教廷聖禮部

日課禮儀總論

一九七一年二月二日

 

沈鼎臣譯

鐸聲    102-111   

台北:鐸聲月刊社,1971-1972

 

 

**********

 

聖禮部秘書長序

日課經文的公怖,因其工作之巨,困難之多,尚須稍待時日,本部奉教宗保祿六世特命,先將日課禮儀總論分別予以公佈,然後侍日課經文完成時,再行刊印於卷首。

這樣以便司鐸、會士和教友,單獨或集會研究與祈禱時,得以獲悉教會新經文的內容,以及新日課的禮儀和規則,從此,日後易於誦念而獲得賜與天主子民的神益。

                                     聖禮部秘書長

                                    一九七一年二月二日 發自本部

第一章        論在教會生活上日課的重要

1天主子民的公眾和團體祈禱,堪稱為教會的首要任務之一。所以教會初期,凡領過洗的「都琱艀u持宗徒之訓,踐履相愛之道,共食所析聖餅而祈禱」(宗:二,42)。在宗徙大事錄上,多次證明教友團體同心合意的祈禱(宗:一,14;,24)。

教會初期的歷史告訴我們,教友也在規定的時刻舉行祈禱。不久以後,規定某一時刻舉行祈禱的習慣傅遍了各地,譬如黃昏點燈時,白天的最後一刻,或黎明日出時,清晨的第一時辰。

隨荇氻撉犖t進,教父們在宗徒大事錄上,已窺見其他的時辰獻於團體的祈禱。因為在那堭埻z宗徒們於第三時辰集會(參閱宗:二,1─15)。宗徒之長「時屆第六時辰登屋頂祈禱」(宗:十,9);「伯多祿和若望在祈禱的第九時辰上聖殿」(宗:三,1);「午夜,保祿和息拉祈禱讚頌天主」(宗:十六,25)。

2這種團體祈禱,逐漸在規定的時辰舉行。具備聖經選讀的日課經是讚頌懇求的祈禱,也是教會和基督向基督的祈禱。

 

   基督的祈禱

3出自聖父的聖道(聖子),如榮光之煥發,來分施於人天主的生命,「永皕s約的最高司祭─耶穌基督,取了人性,把天鄉萬古不輟的弦歌,傳到了我們今世的旅途中」(禮儀憲章,83條)。因此,在基督心內以人類的言語發出敬拜、補償、轉達的禱聲,這一切是新人類的領袖,天主與人間的中保,以眾人的名義,為眾人的利益,向聖父所呈獻的禱告。

4「與聖父原是一體」的天主聖子(若:十,30),在入世時說:「看,我來了,為承行磢漲捕N」(希:十,9),祂的祈禱有文獻可以證實。因為寫福音的聖史多次記錄祂的祈禱:當聖父聲明祂的使命時(路:三,廿一),在祂選拔宗徒以前(路:六,12),當祂增餅感謝天主時(瑪:十四,19;十五,36),當祂在山上顯聖容時(路:九,28),當祂治愈聾啞,及復活納匝祿時(谷:七,34;若:十一,41)在要求伯多祿承認以前(路:九,18),當教導門徒祈禱時(路:十一,1),當門徒從傳道回來時(瑪:十一,25),當降福兒童時(瑪:十九,13),及為伯多祿祈禱時(路:廿二,32)。祂每天的勤勞,都與祈禱緊密地連結在一起。祂去郊外或登山祈禱(谷:一,35;六,46),祂黎明即起,或夜闌人靜(瑪:十四,23),徹夜向天主祈禱(路:六,12)。

祂也在公開的場面,在聖堂堸捋P祈禱「安息日那天,祂循例入會堂祈禱」(路:四,16),祂在被稱為「祈禱之所」的聖殿堿餖哄A祂也每天誦念虔誠的伊色列人習慣所誦的經文。他也每於餐食遵守慣例慼謝天主,這於增餅奇蹟中述之頗詳(瑪:十四,19),尤其在最後晚餐(瑪:廿六,26),及厄瑪烏晚餐時(路:廿四,30),與門徒一起唱了聖詠(瑪:廿六,30)。

直到生命終站,臨近受難時(若:十二,27),在最後晚餐中(若:十七,1─26),在山園祈禱時(瑪:廿六,36─44),在十字架上(路:廿三,34)我們的神聖師傅─耶穌基督,為祂救世和除免世罪的使命,用祈禱來鼓勵自己。因「祂在世之日,大聲哀號,涕淚交流,向那能救祂脫離死亡者,獻上祈禱和懇求,就因祂的敬畏而獲得了俯允」(希:五,7),基督在十字架上奉獻了贖罪之祭,「就永遠使被聖化的人得以成全」(希:十,14);祂自死者中復活,而且永遠生活,為我們轉求(希:七,25)。

