並且,因為我們是他的肢體,我們受苦時,他也跟我們一起受苦;我們所受的痛苦雖屬短暫輕微,卻能為我們換取永遠光榮的厚報 ( 參閱格後 4 : 17 )。

        3    天主的上智雖然如此安排,要人竭力抵抗疾病,努力保持健康,以便在社會及教會中盡好自己的職務,但是也要人時常準備補充基督苦難所欠缺的,等待受造物的得救,以進入天主子女的光榮中 ( 參閱哥 1 : 24、羅 8 : 19 - 21 ) 。此外,病人在教會中也有一種使命,就是以自己的見證,規勸健康的人,不要忘卻主要的或天上的事物,並指出人終不免於死,只有藉基督的
死亡及復活的奧蹟才可得救。

        4    不但病人當對疾病奮闘,醫師及護士等亦應作一切有益於病人身心的試驗或其他工作;他們這樣作,是實踐基督的教訓:他命令人訪問病人,好似將整個病人託付給訪問的人,使能獲得身體方面的協助,及精神方面的慰藉。

貳、論給病人應付的聖事

( 甲 ) 論病人傅油

        5    福音給我們充分地說明,吾主耶穌如何照顧了病人的靈魂和肉身,並命門徒們同樣去做。這種對病人關心的主要表現是他的傅油聖事。這聖事由聖雅各伯在書信中予以傳佈;從此聖教會,常為自己的信友,以司鐸的傅油與祈禱,將病人託付給會受苦,和享受光榮的主,使他們獲得支持和助佑 ( 參閱雅 5 : 14 - 16 ),並且勸告他們為了天主子民的利益,將自己與基督的苦難與死之相聯合 ( 參閱羅 8 : 17;哥 1 : 24;弟後 2 : 11 - 12;伯前 4 : 13 )。

            因為人患重病時,需要天主的特別幫助,使他在痛苦中不致失望,在受誘惑時不致失掉信德。

            因此,基督以傅油聖事,猶如一堅固的堡壘,衛護患病的信友。

             這聖事的禮儀,特別在於教會司鐸的覆手,和出自信德的析禱,以及為病人敷抹祝聖過的油;此一禮儀象並賦予天主聖寵。

        6    這聖事給予病人聖神的恩寵,藉以幫助整個人得到救援,依賴天主獲得力量,以抵抗邪魔的誘惑,和對死亡的畏懼;因此,病人不但能勇敢地承受痛苦,且能予以克服;若為救靈有益,也能獲得健康;如有需要,也可得罪赦,和免除應作的補贖。

        7    傅油常與出自信德的祈禱相聯合 ( 參閱雅 5 : 15 ),傅油時,在施行聖事者及領此聖事者身上,表現出他們的信德;但應首先激起他們的信德,因為是病人及教會的信德,使他得救;是由於教會對基督的死亡及復活的信德,堅事獲得其效力 ( 參閱雅 5 : 15 ),並使人對所期望的天國,藉著聖事,獲得保證 。

 ( A )論當領傅油聖事的人

            雅各伯在他的書信中聲明,應當給病人傅油,以支持他,救助他 ( 雅 5 : 14 )。因此對因疾病或年老,而有生命危險的病人,應盡力設法施與傅油聖事。

            為確知病情的嚴重性,只要有一般的判斷即可,不必過份的疑慮;必要時,可與醫生洽商。

            9      若病人在傅油後痊癒,或在同一疾病中,情形轉為危險時,可重領此聖事。

            10    若由於危險疾病,需行手術,則手術前,病人亦可領傅油聖事。

            11    老人身體衰弱,雖無危險性的疾病,亦可領傅油聖事。

            12    兒童若已達到運用理智的年齡,並由此聖事可得助佑,亦可領傅油聖事。

            13    在公開或私下給教友講道時,當教導他們期望領傅油聖事;一有合適機會時,即滿懷著信德及熱誠去領,不要無故拖延。一切服待病人的,亦當教導他們知道這聖事內性質。

            14    失去知覺或理智的病人,如果我們確知他在理智清醒時,一定會要求領此聖事,則可給他行此傅油禮。

            15    司鐸來到時,若病人已死,當為他祈求天主,赦免他的罪過,並接他進入天國,而不必施予傅油聖事;但若懷疑病人是否已死,則可有條件地施行此聖事 ( 135 條, 62頁 )。
 

( B )論傅油聖事的施行者

            16    給病人傅油是司鐸的專職。主教,堂區主任和他們的助理,管理醫院、安老院的司鐸、聖職修會的院長,普通都有此職務。

            17    在修士修女及教友協助下,準備病人和其左右的人,以及給病人施行聖事,都是他們的職務。
若不同堂區或醫院的病人聚集一處,領傅油聖事時,教區教長當加以安排處理。

            18    其他司鐸,由十六條所指定的人同意後,方可施行此聖事。但在緊急情況下,可假定有權者一定許可,只要事後通知堂區主任、駐醫院司鐸即可。

            19    若有二位或多位司鐸在一病人旁,可由其中一位司鐸念禱詞,行傅油禮,其他司鐸可分別行一部分禮節,如開始禮、讀經、禱文及訓詞,每人也可行覆手禮。

( C )    論傅油時所需要的物品

            20    此聖事適當的材料為橄欖油,需要時,其他植物油也可。

            21    傅油禮所用的油,當由主教或由法律或聖座特准享有此權力的司鐸祝聖。

           主教以外,依法律,下列諸人可祝聖病人油:

                    ( a )    按法律,與教區主教相等者。

                    ( b )    在實在必要時,任何司鐸。

            病人油之祝聖禮,主教依慣例於聖週星期四舉行。

            22    倘若依二一條 ( b ),病人油將在行禮時祝聖,則司鐸可自己攜帶要祝聖的油,或由病者家人在適當的器皿中準備。施行聖事後,所餘下的油,則浸於棉花中,燃火燒掉。

            若司鐸用主教或司鐸祝聖過的聖油,則自己隨身攜帶盛此油的器皿,此器皿當由適當的材料製造,常保持清潔,並盛有足夠的油;為便於使用,將此油浸入棉花,行傅油禮後,司鐸帶回器皿,放在適宜的地方,應注意保存此病人油,並於適當時期換新,或在每年聖週星期四主教祝聖聖油後,或在需要時,可多次重新祝聖。

            23    傅油時,以油擦病人之額及雙手,宜將經文分開,擦額時念前半段,擦手時念後半段。

                    在緊急時,只要在額上擦油即可,或因病人的特別情形不能在額上傅油時,可在身體其他更適當的部位,並同時念整段經文。

            24    但依照各民族之特性及傳統,增加傅油次數,或變換其部位並不禁止,在編印本地禮書時當注意此點。

            25    依照拉丁禮儀,給病人傅油的主要經文如下:「藉此神聖的傅油,並賴天主的無限仁慈,願天主以聖神的恩寵助佑你,赦免你的罪,拯救你,並減輕你的病苦。」
 

( 乙 ) 臨終聖體

            26    信友將離開現世時,由基督的聖體聖血所堅強,獲得復活的保證,正如主耶穌所說 : 「誰吃我的肉,並喝我的血,必有永生,在末日,我且要使他複活」 ( 若 6 : 54 )。
如果可能,最好在彌撒中領臨終堅體;這樣可使病人領堅體兼領聖血。因此,領臨終聖體也使病人參與主的死亡和他升到天父面前的奧蹟,這正是彌撒所舉行的奧蹟。

            27    凡已受洗,能領聖體者,皆當領臨終聖體。一切信友,處於死亡危險時,不管危險來源如何,都有責任領聖體;牧者當注意,勿因拖延致使病人失去領此聖事的機會,並且要設法使信友在清醒時領之。

            28    信友領臨終聖體時,可重發領洗時的誓願,因為,是藉著洗禮,他才成了天主的義子,和永生的繼承人。

            29    送臨終聖體的普通職員,是堂區主任及其助理,醫院中照顧病人的司鐸,聖職修會的院長;在緊急時,任何司鐸,至少假定會得到有權者之許可,也可送臨終聖體。
無司鐸時,執事、修女、男女信友,由主教以聖座權力,正式派定為送聖體者,皆可送臨終聖體。在此情形下,執事應依禮儀書中所指定的禮規而行,其他人則應依照平常送聖體的禮儀而行,但用本書 112 條所列為送臨終聖體的經文。( 見第 96 頁 )。

( 丙 )論連續的禮儀

            30    有時由於急病或其他原因,使人處於死亡危險時,可行連續禮儀,即使病人能連續辦告解,領傅油及臨終聖體。
若因死亡危險在即,時間不允許依次舉行上面所提三件即事,則先讓病人辦告解,緊急時,只告明罪類即可,然後給他送臨終聖體,因為每一位信友在死亡危急中應領臨終聖體;以後,若尚有時間,則當行傅油禮。
若因疾病,不能領聖體時,刖當給他行傅油禮。

            31    若病人當領堅振,當注意以下 117,124,136 - 137 條的規定。
在危險中,若主教不能來到,或被正當原因所阻,則以下諸人依法有權施行堅振:堂區主任、副主任,他們不在時,其他助理司鐸;特殊堂區的管理司鐸;堂區代理主任或臨時代理主任及助理,若上述司鐸都不在時,則凡未被教會處罰的司鐸均可。

參、論對病人的職務及服務

            32    在基督的奧體 --- 教會中,若有一肢體受苦,其他一切肢體亦共同受苦 ( 格前 12 : 26 )。因此對病人的照顧,以及為減輕人類痛苦的種種慈善與互助事業,教會都非常重視。再者,一切延長人類壽命的科學試驗,與任何人對病人衷心所作的努力,都可視為福音的準備,和分擔基督服務人群的職務。

            33    因此,凡巳受洗者,都應在基督奧體中參與互助互愛的職務:或同疾病奮闘,和照顧病人,成為病人行聖事。這些聖事,一如其他聖事,具有團體性,在施行聖事時,亦應盡量表現出來。

            34    病人的親友及服事他們的人,有特別輔助的職責;( 如果他們是教友,) 他們先當以信德的言語及祈禱,堅強病人,將他們託付給受苦與復活的主基督,勸他們與基督同受苦難、死亡,以求天主子民的利益。病重時,他們應立即通知當區主任,並以明智的言語準備病人,在適當的時刻領受聖事。

            35    司鐸 --- 特別是堂區主任及第十六條中所指出的司鐸,都有職責時常訪問,並以愛德去幫助病人。另外施行聖事時,他們應激起參禮者對永生的期望,加強他們對受苦和光榮之基督的信德;這樣,他們帶來慈母教會的關懷及信仰的安慰,使有信仰的人,獲得鼓勵,使其他的人也想別天上之事。

            36    為使教友特別是病人,對傅油及臨終聖體易於領梧,並使他們的信德更充分地得到滋養而堅強,並能表達出來,最重要的,是在準備他們舉行或參加聖事時,特別是在公開學行時,給他們講解通當的教理。

            37    在準備及安排舉行聖事時,司鐸應先尋問病人的情形,以決定如何安排禮儀,選讀聖經和禱文,以及是否舉行彌撤,送臨終聖體等。儘可能與病人或其家人預先將上述一切安排妥當,並解釋聖經的意義。

肆、論主教團所能作的適應

            38    根據禮儀憲章第六三條第二項,主教團有權擬定適合當地需要,並與羅馬禮儀書符合的特用禮儀書,經聖座核准後,在其所屬地區應用。

           對此事,主教團有以下職權:

            a    規定禮儀憲章第三九條的通應。

            b    明智地考慮,在各民族的文化及傳統中,何種成份可以允許;因此,除 a以外,其他有益或需要的通應,均可呈請聖座認可。

            c    專用禮儀書中,若已有一些特別的成份,可予以保留,但應符合禮儀憲章及今日的需要,或將這些成份再加以適應。

            d    準備譯文時,當注意適合當地文化及語言的性質;可能時,插入一些適當的歌曲。

            e    羅馬禮書上的前言,如有需要,可加以適應和補充,以使信友積極地、有意識地參與聖禮。

            f    在出版主教團準備的禮儀書籍時,內容的編排,應儘量適合於牧靈之用。 

            39    羅馬禮儀書中,若有多種自由選用的經文,地方專用禮儀書中,可加入其他同類型的經文。

伍、論施行聖事者所能作的適應

            40    施行聖事者,應針對環境、其他需要,以及病人和其他信友的意願,自由運用禮書中所給予的各種權利。

            a    首先應注意病人是否疲倦,以及其每時每刻健康情形的變化;因此,在需要時,可縮短禮儀。

            b    若無任何信友團體參加,司鐸應記住,也應提醒病人,他們兩個人被己構成教會。因此,在施行聖事前後,司鐸要自己設法給病人表現出教會對他的友愛及協助,若病人贊成,亦可由當地教會的另一信友去做。

            c    若病人領傅油聖事後痊癒,則勸他為所得恩惠,感謝天主,比如去參與彌撒,或用其他適當方式,感謝天主賜予的種種恩惠。

            41    施行聖事時,應遵守禮節的結構,但也要適應地方及人事環境。懺侮禮,依情形可在禮儀開始時,或念聖經後舉行。為堅油之感謝禱詞,有時可用勸言代替。如果病人臥在病院中,而處於同一病房的病人,完全不參加舉行聖事時,尤應特別注意。

 

第一章 慰問及為病人送聖體禮規

壹、慰問病人

           (一)    所有教友都應分擔基督和教會對病人的慈愛和關懷。勾位教友應盡可能訪問病人,予以細心的照顧和安慰,他們有任何需要,也予以友誼的幫助。( 42 )

           (二)    堂區神父及負責照顧病人者, 尤應以信德的言詞給病人解釋身體疾病在救恩奧跡中的意義。也要勸導他們,使他們在信德光照之下,知道與受苦的基督相結合,以祈禱聖化他們的疾病,並由祈禱中汲取忍受病苦的毅力。
他們也有責任漸漸引導病人,在可能範圍內,勤辦告解、勤領取體,尤其在通當時刻領受病人傅油和臨終堅體。( 43 )

            (三)    應幫助病人自己、或與親友或侍候病人者常行祈禱。這種祈禱最好取材於聖經:或默想有助於了解人身疾病意義的耶穌言行;或由聖詠中或由其他部份選取合通的禱詞及思想。為使病人善行祈禱,必須給予適當的輔導;神父有時應樂於與病人一齊祈禱。( 44 )

            (四)    神父在訪問病人時,可舉行簡短的聖道禮 ( 聖經誦讀 ),先以友愛的交談預作準備, 共同選取適當的經文。誦讀聖經以後,最好加念一端禱詞,禱詞可取自聖詠,或取用其他禱詞或禱文;最後可覆手祝福病人。 ( 45 )

聖經誦讀 ( 與病人一起舉行 )

1.     導言 ( 可用以下言詞開始 )

        耶穌說過:「你們受苦的,和負重擔的人,都到我跟前來!我要使你們獲得休息。」現在, 我們一齊投靠我們的主耶穌,他是我們憂苦時的安慰,是我們病弱中的力量。因父及子及聖神之名。阿們。