II 教會的祈禱

祈禱的命令

5耶穌所做的也命我們照做。祂常說:「你們因我的名」(若:十四,13),「祈禱吧」,「懇求吧」,「要求吧」(瑪:五,44;七,7);在「天主經」堭郋玊畯怮蝻邠餖哄]瑪:六,9─13),祂也告訴我們祈禱的重要(路:十八,1),祈禱該是謙誠的(路:十八,9─14),清醒的(路:廿一,36),琱萿滿A信賴天父仁慈的(路:十一,5─13),意向純正,而能取悅於天主的(瑪:六,5─8)。

宗徒們在書信堻v步傳授給我們讚頌和感恩的祈禱,指示我們在聖神內(羅:八,15),藉著基督(格後:一,20),獻給天主的祈禱(希:十三,15)該琱萺竣薄]羅:十二,12),並告訴我們祈禱對聖化的功效(弟前:四,5),也教導我們怎麼實行讚美天主(弗:五,19),感謝天主(哥:三,17),祈求天主(羅:八,26),以及為眾人代求的祈禱(羅:十五,30)。

教會繼續基督的祈禱

人類既出自天主,自當認識並承認造物主的主權,虔誠的人士,以他們的祈禱切實地予以實行了。

向天主傾訴的祈禱,應該與我們的主基督─天主與人間的唯一中保相連合(弟前:二,5),惟有藉著祂,才得以進到天主前(弗:二,18)。因為基督把全人類和祂結為一體(禮儀憲章,八三條),使全人類的祈禱和基督的祈禱之間發生密切的關係。惟有藉著基督,在基督內,人類的虔敬才能獲得救恩的價值而達到最後的目的。

7藉聖洗聖事而重生的教友,與基督之間,猶加肢體之與全身─教會,有著特殊而更密切的關係。因為從頭─基督,灌輸到全身─教會,也灌輸到各肢體─教友,天國的一切財富:就是彼此相通,聖神,真理,生命,以及天主子女的身份,這些都在基督居世時的祈禱中給了無可置疑的保證。

教會全體也分享了基督的司祭職,所以凡領過洗的人,都藉重生及聖神傅油,祝聖為精神的聖殿及神理的司祭(教會憲章,十條),能行新約的敬禮,這並非出自人的力量,卻完全出自基督的恩德和賜與。

「天主再不能賜人任何其他恩典,大於把藉以創造萬物的聖子,作為人類的首腦,且把人類如肢體般的與之配合,使祂既是天主子而又成為人子,既與父同是一個天主,而又與人同為一個人,使我們向天主祈禱時,不與天主子分離,天主子的全體祈禱時,不與其首腦分離,使祂成為其全體的救主─天主子,我們的主耶穌基督─祂為我們祈禱,在我們內祈禱,也受我們的祈禱。祂為我們祈禱,因為祂是我們的司祭,祂在我們內祈禱,因為祂是我們的首腦,祂受我們的祈禱,因為祂是我們的天主。所以在祂內認出有我們的聲音,在我們內也認出有祂的聲音」 (聖奧斯定,聖詠釋義,八五,1)。

教友祈禱的價值完全出於基督,因為分沾祂對父的虔敬,分沾祂在世時以言語表達的祈禱,而現在分沾祂為全人類的救恩,在全教會,在各肢體內不斷地繼續的祈禱,所以教友的祈禱就有神聖的價值。

聖神的功能

8教會祈禱的合一是由聖神而完成的,在基督內,在全教會內,在每個領洗者內,原是同一的聖神(路:十,21)。「同一聖神幫助我們於軟弱」,並「以無可言喻的歎息,為我們轉求」(羅:八,26),聖神和我們的心神一同作證,「以我們被立為義子的身份,我們呼號:阿爸,父呀!」(羅:八,15),若沒有聖神的功能,則無一教友的祈禱得以成立,因為是祂─聖神─通過聖子引導整個教會,歸向聖父。

祈禱的團體特性

9基督與宗徒的常常懇切祈禱的表率和命令,不僅是一條法定的規則,而是屬於教會的的切實因素,教會是一個團體,它該以祈禱來聲明它團體的特性。所以宗徒大事錄上,首次記載教友的事是他們的集體祈禱,「他們和婦女們及耶穌的母親瑪利亞,以及祂的兄弟們,都在同心合意地專務祈禱」(宗:一,14)。「眾信徒都是同心合意的」(宗:四,32),他們的合一,全繫乎守持宗徒之訓,踐履相愛之道,共食所析聖餅,共同熱切祈禱(宗:二,42)。

雖在室內閉戶舉行的祈禱(瑪:六,6),也該囑咐教會的肢體,必須藉著基督在聖神內舉行之,但是團體祈禱有特殊的價值,因為耶穌說:「有二三人因我名而會集者,我亦在他們中間」(瑪:十八,20)。

III   日課禮儀

時辰的奉獻

10 基督勸人矞哄A無餒於心(路:十八,1)教會遵守這教訓,從不輟行祈禱,而且勸勉我們「常藉耶穌,給天主奉獻讚頌之祭」(希:十三,15)。為實行這教訓,教會除了舉行聖體禮之外,還用其他方式,特別用日課禮──它是在其他的禮儀中,按教會的古代傳統而編訂的──把日夜的全部時間為讚頌天主而聖化(禮儀憲章:83─84條)。

11 因為聖化整天的時間和勞苦是日課的目的,所以其程序已盡可能予以修正,使其具有真正的時間性,同時注意到今日生活的情形(同上:88條)。

因此,無論是為聖化整天的時間,或為獲得誦念日課的神效,則每份日課經所指定的實際時辰,應切實予以遵守(同上,94條)。

聖體禮與日課禮的關係

12 日課禮將聖體奧蹟──整個教友生活的中心及頂峰──所顯示的讚頌、感謝、救恩奧蹟的紀念,祈求及天樂的預享,都展延到全日每一個時辰(司鐸生活法令,5條)。

聖體禮的舉行藉日課禮而能更聖善地完成,因為,聖體禮有效舉行的必要素質,如信德、望德、愛德、虔誠和犧牲的精神,都在日課禮中適當地獲得激勵和培養。

在日課禮中基督司祭職的實行

13 基督在聖神內,通過教會,不但在舉行聖體禮,施行聖事時,而且在別種方式以外,在舉行日課時,也在實行救贖人類,完善地光榮天主(禮儀憲章,5,83),在日課禮中,團體集合時,宣佈聖道時,教會祈禱歌頌時,基督也親自在那堙]同上,7條)。

人類的聖化

14 在日課禮中實行天主的敬禮,也成功人類的聖化(同上;10條),因為在日課禮中建立天主與人之問的交往或交談,「天主向祂的民眾講話,.........民眾則以歌唱,以祈禱應對天主」(同上,33條)。分承在日課中佔重要地位的天主聖言,因而定可獲得徹底的聖化。因為宣讀的原文,歌唱的聖詠,真情激發的經文,以及禱詞和聖歌,都取材於聖經,都是天主的聖言(同上,24條)。

因此,不但在誦讀「為教訓我們而寫的」一切時(羅:十五,4),而且教會在祈禱或歌唱時,參禮者的信德能受到滋養,使他們的心靈嚮往天主,並使他們表現理當的崇敬而獲得豊富的恩寵(同上,33條)。

與教會同聲讚頌天主

15 在日課禮中,教會實行首領的司祭任務,不斷地給天主奉獻讚頌之祭,這就是萬口公認祂名字的果實(希:十三,15)。這祈禱是「教會對其淨配基督的對話,也是基督和祂妙身──教會──對天父的禱告」(禮儀憲章,84)。「所以凡誦念日課者,既盡其教會的義務,又分享基督淨配的至高榮譽,因為他們以慈母教會的名義,在天主座前奉獻他們的讚頌」(同上,85)。

16 在日課課中,教會給天主奉獻讚頌,是和合天鄉萬古不輟,灠菑ㄓw的歌頌(同上,83);同時,預先應和若望在啟示錄所描寫,而永無休止地在天主和羔羊座前所灠菄熄捆|。我們的祈禱與天上教會聯合在一起,將更為有效, 「我們共同歡慶天主的尊嚴,由不同的部落和語言,不同的民族和國家,賴基督聖血而被贖的眾人,聚集在一個教會內,同聲讚頌三位一體的天主(教會憲章,50條),其功效當然會更大的。