2.     禱文

領:主耶穌!您的僕人病了,求您開恩,求您照顧。
答:求主俯聽我們。
領:主耶穌!只要您說一句話,您的僕人就會痊愈,求您賜給您這位患病的僕人堅忍的精神。也求妳說一聲:「痊愈吧!」( 答 )
領:主耶穌!「妳承擔了我們的脆弱,背負了我們的疾病。」求妳賜給您的僕人忍受病苦的力量。( 答 )
領:主耶穌!您在世時,許多人帶著瘸子、殘廢、瞎子、啞巴和各種病人到您跟前來妳都治好了他們。求妳也治好您的僕人。( 答 )
領:主耶穌!您在痛苦中曾給我們立了祈禱的榜樣:「父啊!如果可能,求您撤回這苦杯吧。但不要按照我的意願,而要按照您的聖意。」求您賞賜我們認識您的旨意,使我們謙恭順從。( 答 )

3.    讀 經

        ( 可視對象選讀這當的音節。見本書第七章:聖經選讀

恭讀聖瑪竇福音 ( 8 : 4 - 10, 13)

        那時候,耶穌進了葛法翁,有一位百夫長來到他跟前,求她說:「主啊!我的僕人癱瘓了,躺在家堙A非常痛苦。」耶穌對他說:「我去治好他。」百夫長答說:「主啊!您到舍下來,我不敢當,只要您說一句話,我的僕人就會好的,因為我雖是為人權下的人,也有士兵屬我權下;我對這個說:你去,他就去;對另一個說:你來,他就來;對我的僕人說:「你做這個!」他就做」耶穌聽了,非常詫異,對跟隨的人說:「我實在告訴你們:在以色列我從來沒有見過一個人,有這樣大的信心。」然後對百夫長說:「你回去,就照你所信的﹒給你成就吧!」僕人就在那時刻痊愈了。

( 讀經後可默禱片刻;答唱詠可自第七草 183 - 186 當中選擇 )

4. 答唱詠 ( 參關詠 103 )

領:我的靈魂﹒請讚頌上主!我的靈魂,請讚頌她的聖名,不要忘記她的恩寵。
答:我的靈魂,請讚頌上主!
領:是他赦免了你的各種罪過;是她治愈妳的一切痛苦;是他解救你的生命脫離危險;是她的溫良慈善,保你平安。
答:我的靈魂,請讚頌上主!
領:他對我們的慈愛,遠比天高地厚;他饒恕我們的罪過,永遠不再迫究。
答:我的靈魂,請讚頌上主!
領:他憐愛我們,有如慈父憐愛自己的子女;他原知道我們的來歷,也知道我們不過是塵土而已。
答:我的靈魂,請讚頌上主!
領:人的歲月有如青草,又像田野盛開的鮮花,狂風一吹過,生命就會結束,再也沒有人會認識他。
答:我的靈魂,請讚頌上主!
領:但上主對敬畏他的人永遠廣施慈恩,並以正義對待他們的子孫。
答:我的靈魂,請讚頌上主!

( 以下經文與病人同念 )

5.    病中禱詞

        全能的天主!您創造了我,又撫育保佑我,自始至終,無時間斷。我今抱病在身,深感軟弱無力,疼痛難忍;求您賜給我力量,效法古聖約伯,安心忍受一切病苦。仁慈的天父!您為拯救我們,派遣了您的聖子降生成人;懇求您使我常常想到耶穌如何代人贖罪,歷經憂患,使我效法她受苦忍辱的榜樣。我不急於祈求您免除我的病苦,但求使我能仰合妳的旨意,勇敢忍受。我願意奉獻我的憂苦,賠償我所犯的罪過,我願意接受您所賜給我的一切:無論喜樂或憂苦,健康或疾病,我都樂意接受,但求您堅強我的信心,使我常常依靠妳的慈愛,總不失望悲傷。以上所求是靠我們的主基督。阿們

6.    天主經

     領:天主是我們的慈父,在任何境遇中,他都照顧我們。現在我們用主耶穌教給我們的禱詞,向他說:

    眾:我們的天父,願妳的名受顯揚,願您的國來臨;願妳的旨意奉行在人間,如同在天上。求您今天賞給我們日用的食糧;求您寬恕我們的罪過,如同我們寬恕別人一樣;不要讓我們陷於誘惑,但救我們免於凶惡。阿們。

7.    祝福

     願全能的天主降福我們,在一切災禍中保佑我們,引導我們到達永生。因父及子及聖神之名。阿們。

貳、為病人送聖體

應注意事項

(一)  照顧人靈的牧者,應特別關注病人及年邁者,雖然他們病勢並不嚴重、沒有生命危險,也宜多次,甚至每天給他們送聖體,尤其在復活期內。送聖體可在一天中的任何時刻。
領聖體的病人不能吞嚥餅形時,可只領聖血。但應遵守規定的條件 ( 見 87 頁第 95 條 ) 。侍候病人者可與病人一起領聖體,但當還守法定的規則。( 46 )

(二)  為給聖堂以外的人送聖體,所攜帶的聖體應裝在密蓋的聖體盒內;送聖體者的服裝和舉止要合乎當地的習慣。( 47 )。

(三)  負責照顧病人者應整理病人房間,特別準備一張桌子,上覆白布,以便安置聖體,依照習慣,桌上也備置苦像、聖水壺、灑水具,以及蠟燭。( 48 )

一、通常儀式

1.    致 候 ( 49 )

( 神父身穿適合這聖職的服裝,到了病人處,和善地向病人及周圍的人致候,可用以下致候詞:)

        祝你們全家平安! ---- 答:祝神父平安!
               
        願主的平安常與你們同在。 ---- 答:也與你的心靈同在。

        (或用其他彌撒中所用的致候詞)
(神父將聖體供於桌上,與在場眾人向聖體致敬)

2.    灑 聖 水 ( 50 )

(然後視情形可向病人及病房灑聖水,同時念下列經文:)

        願這聖水使我們想起曾領受的洗禮,並懷念以苦難和復活救贖我們的主基督。

3.    告解或懺悔 ( 51 ) ( 52 )

(如有必要,神父先聽病人告解,如病人不辦告解,或有其他人也領聖體,則神父請病人及參禮者念懺悔詞:)

        弟兄們,現在請大家認罪,好能善領聖體。

(靜默片刻,然後大家念懺悔詞:)

全體:我向全能的天王和各位教友,承認我思、行為上的過失。(槌胸) 我罪,我罪,我的重罪。為此,懇請終身童貞聖母瑪利亞、天使、聖人、和你們各位教友,為我祈求上主,我們的天主。

神父 :願全能的天主垂憐我們,赦免我們的罪,使我們得到水生。

全體:阿們。

4.    讀聖經 ( 53 )

(如認為通當,可由一位參禮者,或由神父自己誦讀一段聖經,譬如:)

( 一) 若 6 : 54 - 59

        主說:誰吃我的肉,喝我的血,必得永生,在末日我還要使他復活;因為我的肉是真實的食物,我的血是真實的飲料。誰吃我的肉,喝我的血,他便住在戎內,我也住在他內。正如那生活的父派遣了我,我因父而生活;照樣,那吃我的人,也要因我而生活。這就是從天上降下來的食糧,不像你們的祖先吃了瑪納仍然死了;誰吃這食糧,必要活到永遠。

( 二 ) 若 14 : 6

        主說:我是道路、真理、生命,除非經過我,誰也不能到父耶堨h。

( 三 ) 若 14 : 23

        主說:愛我的人,必遵守我的話,我父也必愛他,我們要到他那裡去,並要在他那塈@為我們的住所。
    或其他:若 15 : 4;格前 11 : 26,若 14 : 27;若 15 : 5 ;若壹 4 : 6。
( 讀經後可予以簡短的解釋 )

5.    天 主 經 ( 54 )

(神父可用下列或其他類似的言詞領念「天主經」:)

請大家祈求天主,一齊念主耶穌基督親自教給我們的經文:
全體:我們的天父,願您的名受顯揚;願您的國來臨;願您的旨意奉行在人間,如同在天上。求您今天賜給我們日用的食糧;求您寬恕我們的罪過,如同我們寬恕別人一樣;不要讓我們陷於誘惑,但救我們免於凶惡。阿們。

6.    送聖體 ( 55 ) ( 56 )

(神父舉起聖體念:)

請看!天主的羔羊,請看!除免世罪者。蒙召來赴聖宴的人是有福的。

(病人及其他領堅體者同念:)

主,我當不起您到我心裡來,只要您說一句話,我的靈魂就會痊愈。

(神父在病人前舉示聖體說 : )

基督聖體。( 或:基督聖血 ) 。
病人答:阿們。

(然後恭領聖體,其他參禮者若要領聖體,亦照常禮恭領)

7.    結束禱詞 ( 57 )

(送聖體完畢,神父照常規洗聖器,然後可默禱片刻,繼續念以下結束禱詞:)

請大家祈禱 : 主、聖父、全能永生的天主!我們的弟兄( 姊妹 ) 領受了您的聖子、我們的主耶穌基督的至聖聖體 ( 聖血 ) ,我們懇求您,使他神形受益,獲得永生。以上所求是靠我們的主基督。
答:阿們。

8.    祝福 ( 58 )

(然後降福病人及參禮信眾 : 或以尚存有聖體的聖盒降福,或用為病人特定的祝福經文,或用彌撒後的降福經文均可。)

(第一式)

願天主聖父降福你。 答:阿們
願天主聖子治愈你。 答:阿們
願天主聖神光照你。 各:阿們。
保護你的身體,並拯救你的靈魂。答:阿們。
照顧你的身體,引領你到達永生。答:阿們。
願全能的天主聖父、聖子、 十 聖神也降福在場的諸位親友。 答:阿們。

(第二式)

願全能的天主聖父、聖子、 十 聖神降福你們,常與你們同在。 答:阿們。

二、為病人送聖體簡式

應注意事項

(一)    給住在同一醫院不同病房的病人送聖體時,可用這簡短儀式,也可加入通常儀式中的幾條主要項目。( 59 )

(二)    若病人願告解,神父在送聖體前,先聽告解,赦他們的罪。( 60 )

(三)    儀式可在聖堂、或小聖堂、或第一個病房即行開始。( 61)

1.    開始禮

(神父開始時可念以下對經:)

     在這聖筵中,我們恭領基督,紀念他的苦難,心靈充滿恩寵,並獲得來世光榮的保證。

2.    送聖體 ( 62 )

(神父由執燭者陪同,到病人前,或向同一病房的多數病人念:)

     請看,天主的羔羊!請看,除免世罪者!蒙召來赴聖宴的人是有福的。

(領聖體者答念:)

      主,我當不起您到我心裡來,只要您說一句話,我的靈魂就會痊愈。

3.    結束詞 (63)

(結束禱詞可在聖堂,或小聖堂,或第一個病房堜嚏A省略降福。)

        天主!您藉您惟一聖子的逾越奧跡,完成了人類的救贖工程;求您垂憐,使我們藉著聖事的標記,能忠誠地傳報基督的聖死典復活,使您的救恩在我們身上不斷地增長。以上所求是靠我們的主基督。阿們。

 

第二章 病人傅油儀式

壹、通常儀式

應注意事項

(一)    在舉行病人傅油聖事以前,神父應先了解病人的狀況,以便能在準備及選讀聖經上有一個目標。在可能範圍內應向病人及其家人講解聖事的意義,與他們共同準備舉行此聖事。(64)

(二)    若病人需要告解,神父盡可能在舉行傅油禮以前聽告解。若病人在傅油時需辦告解,則可在傅油禮開始時聽告解。否則,在適當時刻舉行懺悔儀式。( 65 )

(三)    為並非臥床不起的病人,可在聖堂或其他適當的地方,預備一個座位,坐著領受傅油聖事,使親友們易於集合參與這個儀式。在醫院同一病房中,如有其他臥床病人,神父亦應顧及他們。因為他們或許也能參與禮儀,也可能感到厭倦;如果他們不是信徒,也可能引起反感。( 66 )

(四)    為多數病人傅油時,也用下面提供的儀式,覆手及傅油禮和行禮時應唸的經文,應給每位病人個別舉行。其他經文只用多數,向全體念一次即可。( 67 )

(五)    此傅油禮宜在一種安詳的氣氛中舉行。所以地方的佈置要特別注意。可視地方情形,用鮮花、蠟燭等加以點綴,以示莊嚴。應準備一張桌子,以便放置聖油,或要祝聖的油,以及聖體 ( 如病人行傅油禮後立刻領聖體 )。

(六)    神父在開始行禮之前,可將一些任務 ( 如讀經、信友禱詞等 ) 分配給參禮者,以便參禮者更積極地參與。

一、準 備 禮

1.    致候 ( 68 )

( 神父身穿適合這聖職的服裝,到了病人處,和善地向病人及周圍的人致候,可用下列致候詞之一:)

(一)     祝你們全家平安。
答:祝神父平安。

(二)     願天父的慈愛,基督的聖寵,聖神的恩賜,與你們同在。( 或:願主的平安常與你們同在。) 答:也與神父同在。

(三)     願天父和基督,賜給你們恩寵及平安。答:讚美天父和基督。

2.    灑聖水 ( 69 )

( 神父可向病人及病房灑聖水,也可讓病人及參禮者蘸聖水劃十字聖號,同時念下列經文:)

         願這聖水使我們想起曾領受的洗禮,並懷念以苦難和復活救贖我們的基督。

3.    導言 ( 70 )

( 神父向全體參禮者用以下或類似的話致詞說:)

各位教友:福音上記載,有許多患病的人,來請求主耶穌基督醫治, 他也曾為我們受過極大的苦難。他現在就在我們中間,因為我們此刻是因他的名義聚集在一起的,他藉聖雅格宗徒的話,囑咐我們說:「你們中間有患病的嗎?該請教會的長老們來為他祈禱,因主的名給他傅油。出自信德的祈禱,必能拯救那病人,主會使他起來;如果他犯了罪,也必獲得赦免。」
因此,我們把這位生病的。弟兄 ( 姊妹 ) 託付於基督的恩寵和德能護異之下,求主減輕他的病痛,並賜他早日康復。 

( 或唸以下禱詞:) ( 239 )

主基督!您的宗徒雅格曾說:「你們中誰有病,該請教會的長老去為他祈禱,因主的名給他傅油。出自信德的祈禱,必能拯救那病人,主會使他起來,如果他犯了罪,也必獲得赦免。」
我們懇求您,助祐因您的名在此聚合的眾人,並以您的仁慈保護我們這位患病的弟兄/(姊妹 )  ( 某 ),以及其他患病者,使他們勇敢地忍受病苦。您是天主:永生永王 。
答:阿們。

4.    懺悔經 ( 71 )

( 如病人此時不辦告解,則舉行以下懺悔儀式,以準備領受傅油聖事。告解可在此時,或傅油禮以前舉行 )

神父:各位教友:現在請大家認罪,使我們能虔誠地參與這神聖的禮儀。( 省察片刻 )

全體:我向全能的天主和各位救友,承認我思、言、行為上的過失。( 槌胸 ) 我罪、我罪、我的重罪。為此,懇請終身童貞聖母瑪利亞、天使、聖人、和你們各位教友,為我祈求上主、我們的天主。

神父:願全能的天主垂憐我們,赦免我們的罪,使我們得到永生。( 答 : 阿們。)

二、聖道禮

( 可由一位參禮者或由神父自己誦讀一段或數段聖經,神父可視病人需要選擇適當的聖經章節,並加以簡短的解釋 ) ( 72 )

5.    讀經

恭讀聖瑪竇福音 ( 5 : 24 - 34 )