先知已預見天上的聖城只有白晝沒有黑夜,只有光明沒有幽暗:「太陽不再是你白天的光明,月亮也不再照耀你,上主要作你永琲漸明」(依:六十,19),「那將是獨特的

一天,只有上主知道的一天,沒有白晝,也沒有黑夜,晚間仍有光明」(匝:十四,7),「因為世界末日已經來臨(格前:十,11),世界的改造已是決定的事實,並且在某種意義下,確已提前實現於今世」(教會憲章,48條),我們藉信德明瞭人生的意義, 並與一切受造物期待天主子女的顯揚(羅:八,19)。在日課禮中,我們激發信德,表達並培育望德,而且在某種情形下預享永遠讚美、永晝不夜的喜樂。

祈禱與轉求

17 教會在禮儀中除了讚頌天主以外,還轉達全體教友的心願和期望,並為全人類的得救而祈求基督,並藉祂轉達天父(禮儀憲章,83條)。因為這不僅是教會的禱聲,而也是基督的,當我們因基督之名發出禱聲時,就是靠我們的主耶穌基督,教會獻上基督在世為人時所獻上的祈禱和懇求(希:五,7),因此,這些禱聲具有特殊的功效。教會以愛德以榜樣,以苦行以祈禱,盡其慈母之責,領導人靈歸向基督(司鐸職任生活法令,6條)。

特別被召須奉行日課禮儀者是:主教、司鐸,他們負有為自己的教友和天主的全體子民祈禱的責任(教會憲章,41 條),其他的聖職員、修會士,亦須誦念日課(修會革新法令,24條)。

傳教事業的源泉

18 參與日課禮儀者,以微妙的宗徒化育發揚天主的子民(修會革新法令,7條),「因為傳教工作的目的,即是使人因信德及領洗,成為天主的兒女,共聚一堂,在教會中讚頌天主,參與祭祀,共饗主的盛筵」(禮儀憲章,10條)。

這樣,教友以生活表達並給人介紹「基督的奧蹟,和真教的純正性質,原來教會的特徵,兼有有形無形的成分,熱心行事,專務默禱,兼有入世而又出世的精神」(同上,2條)。

日課禮的選讀及禱詞互相完成基督生活的泉源,因聖經及諸聖的言詞培育這種生活,且以祈禱加以強化。因為沒有祂我們將一無所能的主(若:十五,5),惟有祂能使我們的工作收效並發展(禮儀憲章,86條),這樣,我們每天藉聖神被建築成為天主的聖殿(弗:二,21─22),一直達到基督圓滿年齡的程度(弗:四,13),同時,為宣揚基督,給外教人傳播福音,利們須強化我們的力量(禮儀憲章,2條)。

心口合一

19 日課既是熱心善工和天主恩寵的泉源,也是私人祈禱和傳教工作的養料,凡參與日課禮者須視為每人本身的祈禱,應端莊、專誠、熱心、心口合一地去舉行(禮儀憲章,90)。大家應合作致力於善用至高的恩寵,慎勿加以(虛耗。我們應追隨基督,常藉祈禱徹悟祂的奧蹟,以救主基督祈禱的同樣心情,來祈求讚美天主。

IV 論日課禮的舉行者

   日課禮的公共舉行

20 日課禮如同其他的禮儀,不是屬於私人,而是屬於教會全體,代表教會全體,並涉及教會全體的行為(禮儀憲章,26)。教會禮儀與主教、司鐸及輔祭等一同學行,更能顯示隆重,是當予以鼓勵的,因為在禮儀中,「至一至聖至公,傳自宗徒的基督教會存在著而活動著」(主教職守法令,11),日課禮沒有主教僅由誦經團或由其他司鐸舉行時,常須遵守時辰,並盡可能使教友參加。修會團體舉行日課禮時亦然。

21 其他教友團體,其中最顯著的是堂區,它猶如教區的細胞,由一位代表主教的牧人領導一個地區,在某極情形下,代表著分佈在全世界的有形教會,盡可能在聖堂內公共舉行某些時辰的日課禮儀(禮儀憲章,42)。

22 所以教友聚集在一起,參與日課禮儀,應該心口合一,顯示教會在舉行基督的奧蹟(同上,26)。

23 領了聖秩(聖品)或有公禱使命者,他們的職務是指示領導團體的祈禱,「致力於使自己管轄的教友同心祈禱」(主教職守法令,15)。因此。該鼓勵教友,授以必要的教義,使他們在主日或慶節,參與日課禮儀的主要部份(禮儀憲章,100)。並該訓練教友,從參加日課禮,學會真誠的祈禱(司鐸職任法令,5),並以適當的方法,指導教友按教會的意義瞭解聖詠,使他們有更大的興趣而善用教會的祈禱。

24 公禱,苦修,修女,以及其他修士團體,他們由於會規,無論按公用禮節,或按私訂禮節,完成全部或部份日課禮儀者,都是特別代表祈禱的教會:因為教會不停地同聲讚美天主,更圓滿地給人立下榜樣,並且首先以祈禱,實踐其建設及擴展整個基督奧體的任務,而謀個別教會的利益(主教職守法令,33)。專務靜觀默思生活的修會尤應明瞭這個道理。

25 輔祭和沒有歌席責任的聖職員,如果過著團體生活或集合在一起時,應設法詠念至少日課禮的某些部份,尤其是清晨的讚美經及傍晚的晚課(禮儀憲章,99)。

26 對於沒有公念日課責任的男女會士,以及力求達於至善的任何團體的團員,懇切地奉勸他們,或私自或與教友,集合在一起,舉行日課禮,或它的一部份。

27 不拘何處集合的教友團體,應請他們盡教會的賁任,他們的集合不拘為什麼原因,或為祈禱,或為宗徒事業或為其他理由,都應舉日課禮的一部份。因為他們應該首先在禮儀行為上,學習以心神以真理朝拜天主聖父(若:四,23),他們也該記住,藉公共敬禮和祈禱,能接近眾人而有助於全世界的得救(教友傳教法令,16)。

最後,該知道家庭猶如教會的聖所,不但公行祈禱,而且還須在適當時舉行日課的某些部份,這樣,能與教會更緊密地結合(同上,11)。

   舉行日課禮的命令

28 特別命令聖事的行使人,即使沒有教友參與,也須單獨舉行日課禮,而且應有必需的準備;因為教會委派他們舉行日課禮,是要他們為整個團體,確定而永琣a盡其責任,使在教會內繼續不斷地保持著基督的祈禱(司鐸職任法令,13)。

主教卓越而顯著地是基督的代表,也是所屬羊群的大司祭,信友們基督化生活的來源與關鍵(禮儀憲章,41),在教會的肢體中祈禱時,主教應居首席,他在日課禮中,常以教會的名義,為付託於自己的教會而舉行祈禱(教會憲章,26)。

司鐸、主教以及整個司鐸團聯在一起,他們代表基督司祭的身份(司鐸職任法令,13),分任同樣的職務,為所屬教友,並為全世界祈求天主(禮儀憲章,90)。

他們盡著善牧的職務,善牧為羊群祈禱,使他們獲得生命,並使他們都合而為一(若:十七,20)。在教會提供給他們的日課禮上,他們不但能找到熱心善工的泉源,與個人祈禱的養料(禮儀憲章,90),而且由於靜觀默思,能培育牧人和傳教士的精神,在天主教會的工作上能勝任愉快(教會憲章,41)。

29 因此,主教、神父以及其他聖事的行使者,都接受了教會的命令,應該每天盡其可能,按照時辰誦念日課禮一天的全部。

首先應重視日課禮的主要時辰,如讚美經,早課,晚課;除非有重要事故,不得任意缺念這些主要部份。

讀經部份即是聖道禮儀,應忠誠地予以實行;這樣,每天實行為自己接受聖道的任務,便越將成為基督的高徒,也越能深刻地探究基督的不可測量的富源(司鐸職任法令,13)。

為了更完善地聖化一天的時辰,應全心誦念一天的中間時辰及補充經(Completorium),在臨睡前念之,以完成整個的天主工作,並將自己託付於天主。

30 終身六品宜於每日至少詠念主教團所指定的日課的某幾部份(鐸聲,六十一期四頁,27)。

31 a主教座堂會議及教長集團,按公法或私規應誦念的日課部份,須在歌席舉行。會議的每一會員,除了聖職員應詠念的日課以外,在會議中所念的其他時辰經,則當私自誦念(參閱宗座公報,59,一九六七年,703頁)。

          有責詠念日課的修會,其每一會員都應按照他們的會規詠念日課,但須遵守本文二九條對於領了聖秩者規定。

32 對於其他的修會及其每一會員,應勸告他們,按照所處的環境,詠念日課的某些部份,因為這是教會的祈禱,能使各方散居的人都一心一意地合而為一(宗:四,32)