        那時候,有一大群人跟隨著基督,擁擠著他。有一個婦人,患血漏已有十二年。她在許多醫生手裡,受了許多痛苦,花盡了自己所有的一切,不但沒有見效,病勢反而更加重了。她聽了有關耶穌的傳說,便來到人群中,從後邊摸了耶穌的衣裳,因為她心裡想:「我只要一摸他的衣裳,必然就會好的。」她的血漏立刻就止住了,並且覺得身上的疾病也好了。耶穌立時覺得有一種能力從他身上出去,就在人群中回過頭來說:「誰摸了我的衣裳?」他的門徒向他說:「您看!群眾四面擁擠著您,您還問:「誰摸了我?」」耶穌四周觀看,要看做這事的婦人。那婦人明知在自己身上所成就的事,就戰戰兢兢地前來,跪在耶穌面前,把實情完全告訴了他。耶穌便向她說:「女兒,你的信德救了你,平安去罷!你的病已痊癒了!」
( 其他讀經見 l l 2頁 )

三、傅油聖事

第一式

6.    禱文 ( 73 )

( 下列禱文可於此處或傅油後念;也可兩處都念。但神父能依照環境需要,將此禱文加以適應、補充或縮短 ) 

弟兄們:請大家懷著堅強的信德,為我們的弟兄/姊妹( 某 )懇切祈禱。
主基督,您承受了我們的脆弱,負擔了我們的痛苦,求您垂憐我們的弟兄/姊妹。
        ( 答:主基督,求您垂憐。)
主基督,您一生憐憫受苦的群眾,到處給人施惠治病,求您垂憐我們的弟兄/姊妹。
        ( 答:主基督,求您垂憐。)
主基督,您曾命令您的宗徒,要他們在病人身上覆手,求您垂憐我們的弟兄/姊妹。
        ( 答:主基督,求您垂憐。)

7.    覆手 ( 74 )

( 神父在病人頭上覆手,不念經文。覆手表示祈求天王賜予聖神和她的恩寵:醫治病人和祝福 )

8.    祝聖病人油 ( 75 )

( 在緊急時,如無上教祝聖的病人油,神父可用以下的經文祝取病人油:)

天主、予人安慰的慈父!您曾藉您的聖子醫治人的疾苦,求您俯聽我們出自信心的祈禱,從天上派遺施慰的聖神,降福這取自植物的油脂,以滋養我們的身體;願您的降福,使所有敷用這油的人,都獲得身體和靈魂的保障,除去一切痛苦、衰弱和疾病。
天主!求您使這經您聖化的油,能為我們產生治病的神放。因我們的主耶穌基督之名。 ( 答:阿們 ) 
( 如用已經祝聖的油,神父可念以下感恩禱詞:)
慈愛的天主!求您垂顧您的僕人 ( 某 ),他滿懷著信心即將領受傅油禮;願聖神與他常在一起永不分離;使他勇敢接受病苦,恆心析禱,愉快地期待著主的恩許。以上所求是靠我們的主基督。( 答:阿們 )

9.    傅油禮 ( 76 )

( 神父取聖油傅抹病人的額和雙手,唸一次:)

藉此神聖的傅油,並賴天主的無限仁慈,願天主以至聖神的恩寵助佑你; 答:阿們。赦免你的罪,拯救你,並減輕你的病苦。
答:阿們 。

10.    禱詞 ( 77 )

( 然後神父請參禮者一齊祈禱:)

請大家祈禱:我們的救主!求您以聖神的恩寵,醫好病人的虛弱,治愈他的創傷,赦免他的罪過,消除他身心的痛苦,恢復他身心的健康,使他克盡原有的職務。您是天主 、永生水王。(答:阿們 ) 
( 或唸其他合乎病人情況的禱詞,見 137 頁

--- 下接第 44 頁第 11 號天主經

第 二 式

6.    禱文 ( 73 )

( 下列禱文,可於此處或傅油以後唸,也可兩處都唸,神父也能依照環境需要,加以適應、補充或縮短 )

弟兄們:請大家懷著堅強的信德為我們的弟兄/姊妹 ( 某 ),向主基督懇切祈禱:

-      求主仁慈地看顧他,並以聖油堅強他。答:求主俯聽我們。

-      求主拯救他脫免一切凶忍。 答:求主俯聽我們。

-      求主減輕病人的痛苦。 答:求主俯聽我們。

-      求主助佑照顧病人的親友。 答:求主俯聽我們。

      -      求主拯救他免陷於罪惡和一切誘惑。答:求主俯聽我們。

7.    覆手 ( 74 )
(神父在病人頭上覆手,不唸經文,覆手表示祈求天主賜予聖神和她的恩寵:醫治病人和祝福 )

8.    祝聖病人油 ( 75 )、( 242 )

( 在緊急時,如無主教祝聖的病人油,神父可用下列經文祝聖 )

--- 全能的天主聖父,我們讚美您!您為了我們,和我們的得救,派遣了您的惟一聖子來到世上。(答:讚美天主)

--- 天主的惟一聖子,我們讚美您!您自願降臨人間,醫治我們的病苦。(答:讚美天主 )

--- 施慰的天主聖神,我們讚美您!您以永恆的德能,堅強我們脆弱的肉軀。(答:讚美天主 )

    上主!求您垂顧,以您的降福,聖化這為治療您信眾的病苦而準備的油,使凡敷用此油的人,藉著信德的祈禱,能解除病苦,獲得力量。以上所求是靠我們的主基督。( 答:阿們 )

( 如用已經祝聖過的油,神父可唸以下感恩禱詞:) ( 75 Bis )

---全能的天主聖父,我們讚美您!您為了我們,和我們的得救,派遣了您的惟一聖子來到世上。(答:讚美天主 ) 
---天主的惟一聖子,我們讚美您!您自願降臨人問,醫治我們的病苦。(答:讚美天主)
---施慰的天主聖神,我們讚美您!您以永恆的德能,堅強我們脆弱的肉軀。(答 : 讚美天主)
上主!求您使敷用這聖油的信徒,能減輕他的痛苦,治愈他的疾病。以上所求是靠我們的主基督。( 答:阿們 )

9.    傅油禮 ( 76 )

(神父用聖油傳抹病人的額和雙手,唸一次:)

藉此神聖的傅油,並賴天主的無限仁慈,願天主以聖神的恩寵助佑你;( 答:阿們 )
赦免你的罪,拯救你,並減輕你的病苦。( 答:阿們 )

10.    禱詞  ( 77 )

(然後神父請參禮者一齊祈禱:)

請大家祈禱 (默禱片刻) : 主,耶穌基督!您為了救贖人類,並醫治我們的疾病,曾屈尊就卑而降生成人;求您垂顧您這位身心患病的僕人;我們已因您的名給他傅了油,求您使他賴您的助佑,能脫離險境,早日康復( 能忍受病苦,分擔您的苦難 )。您是天主,永生永王。
答:阿們。

(或選用適合病人情況的禱詞見第七章 243 - 246 號 )

四、領聖體及禮成式

( 禱詞後,唸天主經,然後可給病人送堅體;如不送聖體,唸天主經後即以祝福式結束 )

11.    天主經 ( 78 )

( 神父可用以下或類似的言詞領唸天上經:)

請大家祈求天主,一齊誦念主耶穌基督親自教給我們的經文:

全體:我們的天父,願您的名受顯楊;願您的國來臨;願您的旨意奉行在人間,如同在天上。求林今天賞給我們日用的食糧;求您寬恕我們的罪過,如同我們寬恕別人一樣;不要讓我們陷於誘惑,但救我們免於凶惡。阿們。


12.    領聖體 (55) , (56)

( 神父舉起聖體唸:)

請看,天主的羔羊!請看,除免世罪者!蒙召來赴聖宴的人是有福的。
            ( 病人及其他領聖體者同唸:)
主!我當不起您到我心裡來,只要您說一句話,我的靈魂就會痊愈。
            ( 神父到病人前舉起聖體說:)
基督聖體( 或 : 基督聖血 )
            ( 病人答:阿們 )
            ( 如果是臨終聖體,則加唸:)
願他保護你,引領你到達永生。
( 病人答:阿們 )
( 送聖體後,神父照常規洗滌聖器 )

13.    結束禱詞

( 為普通病人送聖體後唸:) ( 57 )

請大家祈禱:主、聖父,全能永生的天主!我們懇求您,使我們這位弟兄( 姊林 ) 領受了您聖子的聖體 ( 聖血 ) 之後,神形受益,獲得永生。以上所求是靠我們的主基督。

答:阿們。

( 二 ) 為臨終病人送取體後唸:( 114 )

請大家祈禱:天主!您的聖子是我們的道路、真理和生命,求您以無限仁慈眷顧您的僕人(某),使他賴您的許諾,領了您聖子的聖體 ( 聖血 )之後,能平安地進入您的天國。以上所求是靠我們的主基督。
答:阿們。

14.    祝福式 (79), (237)

( 第一式 )

願天主聖父降福你。 答:阿們。
願天主聖子治愈你。 答:阿們。
願天主聖神光照你。 答:阿們。
保護你的身體,並拯救你的靈魂。答:阿們。
照顧你的身體,引領你到達、永生。答:阿們。
( 願全能的天主聖父、聖子、 十 聖神也降福在場的諸位親友。答:阿們。)

( 第 二 式 )

願主耶穌基督在你身旁保護你。 答:阿們。
在你前方引導你,在你後面衛護你。 答:阿們。
願他照顧你,保佑你,降福你。 答:阿們。
願全能的天主聖父、聖子、 十 聖神也降福在場的諸位親友。答:阿們。

貳、病人彌留時施行聖專程序

第一式 告解、傅油、臨終聖體連續舉行時用

應注意事項

( 一 )  如果病人要辦告解(神父應注意提示),神父盡可能在傅油及送臨終堅體以前聽告解。若在行禮儀時告解,則在禮儀開始時、傅油禮以前聽告解。如在禮儀中不行告解,則視情形舉行懺悔式。( 115 )

( 二 )  病人在危急時,應立即行傅油禮,只在一處( 額上 ) 傅油即可,然後立即送臨終聖體。如病人已接近死亡邊緣,沒有充足時間時,應立即先送臨終堅體,使他離開此世時,領了基督的聖體 ( 聖血 ) 而神力充沛,並擁有復活的保證。因為信友在病危時,依法應領受聖體。 ( 116 )

( 三 )  病危時,堅振與傅油聖事,盡可能不要連續學行,以免兩種傅油混淆了此兩種不同的聖事。但如有必要,則可在祝聖病人油以前先行堅振,而省略屬於病人傅油的覆手禮 ( 117 )

1.    致候 ( 118 )

( 神父身穿一適合這聖職的服飾,到了病人處,和善地向病人及周圍的人致候,可用下列致候朗:)

祝你們全家平安!
    或
願主的平安常與你們同在。 ( 答:祝神父平安 )

( 神父將聖體供於桌上,與在場眾人向聖體致敬 )

2.    灑聖水

(然後向病人及病房灑聖水,同時唸下列或專用的禮儀書上所提供的經文:)

願這聖水使我們想起領受的洗禮,並懷念以苦難和復活救贖我們的基督。

3.    導言

(一) ( 如時間許可,可用親切的交談準備病人善領聖事,並用取經上的話激起悔罪、愛主之情。可用以下或其他更適合病人情況的言詞,向在場者致詞:)

親愛的弟兄姊妹們 : 主耶穌常在我們中間,不斷地分施聖事的恩寵:他通過神父的職權,寬赦真心懺悔的人;他以病人傅油使病人堅強起來;他以自己的全體聖血,作病人旅途上的食糧,支持病人對永生的希望。現在我們這位弟兄 ( 姊妹 ) 要求領受這三件聖事,請大家以友愛和虔誠的祈禱幫助他。( 119 )

( 二 ) (如果不領臨終聖體,則用以下導言部制 ( 129 )

親愛的弟兄姊妹們 : 主耶穌基督曾藉聖雅格宗徒的話,囑咐我們說:「你們中間有患病的嗎?該請教會的長老們來為他祈禱,因主的名給他傅油:出自信德的祈禱必能拯救那病人, 主會使他起來;如果他犯了罪,也必獲得赦免。」
因此我們將這位患病的弟兄/姊妹託付給基督的恩寵和德能,求主減輕他的病痛,並賜他獲得健康。

4.    告解 ( 120 ), ( 121 )

(如需要,神父先聽病人的告解,緊急情形下,如不能詳細告明,只告明罪類也可。如病人不在此時辦告解,則神父邀請病人及其他參禮者唸懺梅詞:)

神父:各位教友:現在請大家認罪,使我們能虔誠地參與這神聖的禮儀。

            (靜默片刻,然後大家唸懺梅詞:)

全體:我向全能的天主和各位救友,承認我思、言、行為上的過失。( 槌胸 ) 我罪、我罪、我的重罪。為此,懇請終身童貞聖母瑪利亞、天使、聖人、和你們各位教友,為我祈求上主、我們的天主。

神父:願全能的天主垂憐我們,赦免我們的罪,使我們得到永生。( 答 : 阿們。)

5.    臨終大赦 ( 122 )

(病人辦告解或發痛悔後,在此生命末刻,神父可頒給臨終大赦:)

我現在以宗座所授之權,給你全大赦,並赦免你的一切罪過。因父及子 十 及聖神之名。(答:阿們 )

或 :

願全能的天主,因他救贖人類的神聖奧蹟,赦免你今生來世的罪罰,開啟天堂之門,領你進入永福的天鄉。( 答:阿們 )

6.    領洗誓願 ( 123 )

(如病人的情況許可,應使病人重發領洗誓願 )

神父:你信全能的天主聖父創造天地萬物嗎?
病人:信。
神父:你信我們的主耶穌基督、天主的唯一子,由童貞瑪利亞降生,受苦受難,死而復活,現今在天上享受光榮嗎?
病人:信。
神父:你信聖神,聖而公教會,諸聖的相通,罪過的赦免,肉身的復活,和永恆的生命嗎?
病人:信。

7.    禱文  ( 123 )

( 如果病人情況許可,也可唸簡短禱文,使病人盡可能與在場者一起作答。這禱文可加以適應,以便更能表達病人和參禮者的祈禱 )

親愛的弟兄姊妹們 : 主耶穌基督今天使我們這位弟兄/姊妹 (某) 領受他的聖事,現在我們一齊為他向天父祈禱。

---仁慈的天主父!求您看在受難聖子的面上,眷顧他,我們同聲祈禱。答 : 求主俯聽我們。
---求以您的聖愛堅強他,保護他,我們同聲祈禱。答:求主俯聽我們。
---求您賜他毅力及平安,我們同聲祈禱。答:求主俯聽我們。

( 如應施行堅振,可依照堅振禮規在此行之。然後省略以下第 8號的覆手禮 )
( 神父向病人頭手唸:)

全能的天主、我們的主耶穌基督之父!您以水及聖神使這位信友重生,赦免他的罪過;求您派遣施惠者聖神,降臨到他心中,賜給他智慧和聰敏之神,超見和剛毅之神,明達和孝愛以及敬畏之神。以上所求是靠我們的主基督。(答:阿們 )

( 然後以右手拇指蘸堅振聖油,在領堅振者額上劃十字唸:)

O O,請藉此印記 十 領受天恩聖神。(病人答:阿們)