給各位教友亦應予以同樣的勸告。

   日課的結構

33 日課禮儀是自己的規律而組成的,以特殊的形式配合在其他的教會禮儀中所具有的因素,佈置成固有的形式:先以頌歌,聖詠繼以長短不等的聖經選讀,最後是足禱詞。

日課禮儀無論是公共舉行,或個人誦念,人與天主交談的主要性質是不變的,但公共的舉行,更明顯地表達日課禮儀的教會性質,而鼓勵人的主動參與,各按自己本位應擔任的一份,以歡呼,以對答,以輪流詠念,以及其他類似的行為,使他們更有意義地參與日課的各種禮儀(禮儀憲章,26,28─30)。因此,有教友主動參與的日課禮儀,自然該重於

單獨及私人的舉行(同上,27)。更希望依照日課每一部份的性質,並按參與者每部份的職務,在適當時機,在歌席公共詠唱。

這樣才合宗徒的教訓:「使基督之道厲於你們五內,發榮滋長,使你們以各種智慧彼此開導規勸;以聖詠,聖詩,聖歌,在你們心內,懷著感恩之情歌頌天主」(哥:三,16)。                     

第二章 論聖化時日

   弁言

34 全部日課禮以「開端經」(Invitatorium)為引子,此經以短句「主,請啟我脣.........」及聖詠94而組成,每天邀請教友歌頌讚美天主,傾聽祂的聲音,激勵期待天主賜以安息的希望(希:三,7)。

但在適當時,可以聖詠99或66或23,代替聖詠94。

開端聖詠,應按其本處的指示,以「啟應經」的方式誦念,就是更翻重念的「對經」,於每節聖詠後該重念一次。

35 開端經是每天全部祈禱的開始,即置於早課讚美經或選讀日課之前,作為禮儀行動一天的開始。須置於讚美經以前的聖詠與對經,於適當時可以省去。

36 在開端經堙u對經」的變換,按禮儀日的不同,在其本處加以指示。

II論早課讚美經及晚課經

37 「讚美經等於早課徑,晚經等於晚課經,由於整個教會一向的傳統,實為每日經課的兩個樞紐,應視為重要日課而舉行」(禮儀憲章,89)。

38 早課讚美經,由於它的許多成分,顯示出是為聖化早晨時間而編製的。聖巴西略對於聖化早晨的意義說得很清楚:「早課使我們心靈的第一個活動即奉獻給天主,使我們懷念著天主,喜悅地從事我們的工作,如經上所載:我一懷念天主,即喜樂異常(詠:76,4),身體開始工作以前必先行經上所說的:主,我清晨向磟餖哄A你一早便俯聽我的呼聲,我滿懷希望靜候你的應允(詠:5,4─5)。這一部份日課應於黎明時誦念,以紀念主耶穌早晨的復活,祂是普照世人的真光(若:一,9),義德的太陽(瑪:四,2),由高天升起的旭日(路:一,78)。因此聖希普方說:「清晨應行祈禱,使以祈禱慶祝主清晨的復活」(聖希普力:論天主經,35)。

39 晚課經傍晚垂暮時念之,使我們為一天中所受的恩惠及所行的善事,感謝天主。「以我們如馨香上升的祈禱,以我們雙手高舉所行的晚祭」(詠:一四0,2)同憶基督的救恩。也使我們更能神聖地明瞭那真正的祭猷,就是主,救主在與宗徒進行晚餐時,交付自己,開始了教會神聖的奧蹟,或於最後晚餐的次日,救主舉起手,為全世界的得救,給聖父奉獻了晚祭(葛希安:論修會,卷三,三章)。最後使我們對於不會消失的光玥,重振我們的希望,「我們祈禱,懇求基督的來臨,帶給我們永光的恩寵」(聖希普力:論天主經,35)。我們與東方教會同聲呼求「耶穌基督,永生天父光榮的聖光,目落以前,看著晚霞,歌頌天主,父,子及聖神.........」

40 因此,應該重視早課讚美經及晚課經,因為它們是教會的祈禱;並該鼓勵公共舉行,或集合公念,尤其是共度團體生活者。而且該奉勸不能參與公念日課的教友,每人私自誦念。

41 早課讚美經及晚課經,以導引短句開始:「天主,顧我撫我,速來以救助我」,接念:「光榮歸於父,及子及聖神;起初如何,今日亦然,直到永遠,於無窮世。阿們。阿來路亞(最後一句,四句期不念)」。「開端經」直接領先時,則讚美經前可免念導引短句等。