(其他準備或結束禮經文,也可按照個別情形加唸一些;在特別緊急的情況中,只唸傅油主要經文並同時傅油即可:)

O O,請藉此印記 十 領受天恩聖神。

8.    覆手 ( 125 )

( 神父在病人頭上覆于,不唸經文 )

9.    祝聖病人油 ( 126 )

( 如需要祝聖病人油,神父可用以下經文祝聖:)

上主,求您降福 十 這受造之油,和領受傅油的病人。

(如用已經祝聖過的油,神父可唸以下感恩禱詞:) ( 127 )

---    全能的天主聖父!我們讚美您,您為了我們,和我們的得救,派造了您的惟一聖子來到世上。( 答:讚美天主 )

---    天主的惟一聖子!我們讚美您,您自願降臨人間,醫治我們的病苦。(答:讚美天主 )

---    施慰的天主聖神!我們讚美您,您以永恆的德能,堅強我們脆弱的肉軀。(答:讚美天主 )

---    上主!求您使敷用這聖油的信徙,能減輕他的痛苦,治愈他的疾病。以上所永是靠我們的主基督。

(答:阿們 )

10.    傅油禮 ( 128 )

(神父用聖油敷抹病人的額和雙手,唸一次:)

藉此神聖的傅油,並賴天主的無限仁慈,願天主以聖神的恩寵助佑你;
答:阿們。
赦免你的罪,拯救你,並減輕你的痛苦。
答:阿們。

11.    天主經 ( 129 )

( 神父可用以下或類似的言詞領唸天上經:)

請大家祈求天主,一齊誦念主耶穌基督親自教給我們的經文:

全體:我們的天父,願您的名受顯楊;願您的國來臨;願您的旨意奉行在人間,如同在天上。求林今天賞給我們日用的食糧;求您寬恕我們的罪過,如同我們寬恕別人一樣;不要讓我們陷於誘惑,但救我們免於凶惡。阿們。

12.    領聖體

( 神父舉起聖體唸:)

請看,天主的羔羊!請看,除免世罪者!蒙召來赴聖宴的人是有福的。
            ( 病人及其他領聖體者同唸:)
主!我當不起您到我心裡來,只要您說一句話,我的靈魂就會痊愈。
            ( 神父到病人前舉起聖體說:)
基督聖體( 或 : 基督聖血 )
            ( 病人答:阿們 )
            ( 神父然後加唸:)
願他保護你,引領你到達永生。
( 病人答:阿們 )
( 送聖體後,神父照常規洗滌聖器 )

13    結束禱詞 ( 133 )

(一)

請大家祈禱:天主!您的聖子是我們的道路、真理和生命;求您以無限仁慈眷顧您的僕人 ( 某 ),使他賴您的許諾,領了您聖子的聖體 ( 聖血 ) 之後,能平安地榮登天國。以上所求是因我們的主基督。
答:阿們。

(二 )  (如未送臨終堅體則唸:)

請大家祈禱:仁慈的聖父!您認識心地善良的人,樂於寬恕人的罪過,您從不拒絕向您求饒的人;求您垂憐這位彌留中的僕人( 某 ),使他藉傅油聖事及我們發自信德祈禱的扶助,減輕他身心的痛苦,使他獲得罪赦,並因您的慈愛獲得力量。因您的聖子基督,他戰勝了死亡,給我們開啟了永生的門路。他是天主,永生永王。
答:阿們。

(或選用其他更合適的禱詞,見第 26 143 頁)

14.    祝福

願全能的天主聖父、聖子、聖神,降福你們。
答:阿們。

第二式 不送臨終聖體的傅油禮

(如由於環境關係,病人垂危時,只能傅油,而不能送聖體時,則禮儀程序除以下兩點外,可照以上第一式進行:)

1.    導言 ( 129 )  --- 見 50 頁導言 ( 二 )

(開始的導言,可用以下或類似的話取代:)

親愛的弟兄姊妹們 : 主耶穌基督,曾藉聖雅格宗徒的話,囑咐我們說:「你們中間有患病的嗎?該請教會的長老們來為他祈禱,因主的名給他傅油:出自信德的祈禱必能拯救那病人, 主會使他起來;如果他犯了罪,也必獲得赦免。」
因此我們將這位患病的弟兄/姊妹託付給基督的恩寵和護翼之下,求主減輕他的病痛,並賜他獲得健康。

2. 結束禱詞

(傅油禮以後的結束禱詞,宜選用適合病人情況的禱詞,見第 137 頁 )

 

第三式 有條件的傅油

(如果神父懷疑病人是否還活著,可照下式為他傅油 ) ( 135 )

(如有時間,到病人前先唸:)

現在我們滿懷信心,為我們的弟兄/姊妹( 某 )祈禱,求無限仁慈的天主眷顧他,藉此神聖的傅油增加他的力量。
答:求主俯聽我們。

(立即予以博油,用以下的經文:)

如果你還活在人間,藉此神聖的傅油,並賴天主的無限仁慈,願天主以聖神的恩寵助佑你;赦免你的罪,拯救你,並減輕你的病苦。
答:阿們。

(然後,視情形,可加唸適合病人情況的結束禱詞,見第 137 頁 )

第三章 病人傅油彌撒

應注意事項

(一)  如病人的狀況許可,尤其當病人要領聖體時,則病人傅油可在彌撒中舉行,此彌撒可在聖堂中,或經教會教長同意,也可在病人家中,或在醫院中合適的地方舉行。 ( 80 )

(二)  如病人傅油在彌撒中學行,神父應穿白色祭衣,舉行此「病人彌撒」。但如遇到將臨期、四句期及復活期主日、節日、聖灰禮儀日或聖週時,則應單行當天的彌撒,但可用特別為病人的「最後祝福式」。

(三)  讀經可由為病人的任選彌撒讀經中,或由本禮典第七章中選取。除非為了病人及參禮者的益處而另行選擇。
禮規禁止舉行「病人彌撒」時,在當天彌撒中可由以上所提供的讀經中選讀一篇;除非遇到聖週三日慶典、耶穌聖誕、主顯節、耶穌升天、聖神降臨、天主聖三、耶穌堅體堅血、以及其他法定的節日。( 81 )

(三)  傅油禮在一福音及講道後,照以下順序舉行:

        (1)  福音後,神父以經文為出發點講解疾病在救恩史中的意義,以及傅油聖事的恩寵,但須顧及病人的狀況和環境。

        (2)  傅油禮由「福音」開始,如此禱文在傅油後念,或傅油後念「信友禱詞」時,則由「覆手禮」開始。然後,如無主教祝聖的聖油,則祝聖病人油;有祝聖過的病人油時,則念「感謝詞」,隨後,即行傅油。

        (3)  傅油禮後念「信友禱詞」,除非傅油禮前巳念過「禱文」。此信友禱詞以傅油禮後的綜合禱詞結束。然後彌撒照常規繼續進行,即繼續行準備餅酒禮。病人及參禮者可兼領聖體聖血。(82)

一、進堂式

1.    進堂詠 ( 詠 6 : 3 )

上主!我體力衰弱,求您憐恤;上主!我骨骸戰慄,求您醫治。

(參閱依 53 : 4 )

的確,上主背負了我們的疾病,忍受了我們的痛苦。

2.    致候詞

主祭:因父、及子、及聖神之名。
信友:阿們。
主祭:願天父的慈愛,基督的堅寵,聖神的恩賜,與你們同在。
信友:也與你的心靈同在。

3.    懺悔詞

主祭:各位教友:現在請大家認罪,使我們能虔誠地參與這神聖的禮儀。

            (靜默片刻)

全體:我向全能的天主和各位救友,承認我思、言、行為上的過失。( 槌胸 ) 我罪、我罪、我的重罪。為此,懇請終身童貞聖母瑪利亞、天使、聖人、和你們各位教友,為我祈求上主、我們的天主。

主祭:願全能的天主垂憐我們,赦免我們的罪,使我們得到永生。( 答 : 阿們。)

4.    求主垂憐經

領:上主:求您垂憐。 答:上主:求您垂憐。
領:基督:求祁垂憐。 答:基督:求您垂燐。
領:上主:求您垂燐。 答:上主:求您垂憐。

5.    光榮頌 ( 如按禮規當唸 )

全體:天主在天受光榮,主愛的人在世享平安。主天主、天上的君王,全能的天主聖父,我們為了您無上的光榮,讚美您、稱頌您、朝拜您、顯揚您、感謝您。主耶穌基督、獨生子;主天主、天主的羔羊,堅父之子;除免世罪者,求您垂憐我們。除免世罪者,求妳俯聽我們的祈禱。坐在取父之右者,求您垂憐找們;因為只有您是聖的,只有您是主,只有您是至高無上的。耶穌基督,妳和聖神,同享天主聖父的光榮。阿們。

6.    集禱經

(一)

天主!您願您獨生子承擔我們的、疾苦,以昭示人類病苦和忍耐的價值;求您俯聽我們為病患弟兄們所作的祁禱,使他們在疾病的磨難中,體味到已被列入「真福」的人群中,與救世受苦的基督合而為一。他是天主,和您及聖神 、永生永王。(答:阿們)

(二)

全能永生的天主!您是信從永恆的救援;求您大發慈悲,助祐您患病的僕役,使他們早日康復,到您的聖殿裡感謝您。以上所求是靠您的子,我們的主天主耶穌基督,他和您及聖神,永生永王。(答:阿們)

( 如彌撒中送臨終聖體則念:)

(三)

天主!您的聖子就是生命、真理和道路;求您仁慈地眷顧您的僕人 (某) 使他由您聖子的聖體獲得力量,在您的照顧之下,能平安地走向天國。以上所求是靠您的子,我們的主天主耶穌基督,他和您及聖神:永生水王。( 答:阿們 )

二、聖道禮儀 ( 坐下 )

7.    讀經一 ( 他確實背負了我們的疾苦 )

恭讀依撒意亞先知書 ( 53 : 1-5, 10-11 )

有誰會相信我們的報道呢?上主的手臂又向誰顯示了呢?他在上主面前生長如同嫩芽,又像出自乾地中的根苗;他不俊美,也沒有威儀,可使我們瞻仰;他的儀表平凡,不能使我們戀慕。他受盡了侮辱,彼人遺棄;他真是個苦人,熟悉病苦;他好像一個人們不屑一顧的人,他受盡了侮辱,因而我們都以為他不算什歷。然而他承受了我們的疾苦;擔負了我們的疼痛;我們還以為他受了懲罰,是天主所擊傷,和受貶抑的人。可是他披刺透,是因為我們的悖逆;他被打傷,是因為我們的罪惡,因為他受了責罰,我們便得了安全;因為他受了創傷,我們才得以痊癒。上主的旨意是要用病苦折磨他;當他犧牲了自己的性命,作了贖罪祭時,他要看見他的後輩延年益壽,上主的旨意也藉他的手得以實現。在他受盡了痛苦之後,要看見光明,並因自己內經歷而滿足;我公義的僕人要使多人成為義人,因為他承當了他們的罪過。---  以上是天主的聖訓。
信友:感謝天主。

8.    答唱詠 ( 參閱詠 103 )

答:我的靈魂,請讚頌上主!
領:我的靈魂,請讚頌上主!我的靈魂,請讚頌她的聖名,不要忘記她的恩寵。答
領:是她赦免了你的各種罪過,定她治愈你的一切痛苦;是他解除你的生命脫離危險,是她的溫良慈善,保你平安。(答)
領:他對我們的慈愛,遠比天高地厚;耐饒恕我們的罪過,永遠不再追究。(答)
領:他憐愛我們,有如慈父憐愛自己的子女;他原知道我們的來歷,也知道我們不過是塵土而已。(答)
領:人的歲月行如青草,又像田野盛開的鮮花,狂風一吹過,生命就會結束,再沒有人會認識他。(答)
領:但上主對敬畏他的人永遠廣施慈愛,並以正義對待他們由子孫。答

9.    阿肋路亞 ( 瑪 8 : 17 )

領:阿肋路亞。 答:阿肋路亞。
領:他承受了我們的跪弱,他擔負了我們的疾病。
答:阿肋路亞。

10.    福音 ( 他擔負了我們的疾病 )

主祭:願主與你們同在。
信友:也與你的心靈同在。
主祭:恭讀聖瑪竇福音 ( 8 : 14 - 17 )
侍友:主,願光榮歸於您。

那時候,耶林來到伯鐸家裡,看見他的岳女發燒,躺在床上,耶穌一摸她的手,熱症就退了。她使起水伺候耶穌。到了晚上,有些人給耶穌送來了許多附魔的人,他只用一句話就驅逐了惡神;治好了所有的病人。這樣,就應驗了依撤意亞先知所說的話 : 「他承受了我們的脆弱,擔負了我們的疾病 」--- 以上是天主的聖訓。
信友:基督,我們讚美您。

11.    ( 講道 )

12.   信 經 ( 如按禮規當念 ) ( 起立 ) 

全體:我信唯一的天主,全能的聖父,天地萬物,無論有形無形,都是他所創造的。我信唯一的主、耶穌基督、天主的獨生子。他在萬世之前,由聖父所生。他是出自天主的天主,出自光明的光明,出自真天主的真天主。他是聖父所生,而非聖父所造,與聖父同性同體,萬物是藉著他而造成的。他為了我們人類,並為了我們的得救,從天降下。( 鞠躬 ) 「他因聖神由童貞瑪利亞取得肉軀,而成為人。」他在般雀比拉多執政時,為我們被釘在十字架上,受難而被埋葬。他正如聖經所載,第三日復活了。他升了天,坐在聖父的右邊。他還要光榮地降來,審判生者死各,他的神國萬世無疆。我信聖神。他是主及賦予生命者,由聖父聖子所共發。他和聖父聖子,同受欽祟,同享光榮,他曾藉先知們發言。我信唯一、至聖、至公、從宗徒傳下來的教會。我承認赦罪的聖洗,只有一個。我期待死人的復活,及來世的生命。阿們。

病人傅油

1.    禱文 ( 73 )

主祭:親愛的弟兄妹妹們:請大家懷著堅強的信德,為我們的弟兄/姊妹 ( 某 ),向主耶穌懇切祈禱:

---求主仁慈地看顧他,並以聖油堅強他。答 : 求主俯聽我們。
---求主拯救他脫免一切凶忍。答:求主俯聽我們。
---求主減輕病人的痛苦。答:求主俯聽我們。
---求主助佑照顧病人的視友。答:求主俯聽我們。
---求主拯救他脫離罪惡及一切誘惑。答:求主俯聽我們。
---我們因主的名在病人頭上覆手,求主賜給他活力與健康。答:求主俯聽我們。

2.    覆手 ( 74 )

( 神父在病人頭上覆手,不念經文。覆手表示祈求天主賜予聖神和神的恩寵:醫治和降福病人 )

3.    祝聖病人油 ( 75 )

( 如果沒有經主教祝聖過的油,則主禮神父可用以下經文祝聖 )

請大家祈禱 : 天主,予人安慰的慈父!您曾藉您的聖子醫治人的疾苦;求您俯聽我們出自信心的祈禱:從天上派遣您施慰的聖神,降福這取自植物的油脂,以滋養我們的身體;願您的降福 十 使所有敷用這油的人,都得身體和心靈的保障,除去一切痛苦、衰弱和疾病。
天主!求您使這經您聖化的油,能為我們產生治病的神效。因我們的主基督之名。
答 : 阿們。

( 如果用已經祝聖過的油,則念以下感恩禱用:)

領:全能的天主聖父!我們讚美您,您為了我們,並為了我們的得救,派遣您惟一聖子來到世上。( 答:讚美天主 )
領:天主的惟一聖子!我們讚美您,您自願降臨人間,醫治我們的病苦。(答:讚美天主 )
領 : 施慰的天主聖神!我們讚美您,您以永恆的德能,堅強我們懦弱的肉軀。              (答:讚美天主 )
領:上主!求您使敷用這聖油的信徒,能減輕他的痛苦,治愈他的疾病。以上所求是靠我們的主基督。( 答:阿們 )

4.    傅油禮 ( 76 ) 

( 神父取聖油傅抹病人的額和雙手,同時念一次下列經文:)

藉此神聖的傅油,並賴天主的無限仁慈,願天主以聖神的恩寵助佑你;答:阿們。
赦免你的罪,拯救你,並減輕你的病苦。答:阿們。

5.    禱詞 ( 77 )

( 然後神父請參禮者一齊祈禱:)

請大家祈禱:我們的救主基督!求您以聖神的恩寵,醫好病人的虛弱,治愈他的創傷,赦免他的罪過,消除他身心的痛苦,恢復他身心的健康,使他克盡原有的職務。您是天主永生永王。
眾:阿們。

三、聖祭禮儀

13.    準備餅酒 ( 坐下 )

主祭:上主,萬有的天主,您賜給我們食糧,我們讚美您;我們將大地和人類勞苦的果實 --- 麥麵餅全獻給您,使成為我們的生命之糧。

信友 : 願天主永受讚美。

主祭:酒水的攙合,象徵天主取了我們的人性,顥我們也分享基督的天主性。

主祭:上主,萬有的天主,您賜給我們飲料,我們讚美您;我們將葡萄樹和人類勞苦的果實---葡萄酒呈獻給您,使成為我們的精神飲料。

信友:願天主永受讚美。

主祭:上主,我們懷著謙遜和痛悔的心情,今天在您面前,舉行祭祀,求您悅納。

主祭:上主,求您洗淨我的罪污,滌除我的愆尤。

主祭:各位教友 : 請你們祈禱,望全能的天主聖父,收納我和你們共同奉獻的聖祭。

信友:望上主從你的手中,收納這個聖祭,為讚美並光榮他的聖名,也為我們和他整個聖教會的益處。

14.    獻禮經 ( 起立 )

天主!我們生命的每個時刻,都是由您的聖意所制定;求您大發慈悲,收納我們為患病弟兄所作的祈禱與奉獻,使我們為他們的病危而恐懼,也能為他們的康復而欣慰。以上所求是靠我們的主基督。 ( 答:阿們 )

( 如彌撒中送臨終聖體則念:)

聖父!求您慈祥地垂視我們的獻禮,使成為獻給您的逾越節羔羊 --- 就是以苦難為我們打開天門的羔羊,也求您藉這祭獻引頒您的僕人 ( 某 ),進入永恆的天鄉。以上所求是靠我們的主基督。( 答:阿們 )

15.    頌謝詞

主祭:願主與你們同在。
信友:也與你的心靈同在。
主祭:請舉心向上。
信友:我們全心歸向上主。
主祭:請大家感謝主、我們的天主。
信友:道是理所當然的。

主、聖父,全能永生的天主,我們時時處處感謝您,實在是理所當然的,並能使人得救。您藉著我們的主基督,以仁愛創造了人類,以慈悲救贖了該罰的萬民。

尊威的天主!天使以及天上諸聖,藉著基督讚美您、欽祟您、敬畏您、歡躍慶賀您。求您恩准我們也和他們謙恭地同聲讚頌:

全體:聖、聖、聖、上主,萬有的大主,您的光榮充滿大地,歡呼之聲,響徹雲霄。奉上主名而來的,當受讚美。歡呼之聲,響徹雲霄。

16.    感恩經第三式

主祭:上主,您實在是神聖的,您所創造的萬物,理當讚美您:因為妳藉著聖子、我們的主耶穌基督,以聖神的德能,養育聖化萬有,又不斷為妳召集子民,好能時時處處,向您呈上純潔的祭獻。

上主,所以我們懇求您,藉著聖神,聖化我們獻給您的這些禮品,使成為您的聖子、我們的主耶穌基督的聖體聖血,我們遵照他的命令,舉行這項奧蹟。

成聖體聖血經     ( 跪下 )

他在被出賣的那天晚上,舉起麵餅,感謝、讚頌妳,把麵餅分開、交給他的門徒說:
「你們大家拿去吃 : 這就是我的身體,將為你們而犧牲。」
晚餐後,他同樣拿起杯來,感謝、讚頌您,交給他的門徙說:
「你們大家拿去喝,這一杯就是我的血,新而永久的盟約之血,將為你們和眾人傾流,以赦免罪惡。你們要這樣做、來紀念我。」

祝聖後的歡呼     ( 起立 )

主祭:信德的奧蹟
信友:基督,我們傳報您的聖死,我們歌頌您的復活,我們期待您光榮地來臨。
主祭:上主,因此我們紀念妳聖子為拯救世人所受的苦難,和他神奇的復活、升天,並期待他再度來臨,以感恩的心情,獻上這具有生命的聖祭。

請垂顧您教會內奉獻,並接受這贖罪的犧牲;求您使我們藉您聖子的聖體聖血得到滋養,並充滿他的聖神,在基督內成為一心一體。

願聖神使我們成為妳永恆的祭品,得與妳簡選的人,首先與天主之母童貞榮福瑪利亞、您的聖宗徒及光榮的殉道者 ( 和聖… )以及全體聖人,共同繼承天國的產業;我們深信他們的轉求,使我們不斷地獲得助佑。

上主,但願這與您修好之祭,有助於整個世界由和平與得救,並使旅途中的教會 : 我們的教宗、我們的主教、所有主教、聖職人員,以及您所救贖的全體子民,在信德和愛德中堅定不移。
您既願這大家庭侍立在您台前,求妳也俯允全家的願望。仁慈的聖父,求您使散居各處的子女,和您團聚。

求您恩准我們的祖先、已亡的親友,和所有在您寵愛中去世的人,進入天國。我們也希望將來在天國永遠同他們共享妳的光榮。以上所求是靠我們的主基督,妳藉著他賜給世界一切美善。

全能的天主聖父,一切祟敬和榮耀,藉著基督、偕同基督、在基督內,並聯合聖神,都歸於您,直到水遠。
教友:阿們。

四、領聖體禮

主祭:我們既遵從救主的訓示,又承受她的教導,才敢說:

全體:我們的天父,願妳的名受顯揚;願您的國來臨;願妳的旨意在行在人問,如同在大上。求您今天賞給我們日用的食糧;求您寬恕我們的罪過,如同我們寬恕別人一樣;不要讓我們陷於誘惑,但救我們免於凶惡。

主祭:上主,求您從一切災禍中,拯救我們,恩賜我們的時代得享平安,更求妳大發慈悲,保佑我們脫免罪惡,並在一切困擾中獲得安全,使我們虔誠期待永生的幸福,和救主耶穌的來臨 。

信友:天下萬國,普世權威,一切榮耀永歸於妳。

主祭:主耶穌基督,妳曾對宗徒們說:「我將平安留給你們,將我的平安賞給你們」求您不要看我們的罪過,但看您教會的信德,並按照您的聖意,使教會安定團結。您是天主永生永王。

信友:阿們。

主祭:願主的平安常與你們同在。

信友:也與你的心靈同在。

        ( 可行平安禮:)

主祭:請大家互祝平安。 ( 主祭與信友,互相鞠躬;然後信友可分兩邊,相對鞠躬。)
主祭:願我們的主耶穌基督聖體聖血內攙合,使我們領受的人,獲得水生。
全體:除免世罪的天主羔羊,求您垂憐我們。
            除免世罪的天主羔羊,求您垂憐我們。
            除免世罪的天主羔羊,求您賜給我們平安。

主祭:主耶穌基督,願我領受了妳的聖體聖血,因妳的仁慈,身心獲得保障和治療,而不受到裁判和處罰。

主祭:請看,天主的羔羊!請看,除免世罪者!蒙召來赴聖宴的人,是有福的。

主!我當不起您到我心裡來,只要您說一句話,我的靈魂就會痊愈。
            ( 神父到病人前舉起聖體說:)
基督聖體( 或 : 基督聖血 )
            ( 病人答:阿們 )
            ( 如果是臨終聖體,則加唸:)
願他保護你,引領你到達永生。
( 病人答:阿們 )
( 病人和在場的教友均可領堅體兼領堅血 )


17.    領主詠  ( 哥 1 : 24 )

為了基督的身體 --- 教會,我在我的肉軀上,補足基督的苦難所欠缺的。

18.    領聖體後經

天主!您是病弱人們的助佑,求您在患病的僕人身上,顯示大能,使他們蒙受您的仁慈.早日康復,重登您的聖殿。以上所求是靠我們的主基督。( 答 : 阿們 )

 ( 如已給病人送臨終聖體則念:) 

上主!誰信賴您,您必定救助他;求您使您的僕人 ( 某 ) 在飽饗了天糧之後能安全地到達光明和永生的天國。以上所求是靠我們的主基督。 ( 答:阿們 ) 

五、    禮成式

主祭:願主與你們同在。

信友:也與你的心靈同在。

( 神父祝福病人:)

主祭:願主耶穌基督在你身旁保護你。 ( 答:阿們 ) 

主祭:在你前方引導你,在你後面衛護你。 ( 答:阿們 ) 

主祭:願他看顧你,保佑你,降福你。 ( 答:阿們 ) 

( 為領臨終聖體的病人,可頒給臨終大赦:)

主祭:願全能的天主,因他救贖人類的神聖奧蹟,赦免你今生來世的罪罰,開啟天堂之門,領你進入永福的天鄉。( 答:阿們 ) 

( 然後祝福參禮的朋友:)

主祭:願全能的天主聖父、聖子、 十 聖神也降福在場的諸位親友。

信友:阿們。

主祭:彌撒禮成。

信友:感謝天主。

 

第四章 臨終聖體

應注意事項

(一) 本堂神父,和負責只照顧病人的神父,應注意使病人彌留時能領受臨終聖體,因此對於病人和他的家人以及服事他的人,應在適當的時間給以牧靈的準備;但要顧及實際的情形和病人的需要。( 93 )

(二) 經教會教長同意,在病人家裡 ( 或病房 ) 舉行彌撒時,可在彌撒中或彌撒外給病人送臨終聖體,唯均需依照下面的規定。( 94 )

(三) 病人不能領餅形聖體時,可僅領聖血。如果彌撒不在病人處舉行,可在彌撒中保留一部分聖血,蓋上聖爵,置入聖龕中;將聖血送給病人時,容器必須密封,以防流溢。給病人送聖體時,要看個別情形選用適當的方式,通常可給病人送聖體兼送聖血。送聖體後,如有聖血餘剩,則由神父領之,然後洗淨聖器。( 95 )

(四) 參禮的教友都能領取體兼領取血。( 96 )

壹、彌撒內送臨終聖體

(五) 送臨終聖體所舉行的彌撒,可用「臨終聖體特殊禮儀彌撒」  ( 見第三章:病人傳油彌撒 ,有特殊禱詞 ) ,或用敬禮聖體彌撒,但遇到將臨期、四句期及復活期的主日、節日、聖灰禮儀以及聖週時,則應用當天的彌撒。禮成時可用專有的祝福式,或當天彌撒內特別祝福式。讀經可從「彌撒聖經選讀」中,或本禮典第七章所列之讀經中選取。為了病人及參禮者的益處,亦可另行選擇。
不能舉行任選彌撒時,也可從上述的讀經中選取一篇;但遇到堅週三日慶典、聖誕節、主顯節、耶穌升天節、聖神降臨、聖三節、聖體聖血節以及其他法定的慶節時,所有讀經應為當日彌撒讀經。 ( 97 )

(六) 如有必要,神父應在彌撒前聽病人告解。 ( 98 )

(七) 彌撒照常規舉行,但神父要注意以下各點:( 99 )

        ( 1 ) 福音後,如環境許可,最好就所讀聖經,對病人及參禮者作簡短講道,說明臨終聖體的重要和意義 ( 參閱前言 26 - 28 )

        ( 2 ) 講道後,如可能,神父請病人重發聖洗誓願 ( 見以下彌撒外送臨終聖體禮,第 7號 ) ,代替彌撒中的信經。

        ( 3 ) 要用一適當的信友禱詞 ( 可用以下 94 頁第 8號的禱文 ) ,但假如已先發了聖洗誓願,為避免病人過於疲勞,則可省略。

        ( 4 ) 彌撒中,神父與參禮者可依照常規給病人行平安禮。

        ( 5 ) 病人和參禮者均能領聖體兼領聖血。但給病人送臨終堅體時,當念專有的經文 ( 見第三章:病人傳油彌撒 ) 。

                彌撒後,神父可用特別的祝福詞祝福病人,並可加念頒發臨終大赦經文 ( 見病人傅油彌撒 ) 。

貳、彌撒外送臨終聖體儀式

應注意事項

(一) 病人要告解時 ( 神父應注意提示 ) ,可在送臨終聖體以前行之。若在禮儀中告解,則在禮儀開始時行之。若禮儀中不辦告解,而有其他在場者要領聖體,則宜念懺梅詞。  ( 100 )

(二) 神父應穿適合此聖職的服裝,除聖體外,也攜帶聖水。

(三) 病人處應準備一張桌子,上鋪白布,置苦像,點燃蠟燭,放洗手用水及手巾。

1.    致候 ( 101 )

( 神父到病人處,先和善地向病人及在場者致候。可用以下或類似的話:)

願你們全家平安! 

或:

願主的平安常與你們同在

( 神父把聖體供於桌上,與在場眾人一同致敬。)

2.    灑聖水 (102)

( 神父可向病人及病房灑聖水,或讓病人蘸聖水劃十字聖號,同時念以下經文:)

願這聖水使我們想起曾領受的洗禮,並懷念以苦難和復活救贖我們的基督。

3.    導言 ( 103 )

( 然後用以下,或其他更適合病人情況的言詞,向在場者致詞 : )

各位教友:主耶穌基督經由這世界回到父那裡去以前,就是在受難的前夕,給我們留下了自己的聖體聖血,使我們度過今生回到他那裡去的時候,飽饗聖體聖血的食糧,作為復活的憑證。現在我們本著愛德與生病的弟兄/姊妹聚在一起,請大家為他祈禱。

4.    懺悔 ( 104 ) ( 105 )

( 如需要,神父先聽病人的告解:緊急情形下,如不能詳細告明,只告明罪類即可。如病人不辦告解,而有其他領堅體的人,則神父請病人及參禮者唸懺悔詞:)

神父:各位教友:現在請大家認罪,好能善領基督聖體。

            ( 省察片刻, 然後大家唸懺悔詞 )

全體:我向全能的天主和各位救友,承認我思、言、行為上的過失。( 槌胸 ) 我罪、我罪、我的重罪。為此,懇請終身童貞聖母瑪利亞、天使、聖人、和你們各位教友,為我祈求上主、我們的天主。

神父:願全能的天主垂憐我們,赦免我們的罪,使我們得到永生。( 答 : 阿們。)

5.    臨終大赦 ( 122 )

(病人辦告解或發痛悔後,在此生命末刻,神父可頒給臨終大赦:)

我現在以宗座所授之權,給你全大赦,並赦免你的一切罪過。因父及子及聖神之名。(答:阿們 )

或 :

願全能的天主,因他救贖人類的神聖奧蹟,赦免你今生來世的罪罰,開啟天堂之門,領你進入永福的天鄉。( 答:阿們 )

6.    讀經 ( 107 )

( 由一位參禮者或神父自己讀一段聖經,如:)

(1) 耶穌說:「誰吃我的肉並喝我的血,必得永生,在末日我要叫他們復活:因為我的肉是真實的食糧,我的血是真實的飲料」( 若 6 : 54 - 55 )

(2) 耶穌說:「我是道路、真理和生命,除非經過我,誰也不能到父耶堨h」( 若 14 : 6 )

(3) 耶穌說:「誰愛我,必遵守我的話,我父也必愛他,我們要到父那裡去,以他那裡作我們的住所。」( 若 14 : 23 )

或其他合適的章節,如:若 6 : 54 - 59 ; 15 : 4 ; 格前 11 : 26

7.    領洗誓願 ( 123 )

(如病人的情況許可,應使病人重發領洗誓願 )

神父:你信全能的天主聖父創造天地萬物嗎?