42 隨後即念適宜的聖詩(Hymnus)。聖詩為每一時辰,每一慶節都有其本色,尤其在與教友共同舉行時,聖詩能使日課有一更容易、更歡樂的開始。

43 聖詩以後接念聖詠,依照本文一二一─一二五條的規定。讚美經的聖詠遵照教會的傳統是,一首早課聖詠,繼以一首取自舊約的聖歌,另一首讚美聖詠。

晚課經的聖詠是二首適合時辰及民眾舉行的聖詠,或一首較長聖詠的兩段,繼以一首取自書信或啟示錄的聖歌。

44 聖詠以後,繼以長短不一的短誦。

45 短誦的安排,根據平日,固定時期或慶節的性質;這些短誦該讀該聽,因為是天主的言語,提示神聖的意義,以簡短的言辭幫助瞭解長篇聖經選讀所易於忽略的要點。

短誦依照每日聖詠的輪轉而更易。

46 較長的聖經選讀,尤其在與教友共同詠念時,可從日課或彌撒中所讀的,自由選擇,特別是原文與特殊的情況不相適合時。所以依照本文二四九,二五一條的規定,不妨另行選擇較為適當的誦讀。

47 與教友共念時,如機會適宜,可加簡短宣講,以解釋選讀的意義。

48 在選詨或宣講以後,如適當,則可靜默片刻。

49 為對答天主的聖言,提供了答唱經或啟應經,但於適宜時可以省略。

其他同類及同性質的歌唱,可以取代答唱經,但需經過主教團的許可。

50 然後,隆重地誦念福音聖歌和它的對經,那就是在早課讚美經中,念匝加利亞聖歌:「可頌者主」,在晚課則念聖母歌:「我靈頌揚主」。這二則聖歌,羅馬教會歷代以來,很普遍地用以讚美並感謝救恩,它們的對經則循時期或慶節而變更。

51 聖歌後,在早課讚美經中,則繼以禱詞,以奉獻整天的時間及工作於天主,在晚課經中,則繼以為眾人的轉求(參閱本文,一七九─一九三)。

52 禱詞或轉求後,眾人接念天主經「在天我等父者」。

53 念完天主經,即念結束禱詞,平日的見於聖詠集,其地的主日或節日,則見於固有的經文。

54 最後,如有司鐸或六品主持,則舉行「禮成式」念:「願主與你們同在.........」,然後如彌撒完時予以祝福,繼說:「歸途平安」,答:「感謝天主」。否則,以「天主降福我們.........」結束日課禮的舉行。

 

III論「選讀日課」

55 「選訂日課」是使默想聖經,而將神修作家的精華,提示給天主的子民,尤其給那些特別獻身於主的人。雖然在每日彌撤中已有豐富的聖經選讀,但在「選讀日課」中所蘊藏的啟示及傳授的寶庫,大有利於神修的進步。司鐸們尋求這些財富,使能將自己所接受的天主聖言,分施給天主的子民,作為他們的食糧。

56 祈禱當伴隨聖經閱讀,以形成天主與人之間的會話,因為「當我們祈禱時,我們向祂說話,當我們念天主聖言時,我們聽祂講話」(聖盎博羅:論公職,卷一,二十,88),(啟不憲章,25),所以「選讀日課」也有聖詠、聖詩、禱詞以及其他經文,完全其有祈禱的特性。

57 「選讀日課」,由禮儀憲章的規定,「雖然在歌席中仍保留夜課讚美經的性質,但應使之適合於日間任何時的誦念,又應減少聖詠而增加選讀」(禮儀憲章,89)。

58 有特殊責任者,以及自願保持夜課讚美經的性質者,或念之於夜間,或念之於清晨早課讚美經之前,常年時期的聖詩可選之於為此目的所準備的詩集。為主日、慶日及節日,則當注意本文七0─七三論瞻禮前夕的條文。

59 按照以上所述,日間任何時刻都可誦念選讀日課,前一天的夜間,即晚課經之後亦可誦念。

60 若「選讀日課」,念之於早課讚美經以前,則當依照本文三四─一三六條所說的,先念「開端經」,否則,即由短句「天主,顧我撫我.........」開始,接念「光榮歸於父.........」於四旬期以外,加念「阿來路亞」。