病人:信。

神父:你信我們的主耶穌基督、天主的唯一子,由童貞瑪利亞降生,受苦受難,死而復活,現今在天上享受光榮嗎?

病人:信。

神父:你信聖神,聖而公教會,諸聖的相通,罪過的赦免,肉身的復活,和永恆的生命嗎?

病人:信。


8.    禱文 ( 109 )

( 如病人情況許可,可念簡短福文,請病人盡可能與在場者作答:)

神父:各位教友,現在我們向耶穌基督,眾口一心地共同祈禱。

領:主耶穌愛我們,為使我們得到生命,他竟然犧牲了自己的生命。現在請為我們這位弟兄/姊妹祈禱,求主恩賜他慷慨地奉獻自己的生命。我們同聲祈禱。

答:求主俯聽我們。

領:主耶穌曾經說過:誰吃我的肉,喝我的血,必得永生。現在請為我們這位弟兄/姊妹祈禱,求主藉自己的身體,賜給他永生的保證。我們同聲祈禱。

答:求主俯聽我們。

領:主耶穌邀請我們共赴天國的聖宴,在那裡再沒有痛苦、悲傷、憂愁與別離。現在請為我們這位弟兄/姊妹祈禱,求主恩賜他與天上神聖歡聚一堂,共享永福。我們同聲祈禱。

答:求主俯聽我們。

9.    臨終聖體 (110)

( 神父可用下列或其他類似的言詞領念「天主經」:)

請大家祈求天主,一齊念主耶穌視自教給我們的經文:

全體:我們的天父,願妳的名受顯揚;願您的國來臨;願妳的旨意在行 在人問,如同在大上。求您今天賞給我們日用的食糧;求您寬恕我們的罪過,如同我們寬恕別人一樣;不要讓我們陷於誘惑,但救我們免於凶惡。阿們。

( 神父舉起聖體唸:) ( 112 )

請看,天主的羔羊!請看,除免世罪者!蒙召來赴聖宴的人,是有福的。
          (病人及其他領聖體者同唸 : )

主!我當不起您到我心裡來,只要您說一句話,我的靈魂就會痊愈。
            ( 神父到病人前舉起聖體說:)

基督聖體( 或 : 基督聖血 )

          ( 病人答:阿們 )
            ( 神父送聖體後立即說:)

願他保護你,引領你到達永生。

病人答:阿們

( 送聖體後,神父照常規洗滌聖器,默禱片刻 )

10.    禮成式 ( 114 )

( 神父唸以下禱詞 : )

請大家祈禱 : 天主!您的聖子是我們的道路、真理和生命;求您以無限您仁慈眷顧您的僕人(某),使他賴您的許諾,領了您聖子的聖體 ( 聖血 ) 之後,能平安地榮登天國。以上所求是靠我們的主基督。

眾答:阿們。

( 然後祝福病人及參禮者 : )

願全能的天主聖父、聖子、聖神降福你們。

眾答 : 阿們。


第五章 病危時的堅振儀式

( 如時間許可,應舉行「堅振禮典」中的全部儀式。在急迫時,可在傅油禮前照以下禮規進行:) ( 136 )
( 神父向病人覆手唸:)

全能的天主、我們的主耶穌基督之父!您曾以水及聖神使這位信友重生,赦免了他的罪過;求您派遣施惠者聖神,降臨到他心中,賜給他智慧和聰敏之神,超見和剛毅之神,明達和孝愛以及敬畏之神。以上所求是靠我們的主基督。答:阿們。

( 然後以右手拇指蘸堅振聖油,在領堅振者額上劃十字唸:)

O O,請藉此印記 十 領受天恩聖神。
( 病人如可能,答:阿們。)

( 按照個別情形也可加念一些,其他準備或結束禮經文;在特別緊急的情況中,只念傅油主要經文並同時傅油即可:) ( 137 )

O O,請藉此印記 十 領受天恩聖神。

 

第六章 扶助臨終者經文

應注意事項

(一) 愛德督促教友,為患病的兄弟姊妹祈禱,使他或她依侍基督,獲得天主仁慈的助祐。(138)

(二) 為扶助臨終者,在此章所提供的禱詞、禱文、短誦、聖詠、聖經選讀,都集中於一點;使神智尚清的病人,效法基督的忍耐和面對死亡的精神,克服對死亡的憂懼,而寄望於永生與復活,並靜待死期的來臨。病人雖已神智昏迷,然在場的信友猶須於祈禱中汲取安慰,視教友的死亡蘊有逾越奧蹟的意義,可在病人額上劃十字,以表達這個意義。( 139 )

(三) 下面所提供的經文及選讀,都可隨意選擇或增加,但須通合病人的神形狀況,以及人、地等實際情形,經文要和緩低聲地誦念,並注意插入靜默時間。也可從下面的短誦中選擇幾節與病人同唸,而且可重念一、二次。( 140 )

(四) 病人斷氣以後,大家跪下,由一人,如有神父則由神父,領念以下第五節 ( 第 111 頁 )所列的禱詞。( 141 )

(五 ) 神父或執事應盡可能與親友看顧臨終的病人,同念扶助善終的經文;有神父在場愈顯得教友的死亡是與教會密切相關內。為了其他重要的牧靈工作,神父不能在場時,不要忘記告訴教友前去同念扶助善終經,並設法使他們各有扶助善終的經本。( 142 )

一、短 誦 ( 143 )

--- 誰能使我們與基督的愛分離?( 羅 8 : 35 )。

--- 我們或生或死全屬於主 ( 羅 14 : 8 )。

--- 我們在天上有永遠的寓所 ( 格後 5 : 1 )。

--- 我們水遠與主同在 ( 得前 4 : 17 )。

--- 我們必將獲見天主的本來面貌 ( 若壹 3 : 2 )。

--- 我們已出死入生,因為我們友愛弟兄  ( 若壹 3 : 14 )。

--- 上主,我們的心仰望您  ( 詠 24 : 1 )。

--- 上主是我的光明,我的救援 ( 詠 26 : 1 )。

--- 我深信在活人地區,定會享見上主的幸福 ( 詠 26 : 1 )。

--- 我的靈魂渴慕生活的天主 ( 詠 41 : 3 )。

--- 縱使我應走過陰森的幽谷,我不怕凶險,因您與我同在 ( 詠 22 : 4 )

--- 主耶穌說:我父所降福的,你們來吧!承受自創世以來為你們預備了的天國 ( 瑪 25 : 34 )。

--- 主耶穌說:我實在告訴你,今天你就要同我在樂園 ( 路 23 : 43 )。

--- 主耶穌說:在我家埵陶\多住處 ( 若 14 : 2 )。

--- 主耶穌說:我去是為了給你們預備地方,我必來接你們到我那堨h ( 若 14 : 2 - 3 )。

--- 主耶穌說:我願我在那堙A他們也同我在一起 ( 若 17 : 24 )。

--- 凡信從子內,必將獲得永生 ( 若 6 : 40 )。

--- 我將我的靈魂託付在您手中 ( 詠 30 : 6 )。

--- 主耶穌,請接收我的靈魂 ( 宗 7 : 8 )。

--- 聖瑪利亞,請為我轉求。

--- 聖若瑟,請為我轉求。

--- 耶穌,瑪利亞,若瑟!請助祐我於臨終之時。

2.    讀經 ( 144 )

( 可由第七章聖經選讀中選擇適於病人的讀經,也可由下列讀經中選取:)

1.    舊約讀經:依 35 : 3 - 4 , 6 - 7, 10;約 19 : 23 - 27。

2.    聖詠:22;24 : 1 - 4;90;113: 1 - 8 ;114 : 3 - 5;120 : 1 - 4;122

3.    新約讀經:格前 15 : 1 - 4;若壹  4 : 16;默 21 : 1 - 5 , 6 - 7

4.    福音 :瑪 25 : 1- 3 ;谷 15 : 33 - 37;16 : 1 - 8 ;路 22 : 39 - 46; 23 : 42 - 43;24 : 1 - 8 ;
若 6 : 37 - 40;若 14 : 1 - 6 , 23, 27 

三、禱 文 ( 145 )

諸聖禱文

( 如病人能支持更長的祈禱時間,則在場者可為他唸諸聖禱文,答以:「開為他轉求」,並特別呼求病人或家庭的主保。也可加一些慣念的經文。)

領:上主,求您垂憐。 答:上主,求您垂憐。
領:基督,求您垂燐。 答:基督,求您垂憐。
領:上主,求您垂憐。 答:上主,求您垂憐。
領:天主之母聖瑪利亞。 答:請為他轉求。
領:聖彌額爾。 答:請為他轉求。
領:天主的諸聖天使。 答:請為他轉求。
領:洗者聖若翰。 答:請為他轉求。
領:聖若瑟。 答:請為他轉求。
領:聖伯鐸和聖保祿。 答:請為他轉求。
領:聖若瑟。 等:請為他轉求。
領:聖德蓮。 答:請為他轉求。
領:聖德範。 答:請為他轉求。
領:聖納爵﹒安底的。 答:請為他轉求。
領:聖樂倫。 答:請為他轉求。
領:聖蓓蓓,和聖芬莉。 答:請為他轉求。
領:聖雅妮。 答:請為他轉求。
領:聖國瑞。 答:請為他轉求。
領:聖思定。 答:請為他轉求。
領:聖達修。 答:請為他轉求。
領:聖西略。 答:請為他轉求。
領:聖瑪定。 答:請為他轉求。
領:聖本篤。 答:請為他轉求。
領:聖方濟,和聖道明。 答:請為他轉求。
領:聖薩威。 答:請為他轉求。
領:聖維雅。 答:請為他轉求。
領:聖住琳﹒瑟納。 各:請為他轉求。
領:聖德蘭。 答:請為他轉求。
領:天主的眾聖人聖女。 答:請為他轉求。
領:望主垂憐。 答:求主拯救他。
領:從一切邪惡中。 答:求主拯救他。
領:從一切罪惡中 答:求主拯救他。
領:因主降生成人的奧蹟。 答:求主拯救他。
領:因主由聖死與復活。 答:求主拯救他。
領:因聖神的降臨。 答:求主拯救他。
領:在主光榮地降來時。 答:求主拯救他。
領:我們罪人。 答:求主俯聽我們。
領:達味之子耶穌。 答:求主俯聽找們。
領:基督,求您垂允我們。 答:基督,求您俯聽我們。

四、病人將斷氣時之禱詞

(一) 

全能的天主聖父造生了你,天主聖子、耶穌基督受苦受難救贖了你,天主聖神曾降臨聖化你,信者的靈魂!因聖三之名,安心地離開這個苦世吧!願你今天直升天鄉,與天主聖母童貞瑪利亞、大聖若瑟以及天使和聖人聖女,在天主的聖所中永享安寧。( 146 )

親愛的弟兄 ( 姊妹 ) ,我將你託付給全能的天主、造你的天主。願你回到造物主那堮氶A聖母瑪利亞,天使以及諸位聖人聖女前來歡迎你。願為你被釘的基督救援你,願代你受死的基督拯救你,願生活的天主子基督,安置您在他樂園堙A願真實的善牧承認你屬於他的羊群。願她赦免你一切罪過,安置你在被選的行列中。願你將面對面地看到你的救主,獲得永遠享見天主的幸福。( 答:阿們 ) ( 147 )

(二)

天主,求您因妳的仁慈,收納您的僕人於他所仰望內得救之所。
答:阿們。
天主,求妳拯救您的僕人脫離一切災難。
答:阿們。
天主,求妳拯救您的僕人,一如您從洪水中救了諾厄。
答:阿們。
天主,求妳拯救您的由僕人,一如妳在烏爾城救了亞巴郎。
苒:阿們。
天主,求您拯救您的僕人,一如您從諸般災禍中救了約伯。
答:阿們。
天主,求您拯救您的僕人,一如妳從法郎王手中救了梅瑟。
答:阿們。
大天主,求您拯救您的僕人,一如妳從獅子口中救了達尼爾。
答:阿們。
天主,求您拯救您的僕人,一如妳從烈火窰中救了三個青年。
答:阿們。
天主,求您拯救您的僕人,一如妳從牢獄中救了伯鐸和保祿。
答:阿們。
天主,求您看為我們而死、給我們永生的救主耶穌的功勞,拯救您的僕人。
答:阿們。

(三)

主耶穌基督,人類的救主,我們將妳的僕人 ( 某 ) 託付於您。他雖曾犯災,但未曾背棄信仰,他相信父、子、聖神三位一體,並忠誠欽崇創造萬物的天主。您既為他惠然降世,我們懇求您,慈祥地收納他於您極樂的天國。( 149 )

(四) 呼求聖母經 ( 150 )

母后萬福!仁慈的母親:我們的生命,我們的廿飴,我們的希望。厄娃子孫,在此塵世,向您哀呼,在這涕泣之谷,向您歎息哭求。我們的主保,求您回顧,憐視我們。一且流亡期滿,使我們得見您的聖子,萬民稱頌的耶穌。童貞瑪利亞,您是寬仁的、慈悲的、廿飴的!天主聖母,請為我們請求,使我們堪受基督的恩許。

五、病人斷氣後之禱詞

領:天主內聖人聖女,請來扶助他;上主的天使們,請來迎接他。
答:請迎接他的靈魂,領他到天父台前。

領:基督召喚了你,願他收容你,並願天使們領你回到慈父的懷抱裡。
答:請迎接他的靈魂,領他到天父台前。

領:上主!求您賞給他永遠的安息,並以永恆的光輝照耀他。
答:請迎接他的靈魂,領他到天父台前。

領:上主!我們把您內僕人( 某 ) 託付給您,望他死於此世而活於天上,凡他因人性軟弱所犯的罪過,求主仁慈寬赦。以上所求是靠我們的主基督。阿們。

( 或採用殯葬禮儀中的禱詞 ) 

第七章 為病人舉行禮儀時的任選經文

壹、聖經選讀

152. 下列選讀可用於病人彌撒、病人傅油禮儀、或慰問病人時;也可用於為病人舉行的聖經補誦禱中。讀經的選擇當以牧靈因素,以及病人的神形狀況為標準。有些讀經是更適合於垂危病人的。

1.    舊約讀經

153    列上 19 : 1 - 8 ( 厄里亞先知在路上疲憊不堪,上主遣天使,給他送食物 )
          那時候,阿哈布將厄里亞所作的一切,全告訴了依則貝爾……

154    約 3 : 1 - 3, 11 - 17, 20 - 23 ( 為何將光明賜給不幸者?) 那時候,約伯開口說……

155    約 7 : 1 - 4, 6 - 11 ( 記住!我的生命像似一口氣。)那時候,約伯說:人生像是服兵役……

156    約 7 : 12 - 21 ( 人算什歷,你竟如此顯揚他?) 那時候,約伯說:我豈是海洋……

157    約 19 : 23 - 27 ( 我確實知道為我伸冤者還活著 ) 那時候,約伯說:誰能幫助我,把我的話都記下來……

158    智 9 : 9 - 11, 13 - 18 ( 你若不賜予智慧,誰能知道你的旨意?) 智慧與你同在,他洞悉你的工作……

159    依 35 : 1 - 10 ( 你們應加強萎弱之手) 荒野和不毛之地必要歡樂……

160    依 52 : 13 - 53 : 12 ( 他承擔了我們的罪過 ) 請看我的僕人必要成功……

161    依 61 : 1 - 3a  ( 上主的神派遣我安慰破碎的心靈 )上主的神臨於我身上……

二、新約讀經

162    宗 3 : 1 - 10 ( 因耶穌的名,你起來,行心吧!) 那時候, 伯鐸和若望到聖殿去......

163    宗 3 : 11 - 16 ( 由於他的信德, 天主賜他完全好了 ) 當醫好的瘸子拉著伯鐸和若望的時候......

164    宗 4 : 8 - 12 ( 沒有別的名字, 使我們賴以得救 ) 那時候, 伯鐸充滿聖神向他們說......

165    宗 13 : 32 - 39 ( 天主從死者中復活了他, 使他不再歸於腐朽 ) 那時候, 保祿說 : 我們給您們傳報福音......

166    羅 8 : 14 - 17 ( 我們與基督一同受苦, 才能與他一同受光榮 ) 弟兄們 :凡受天主聖神引導的.....

167    羅 8 : 18 - 27 ( 我們期待著我們肉身的救贖 ) 弟兄們 : 我以為現世的苦楚與將來的光榮是不能較量的......

168    羅 8 : 31 - 35, 37 - 39 ( 誰能隔絕我們與基督的愛呢? ) 弟兄們 : 若天主傾向我們, 誰鹿反對我們.....

169    格前 1 : 18 - 25 ( 天主的懦弱, 總比人堅強 ) 弟兄們 : 對十字架的宣言, 為失喪亡的人是愚妄.....

170    格前 12 : 12 - 22 , 24b - 27 ( 一個肢體受苦 , 所有的肢體都一同受苦 ) 弟兄們 : 就如身體只有一個.....

171    格前 15 : 12 - 20 ( 假如死人復活是沒有的事 , 基督也就沒有復活 ) 弟兄們 : 我們既然傳報了福音......

172    格後 4 : 16 - 18 ( 我們內在的人日日更新 ) 弟兄們 : 我們決不膽怯

173    格後 5 : 1, 6 - 10 ( 我們在天上有永遠的寓所 ) 弟兄們 : 原來我們知道, 如果世上的寓所被拆 毀了......

174    迦 4 : 12 - 19 ( 我抱病給您們宣講了福音 ) 弟兄們 : 我懇求您們要像我一樣......

175    斐 2 : 25 - 30 ( 他曾患病 , 可是天主憐憫了他 ) 弟兄們 : 我認為必需把厄巴洛提兄分打發回去......

176    哥 1 : 22 - 29 ( 我在我身上,用基督的身體,補充他的苦難所欠缺的 )弟兄們:現在基督使你們與她和好了……

177    希 4 : 14 - 16 , 5 : 7 - 9 ( 我們所有的,不是一位不能同情我們弱點的大司祭 )弟兄們:我們既然有一位偉大內……

178    雅 5 : 13 - 16 ( 信德內祈禱能拯救病人 ) 親愛的:你們中間有受苦的嗎……

179    伯前 1 : 3 - 9 ( 你們要歡躍,雖然你們現在還須受苦 ) 願我們的主耶穌基督的天主和父受讚美……

180    若壹 3 : 1 - 2 ( 我們將來如何,還沒有顯明 ) 親愛的:請看!父賜給我們何等愛情……

181    默 21 : 1 - 7 ( 那時,再沒有死亡,沒有悲傷,沒有哀號,沒有苦楚了 ) 我,若望,看見了一個新天新地……

( 以下讀經為垂危的病人)

182    默 22 : 17, 20 - 21 ( 主耶穌!您來吧!) 聖神和新娘說:你來吧……

三、答唱詠

183    依 38 : 10, 12, 16

        答:上主!是您保存了我的生命脫免滅亡的深淵。

        一、我曾說過,我正值中年,就要去世;我的餘年將奔向陰府之門。( 答 )

        二、我的居所被拆去,好像牧童的帳幕被拔除;您好像織工捲起我的生命,由紡織機上把它割斷,您從早到晚總想結果我。( 答 )

        三、吾主,我的心靈唯有仰賴您!求您使我的精神複甦,使我復原,使我生存。( 答 )

184    詠 6 : 2 - 4, 2, 4b-6, 9 - 10

        答:現在我心煩亂,父啊!救我脫離道時刻吧!

        一、上主,求您不要含怒責罰我,不要在氣憤中懲戒我。上主,我的體力衰弱,求您憐恤我;上主,我的骨骼戰慄,求妳醫治找。我的心神驚惶已極,上主,您要等到何時?  ( 答 )

        二、上主,求您回來援助我,您是慈悲內,求您拯救我。在死人中,誰會想起您?在陰府堙A誰來稱謝妳?( 答 )

        三、上主俯允了我的哀號,上主接受了我的祈禱。我的仇敵必要慚愧驚惶,轉瞬之間,含羞逃亡。( 答 )

185    詠 24 : 4 - 9 , 10, 14, 15 - 16

        答 : 我的心神仰望您。

        一、上主,請指示我的道路,教給我您的途徑。求妳教訓我,以真理指導找,我終日仰望您,因為妳是我的救主。( 答 )

        二、上主,求您念及您的仁愛,您一向就以慈悲為懷。上主,求您忘掉我青春的罪愆與過犯;您慈愛寬厚,請垂念我。( 答 )

        三、 因為上主溫良而公正,指示罪人應走的道路;引導謙卑的人履行正義,教訓善良的人遵循坦途。 ( 答 )

        四、上主對遵守他盟約和誡命的人,表現他的慈愛和真誠。上主親切對待敬畏他的民眾,使他們了解他的盟約。( 答 )

        五、我仰望上主,目不轉睛,因為他使我脫離陷阱,我孤苦伶仃,求您回顧我,憐憫我。   ( 答 )

186    詠 26 : 1, 4, 5, 7 - 10

        答:你要鼓起勇氣,振作精神,期望上主。

        一、上主是我的光明,我的救援,我還畏懼何人?上主是我生命內保障,我尚害伯何人?( 答 )

        二、我只向上主請求一事:願我一生一世住在上主的殿堙C凝視上主的美善,參拜上主的堅殿。( 答 )

        三、因為在我困苦的時日,他把我藏在他的帳幕中,把我藏在他帳幕的深處,把我高置在磐石上。( 答 ) 

        四、上主,求您俯聽我的呼聲,求您憐憫我,俯允我。上主,我切望仰瞻您的慈顏。求妳不要轉面不顧。( 答 )

        五、上主,我在尋求妳的慈顏。求妳不要轉面不顧,您發怒時,不要趕走您的僕人。( 答 )

        六、妳一向是我的救援,我的救主,不要把我遺忘。我的父母雖然拋棄了我,但是上主卻收容了我。( 答 )

187    詠三三, 2 - 7, 17, 19

        答:請你們體驗並觀看,上主是何等美善!

        一、我要時時讚美上主,我的口舌不斷讚頓上主。我的心靈因上主而自豪,謙卑的人聽了也必歡躍。( 答 )

        二、請你們同我一起讚揚上主,讓我們齊聲頌揚她的名號。我尋求了上主,她就應允了我,他救我脫離了一切恐懼。( 答 )

        三、你們仰望他,就會喜形於色,絕不致滿面羞慚。卑微的人一呼求,上主立刻俯允,拯救她脫離一切艱辛。( 答 )

        四、上主的威容敵視作惡的人民,把他們的記念從人間抹去。上主親近破碎的心靈,醫治人精神的苦痛。( 答 )

188    詠 41 : 2 - 3 ; 42 : 3 - 4

        答:上主,我的心渴慕您,就像小鹿渴望清泉。

        一、我的心靈渴慕天主、生活的天主,我何時才能見到天主的慈顏?( 答 )

        二、求妳賜下光明和真理,引我到您的聖山,進入妳的殿宇。( 答 )

        三、我要走向上主的祭壇,到使我心喜的天主台前;天主,我的天主,我要彈琴讚頌您。   ( 答 )

189    詠 62 : 2 - 6 , 8 - 9

        答:上主,我的天主,我的靈魂渴慕您。

        一、天主,您是我的天主,我急切尋覓您;我的靈魂渴慕妳,我的肉身切望您,好像一塊乾涸無水的田地。昔日我曾在聖殿娷丰鼮L妳,為看到您的威能,和您的光輝。( 答 )

        二、 因為您的慈愛比生命更為寶貴,我的唇舌稱揚讚領您。我要一生一世這樣讚美您,我要奉您的名把雙手舉起。我的靈魂好像飽響了膏脂,我要以歡愉的口唇讚美您。( 答 )

        三、我在床上想起了您,徹夜不眠地思念著您。我的心神緊緊地追隨您,您的右手時時扶持我。( 答 )

190    詠 70 : 1 , 2, 5, 6, 8, 9, 14, 15

        答:我的上主,請快來救我。

        一、上主,我投靠您,永遠不會蒙受羞辱!您是公正的,求您救拔我,求妳側耳俯聽我,速來拯救我。( 答 )

        二、因為,上主,您是我的寄望,從我幼年時,您就是我唯一的仰仗;我尚在母胎中,您就保護我,我出世以來,就仰賴您。( 答 )

        三、我要滿口讚美您,我要終日頌揚您。我年老時,求您不要把我拋棄;我力衰時,求您不要與我遠離。( 答 )

        四、至於我,我仍然不斷地期望,對妳更加不斷地讚揚。我的口要傳述您的寬仁,終日宣揚您無數的救恩。( 答 )

191    詠 85 : 1 - 2, 3 - 4, 5 - 6, 11, 12 - 13, 15 - 16

        答:上主,求妳俯聽我的祈禱。

        一、上主,求您側耳俯聽我,因為我困苦貧窮。求您保護我的靈魂,因為我對您虔城;求您拯救那仰賴您的僕人。( 答 )

        二、我的天主,求您憐憫我;上主,我整天呼求您。求您使您的僕人歡喜,上主,我的心靈仰賴您。( 答 )

        三、上主,您實在良善寬仁,以仁慈厚待呼求您的人。上主,求您俯聽我的祈禱,細聽我的哀告。( 答 )

        四、我的天主,我要全心向您歌頌,上主,我要永遠光榮妳的聖名。因為您對我的仁慈,偉大無邊,拯救我的靈魂,免陷陰間。( 答 )

        五、上主,您卻是良善慈悲由天主,極其寬仁而信實,不輕易發怒。求您垂視我、憐憫我,賜給妳的僕人活力。( 答 )

192    詠 89 : 2 - 6, 10b, 12, 14, 16    

        答:上主,妳從永遠就是我的依賴。

        一、群山尚未誕生,宇宙尚未出現,妳就是無始無終的天主。( 答 )

        二、妳命世人歸於灰土說:「歸來吧!亞當的子女!」因為一千年在您眼前,就好像剛過去內昨天,又像夜堣漱@更時間。( 答 )

        三、妳消滅他們有如清晨一覺,他們就好像剛出生的青草。早晨還花開繁茂,晚上就萎謝枯槁。( 答 )

        四、人生時光大半是勞苦和虛空,轉瞬即逝,我們也飄落無蹤。求您教我數算自己的年歲,使我學得內心的智慧。( 答 )

        五、使我們清晨就飽享您的慈愛,歡欣鼓舞,天天倫快。求您使妳的僕人得見您的功業,向他們的子孫彰顯您的榮耀。( 答 )

193    詠 101 : 2 - 3 , 24 - 25, 26 - 28, 19 - 21

        答:上主,求妳俯聽我們的祈禱。

        一、我遭難之日,求您不要轉面不顧我;我呼求您時,求您快快俯聽我!因為我的歲月有如過眼雲姻,我的骨頭枯焦有如灰炭。( 答 )

        二、我說:「我的天主!」您的生命無始無終,不要讓我中年喪生。您自太初奠定了大地塵寰,親手造成了諸天。( 答 )

        三、天地終將毀滅,您卻永恆不變,萬物都要像衣服一樣破爛。您變化萬物有如更換衣裳,您始終如一,萬壽無疆。( 答 )

        四、要將此事記錄傳於後世,使新生內子民讚美上主。上主從至高的聖所俯瞰,由高天之上垂顧人間 : 傾聽俘虜內哀歌,釋放待斃的囚犯。( 答 )

194    詠 102 : 1 - 4, 11 - 18

        答:上主富於仁愛寬恕。

        一、我的心靈,請歌頌上主,我的五內,說讚美她的聖名。我的心靈,請歌頌上主,不要忘記他的一切恩寵。( 答 )

        二、他赦免了你所有的罪行,治癒了你的各種病症;他救你脫離陰間,給你加上仁愛和慈悲內榮冠。( 答 )

        三、天離地有多麼高,他的慈愛對敬畏他的人也多麼深厚;東離西有多麼遠,她使罪過離開我們也多麼遙遠 ( 答 )

        四、父親憐愛兒女,同樣,上主也憐愛敬畏她的人。他知道我們怎樣形成,也記得我們不過是灰塵。( 答 )

        五、世人的歲月有如青草叢生,又像田野的花卉茂盛。東風一吹過,就不復存在,連它生長之處也把它忘懷。( 答 )

        六、上主永遠憐愛敬畏她的人,她的正義也惠及他們的子孫。他們遵守他的誓盟,忠實履行您的誡命。( 答 )

195    詠 122 : 1 - 2

        答:我的眼目仰望上主,期望他憐憫我們。

        一、高踞諸天的上主,我學目仰望您。正如僕人的眼睛望著主人的手。( 答 )

        二、又像婢女的眼睛注視主母內手;我們的雙目也同樣仰望著上主、我們的天主,直到她憐憫我們為止。( 答 )

196    詠 142 : 1 - 2, 5 - 6, 10

        答:上主,求您俯聽我的祈禱。

        一、上主,求您俯聽我的祈禱,側耳聆聽我的哀號;憑妳的真誠和正義俯允我!請不要審訊妳的僕人,因為眾生在您面前不得稱為義人。( 答 )

        二、我回憶以往的時日,迫念您的一切奇事,凝思您手中的作為。我不禁向妳常伸開雙手,我心渴望妳,有如旱田之望甘雨。( 答 )

        三、您是我的天主,求您教導我奉行您的旨意。願您的善神引導我,走上坦途。( 答 )

四、面音前歡呼詞

197    詠 32:22

        上主!求妳向我們廣施慈愛,滿足我們對您的期待。

198    瑪 5:4

        哀慟的人是有福的,因為他們將受安慰。

199    瑪 8:17

        基督承受了我們的脆弱,擔負了我們的疾病。

200    瑪 11 : 28

        你們凡勞苦和負重擔的,都到我這堥荂A我要使你們安息 。

201    格後 1 : 3 - 4

        願仁慈的父,施與各種恩惠的天主受讚揚,是她在我們受磨難時安慰我們。

202    弗 1 : 3

        願天主、我們的主耶穌基督的父受讚美,他在基督內,賜給我們各種屬神的福分。

203    雅 1 : 12

        忍受試探的人是有福的,他既禁得起考驗,必將得到生命的榮冠。

五、福音

204    瑪 5 : 1 - 12

        ( 你們歡欣踴躍吧!因為你們在天上的賞報是豐厚的 )  那時候,耶穌一見群眾……

205    瑪 8 : 1 - 4 

        ( 主!您若願意,就能潔淨我 )  耶穌從山上下來,有許多人跟隨他……

206    瑪 8 : 6 - 17 或 5 - 13 或 14 - 17 

        ( 他承受我們的脆弱 )   那時候,耶穌進了葛法翁……

        ( 短式 )那時候,耶穌來到伯鐸家裡……

207    瑪 11 : 25 - 30 

        ( 凡勞苦的,你們都到我這裡來 )   那時候,耶穌發言說……

208    瑪 15 : 29 - 31 

        ( 耶穌治好了許多病人 )    那時候,耶穌來到加里肋亞海岸……

209    瑪 25 : 31 - 40 

        ( 你們對我這最小兄弟中的一個所做內,就是對我做的 )

          那時候,耶穌對門徒們說 : 當人子來時……

211    谷 2 : 1 - 12 

        ( 耶穌一見他們的信心,就說:你的罪赦了 )

          那時候,耶穌進了葛法翁,人聽說……

222    谷 4 : 35 - 40 

        ( 為什歷你們這樣膽怯?你們怎歷還沒有信德呢?)

            那一天到了晚上,耶穌對門徒們說:「我們渡到對岸去……

212    谷 10 : 46 - 52

        ( 達味之子耶穌,可憐我 )  那時候,耶穌從耶黎葛出來……

213    谷 16 : 15 - 20

        ( 他們按手在病人身上,病人將會痊癒 )    那時候,耶穌對門徒們說:你們往普天下去……

214    路 7 : 18 - 23

        ( 你們去把所見所聞的向若翰報告 )    那時候,若翰叫了自己的兩個門徒來……

2l5    路 10 : 5- 6 , 8 - 9 

        ( 你們要醫治病人 )   那時候,耶穌對門徒們說:不論進入那一家……

216    路 10 : 25 - 37 

        ( 誰是我的近人? )    那時候,有一個法學士起來試探耶穌說……

217    路 11 : 5 - 13

        ( 你們求吧,必將給你們 )    那時候,耶穌對門徒們說:你們中間誰有……

218    路 12 : 35 - 44

         ( 主人來到時,看到的那些醒著的僕人是有福的 )

        那時候,耶穌對門徒們說:把你們的腰束起來……

219    路 18 : 8 - 14

        ( 天主!可憐我這個罪人吧!)     那時候,耶穌向幾個自充為義人的說……

( 以下讀經為垂危病人)

220    若 6 : 35 - 40 

        ( 這是父的旨意:凡他交給我的,我都不失掉 )

        那時候,耶穌對群眾說:我是生命的食糧……

221    若 6 : 53 - 59

        ( 誰吃這食糧,就將永遠生活 )

        那時候,耶穌對群眾說:我實實在在告訴你們……

222    若 9 : 1 - 7 

        ( 不是他犯了罪,而是天主的工程在他身上顯揚出來 )

        當耶穌前行時,看見了一個瞎子……

223    若 10 : 11 - 18 

        (善牧為羊捨掉自己的生命 )

        那時候,耶穌說:我是善牧……

六、耶穌受難史

224     視情形,也可選讀耶穌受難史,如聖枝主日、聖週星期五、或十字架奧蹟任選彌撒的受難史選讀,或者從下列讀經中選擇。

225     瑪 26 : 36 - 46 

        ( 如不能免我這苦爵,就隨您的旨意吧!)

        那時候,耶穌同門徒們來到一個莊園……

226    谷 15 : 33 - 39 ; 16 : 1 - 6

        ( 主的死之和復活 )    到了第六時辰……

227    路 23 : 44 - 49 ; 24 : 1 - 6

        ( 主的死亡與復活 )     那時大約是第六時辰……

228    路 24 : 13 - 15

        ( 基督不是必須受這些苦難,才進入光榮嗎?)

        一週的第一天,耶穌的門徒中……

229    若 20 : 1 - 10 ( 他一看見,就相信了 ) 

        一週的第一天清晨,瑪利亞瑪大肋納……

貳、致候詞

230    願天父的慈愛,基督的聖寵,聖神的恩賜,與你們同在。

        答:也與你的心靈同在。

231    願天父和基督,賜給你們恩寵及平安。

        答 : 也賜給你。

 

參、懺悔詞

232

領:各位教友,現在我們大家認罪,虔誠地參與神聖的禮儀。

        ( 靜默片刻 )

領:上主,求您垂憐。

眾:因為我們得罪了您。

領:上主,求您大發慈悲。

眾:施給我們救恩。

領:願全能的天主垂憐我們,赦免我們的罪,使我們得到水生。

眾:阿們 。

233    

領:各位教友,現在我們大家認罪,虔誡地參與這神聖的禮儀。

        ( 靜默片刻 )

領:基督,您奉命來拯救懺悔的人:求您垂憐。

眾:求您垂憐。

領:基督,您來召喚罪人:求妳垂憐。

眾:求妳垂憐。

領:基督,您在天父面前,為我們轉達:求您垂憐。

眾:求您垂憐。

領:願全能的天主垂憐我們,赦免我們的罪,使我們得到永生。

眾:阿們。

 

肆、領聖體後經

234  天主!您藉您惟一聖子的逾越奧蹟,完成了救贖人類的工程;求您垂憐,使我們藉著聖事的標記,能忠誠地傳報基督的聖死與復活,使您的救恩在我們身上不斷地增長。以上所求是靠我們的主基督。

235  天主!您願我們分享同一個麵餅,同一個杯爵;求您賜我們與基督合而為一,與弟兄和平相處,為人類的得救結出果實。以上所求是靠我們的主基督。

236  上主!我們飽饗了神糧,感謝您;懇求您的仁慈,使因領受聖神,獲得天恩的人,能恆守純潔的恩寵。以上所求是靠我們的主基督。

 

伍、祝 福 詞

237    願主耶穌基督在你身旁保護你。答:阿們。
        在你前方引導你,在你後面維護你。答:阿們。
        願她看顧你,保佑你,降福你。等:阿們。
        願全能的天主,聖父、聖子、堅神也降福在場的諸位親友。
        答:阿們 。

238    願全能的天主聖父、聖子、聖神降福你們,並常與您們在一起。
        答:阿們。

 

陸、為病人傅油

239    傅油禮開始的禱詞

( 這禱詞可代替傅油開始的導言 )

主基督!您曾藉您的宗徒雅格說:「你們中間誰有病,該請教會的長老來為他祈禱,因主名給他人傅油。出自信德的祈禱,必能拯救那病人,主會使他起來,如果他犯了罪,也必獲得赦免。」
我們懇求妳,助佑因您的名在此聚會的眾人,並以您的仁慈保護我們這位患病內弟兄/姊妹 ( 某 ),以及其他患病者,使他們勇敢地恩受病苦。您是天主,永生永王。
答:阿們。

240    傅油前的禱文

第一式

----    您承受了我們的脆弱,負擔了我們的痛苦:基督,求您垂憐。

         答:基督,求您垂憐。

----    您一生憐憫受苦的群眾,到處敵人施惠治病:基督,求您垂憐。

         答:基督,求您垂憐。

----    您曾命令您的宗徒,要他們在病人身上覆手:基督,求妳垂憐。

         答:基督,求您垂憐。

241    第二式

請為我們患病的弟兄及所有照顧他、服事他的人,祈求天主。

---- 求主仁慈地眷顧這位病人。( 答 :求主俯聽我們。)

---- 求主加強他肢體的力量。答

---- 求主減輕他的痛苔。答

---- 求主拯救他免陷於罪惡及誘惑。答

---- 求主以您的聖寵助佑他的服弱。答

---- 求主以神祐支持所有扶助他的人。答

---- 我們現在因主名在病人身上覆手,求上主賜予他活力和健康。答

 

242    病人油的祝聖詞第二式

----    全能的天主聖父,我們讚美妳,妳為了找們,和我們的得救,派遣了您的惟一聖子來到世上。( 答:讚美天主。)

----    天主的惟一聖子,我們讚美您,您自願降臨人間,醫治我們的病苦。( 答 )

----    施慰的天主聖神,我們讚美您,您以永琲獐w能,堅強我們脆弱的肉軀。( 答 )

         上主!求妳垂顧,以您的降福,聖化這為治療妳信眾的病苦而準備的油,使凡敷用此油的人,藉著信德的祈禱,能解除病苦,獲得力量。以上所求是靠我們的主基督。( 答 : 阿們。)

傅油禮後禱詞

243    (1) 為年老者

上主!您的僕人年老患病;為了拯救他的靈魂肉身,求您藉這傅油,恩賜寵祐,惠然眷顧,使他由聖神獲得充沛的力量,能保持堅強的信德和望德,給眾人樹立忍耐的榜樣,並對您的慈愛照顧,表示出衷心的喜樂和感激。以上所求是靠我們的主基督。

244    (2)  為垂危病人

主耶穌基督,人類的救主!您受盡苦難,承擔了我們的痛苦和脆弱。現在,我們為這位患病的弟兄/姊妹 ( 某 )。謙恭地求您,使他獲得您的救贖,堅定他得救的信念,減輕他身心的痛苦。您是天主,永生永王。( 答:阿們 )

245     (3)  為領傳油及臨終堅體的病人

天主,仁慈的聖父!您是受苦人的安慰,求您惠然眷顧這位依恃您的僕人  ( 某 ),使他的病苦,因領受傅油的恩寵而獲得減輕,並使他所領的聖體 ( 聖血 ),成為他旅途上的食糧,幫助他邁向永生。以上所求是因我們的主基督。( 答 : 阿們 )

246    (4)    為彌留的病人

仁慈的聖父!您認識心地善良的人,樂於寬赦人的罪過,您從不拒絕向您求饒的人;求您垂憐這位彌留中的僕人 ( 某 ),使他藉傅油聖事及我們發自信德的祈禱的扶助,減輕他身心的痛苦,使他獲得罪赦,並因您的慈愛獲得力量。因您的聖子基督,為我們戰勝了死亡,開啟了永生之門,他與您永生永王。( 答 :阿們 )

柒、為送臨終聖體彌撒聖經選讀

讀經一

247    列上 19 : 4 - 8 

          ( 他賴那食物的力量,一直走到天主的山上 )     那時候,厄里亞進入了曠野……

248    格前 11 : 23 - 26 

          ( 你們每次吃這餅、喝這杯,就是宣告主的死亡 )

          弟兄們 : 我從主所領受的,我也傳給了你們……

答唱說

249    詠 22 : 1 - 6

        答:上主我的牧者,我實在一無所缺。

        一、上主是我的牧者,我實在一無所缺。他使我憩息在翠綠的草地上,又領我走進幽靜的溪水分,他使我精神振奮,體力恢復。 ( 答 )

        二、為了光榮他的名,他領我踏上了正途。縱然我要走過陰森的幽谷,我也不怕凶險。因為有妳與我同在。您的牧杖和牧棒,使我欣慰舒暢。( 答 )

        三、在我敵人面前,您為我擺設筵席;在我頭上傅油,使我的杯爵滿溢。( 答 )

        四、在我一生的歲月堙A常沐浴在您的恩寵與幸福中,在我有生之年,我要常住在上主的殿堙C( 答 )

250    詠 33 : 2 - 3, 4 - 5 , 6 - 7

        答:請你們體驗並觀看,上主是何等美善。

        一、我要時時讚美上主,我的口舌不斷讚頌上主。我的心靈因上主而自豪,謙卑的人聽了也必歡躍。( 答 )

        二、請你們同我一起讚揚上主,讓我們齊聲頌揚他的名號。我尋求了上主,她就應允了我,他救我脫離了一切恐懼。 ( 答 )

        三、你們仰瞻他,就會喜形於色,絕不致滿面羞慚。卑微的人一呼求,上主立刻俯允,拯救他脫離一切艱辛。 ( 答 )

        四、在那敬畏上主的人四周,有上主的天使紮營護守。請你們體驗並觀看,上主是何等美善;投奔他的人真是有幅! ( 答 )

250    詠 33 : 2 - 3 , 4 - 5, 6 - 7

        答:生活的天主,我的心渴慕您。

        一、上主,我的心渴慕您,就像小鹿渴望清泉。 ( 答 )

        二、我的心靈渴慕天主,生活的天主,我何時才能見到天主的慈顏? ( 答 )

        三、我昔日伴同歡樂內人群歡呼讚頓,率領群眾晉謁天主的聖殿  ( 答 )

        四、求妳賜下光明和真理,引我到您的聖山,進入妳的殿宇。 ( 答 )

        五、我要走向天主的祭壇,到使我心喜的天主台前;天主,我的天主,我要彈琴讚頌您。   ( 答 )

251    詠 115 : 12 - 13 , 15 - 18

        答:我要舉起救恩的杯,我要呼喚上主的名。

        一、上主賜我鴻恩,我將何以為報?我要舉起救恩的杯,我要呼喚上主的名。 ( 答 )

        二、聖徙的逝世,上主十分珍視。上主,至於我,我是您的僕役,您解除了我的羈絆。      ( 答 )

        三、我要呼求您的名,向您獻上讚頌之祭。我要在全體子民前,向上主還我許的願。( 答 )

福音前歡呼詞

253    若 6 : 51

        主說:我是從天降下的生命之糧,誰若吃了這食糧,必要居到永遠。

254    若 6 : 45

        主說:誰吃我的肉,喝我的血,就有永生,在末日我要叫他復活。

255    若 10 : 9

        主說:我就是門,誰若經過我進來,必定得救,可以進,可以出,也可以找到草場。

256    若 11 : 25 ; 14 : 6

        主說:我是復活,我是生命,除非經過我,誰也不能到父那堨h。

福音

257    若 6 : 41 - 52a

        ( 我是從天降下來的食糧 )

        那時候,猶太人都對耶穌竊竊私議,因為他說……

258    若 6 : 51 - 59

        ( 誰吃我的肉,就有永生,在末日我要叫他復活 )

        那時候,耶穌向群眾說:我是生活的食糧……

259    送臨終聖體後另一禱詞

上主!您為信仰您的人,是他們的永遠救助,求您使您的僕人獲得天上飲食的補養後,能平安地到達光明和永生的天國。以上所求是靠我們的主基督。
( 答:阿們 )


網頁製作:聖神修院圖書館