61 然後接念聖詩,為常年平日如本文五八條所說的,可於夜課中選之,或依實際時刻的要求,可選之於日課中。

62 此後,接念三首聖詠(或較長聖詠的三段)。在聖週的三天,在復活節及聖誕節後的八天,以及慶日、節日,都有本日的聖詠和固有的「對經」。

在主日及平日,則其聖詠與對經取之於該日通用的聖詠集。在聖人紀念日也取之於聖詠集,除非另有本日的聖詠和對經(參閱本文二一八─二二四條)。

63 在聖詠和選讀之間,通常加誦短句,藉此,由聖詠通至傾聽選讀。

64 採用二篇選讀,一篇取自聖經,另一篇取自教父,或教會作家的著作,或取自聖人的行傳。

65 每篇選讀後,接念「答唱經」(參閱本文一六九─一一七二條)。

66 聖經選讀,依照本文一四0─一一五五條規定,通常出時期固有經課中採取。慶日和節日的聖經選讀,則取自該慶節固有的或公用的經課。

67 另一篇選讀,和它的答唱經,則可隨意取自日課經書,或選讀專集,這於下面一六一條將詳加指示。但通常當取自適逢其時的固有經課。

在聖人的慶日或節目,則當誦讀本聖人的行傳,如無本人行傳,則誦讀相對聖人的公用選讀,在聖人的紀念日,若不礙舉行,則念該聖人行傳,以代替當日的第二篇選讀(參閱本文一六六─二三五條)。

68 四旬期以外的主日,復活節及聖誕節後的八天,以及慶日和節日,誦畢第二篇選讀和答唱經,接念:「天主,我們讚美你(Te Deum)」,平日和紀念日則免念。最後一部份,從「主,請救援磢漱l民.........」至末,可隨意不念。

69 「選讀日課」(夜課讚美經)以本日的禱詞結束。至少公念時應加念歡呼詞:「讚美天主。答:感謝天主」。

 

IV瞻禮前夕 

70 復活節前夕,普世教會都熱烈舉行,在有關的禮儀書中均有生動的描述。「這一偉大的前夕」聖奧斯定說,「雖是一個公用名詞,卻似給『復活』獨佔了;主復活的前夕,我們醒寤祈禱,度此良宵,主以自己的血肉開始賦給我們不再死亡,不需睡眠的生命.........,我們醒寤歌頌祂的復活,以冀永遠生活,永遠與祂享受尊榮」(聖奧斯定,演講五;拉丁教父集二,五五0)。

71 一如復活前夕,各地教會,以不同的慶典,開啟了慶祝瞻禮前夕的風氣:在這些慶典中,以耶穌聖誕及聖神降臨為最著。各處的教會,依照自己的習慣來保持和發展這種風氣。如有特別慶典或朝聖來點綴瞻禮前夕,則當遵守為舉行聖道禮所規定的原則。

72 教父以及神修作家,經常勸勉教友,尤其度著靜思默禱生活的男女修士,請他們徹夜祈禱,以待主的來臨:半夜有人喊說:新郎來了,請你們出來迎接」(瑪:二的,6):「所以你們應當儆醒,因為你們不知家主何時回來:恐於黃昏更闌,恐當雞鳴日出,免得突然駕到,遇見你們正在睡覺」(谷:十三,35─36)。因此,將「選讀日課」保持夜課性質者,是堪嘉獎的。

73 此外,在羅馬禮中,特別顧到服務於宗徒工作者,「選讀日課」為他們常是簡短的,但願意舉行主日、慶日、及節日的前夕,依照傳統而欲延長日課者,可依下式進行。

「選讀日課」照日課經書依次誦念直到選讀。念完二篇選讀,在「天主,我們讚美你」以前,如念在日課經書附錄中所指示的聖歌;然後宣讀福音,如若適宜,可加福音宣講,講畢,接念「天主,我們讚美你(Te Deum)」,最後接念當日禱詞。

慶日和節日的福音,可取自彌撒的選讀,主日則可取自在日課經書附錄中所指示的有關逾越奧蹟的選讀。

74 從很古的傳統,教友出於私人的熱心,日間於各時辰,在工作之間也舉行祈禱,以仿效宗徒的教會;這一傳統,歷代以不同的儀式,和不同的禮節予以保持。

75 禮儀的習慣,無論在東方或在西方,都保持了第三時辰經、第六時辰經和第九時辰經,特別因為在這些時辰中,紀念著主的苦難及初期的福音宣揚。

76 梵二大公會議規定,在歌席內第三、第六、第九時辰經仍然予以保留(禮儀憲章,89)。

念這三個時辰經的習慣,遵照特殊的規定,度著默禱靜思生活的男女修士,應當予以保持,那些舉行退省,或參與靈牧集會者,也當予以誦念。     

77 在歌席以外,如不抵觸特別規定,可從三個時辰經中,任選適合時間的一個。

不念三個時辰經者,至少誦念其中的一個,以保留日間工作間祈禱的傳統。

78 時辰排成第三、第六、第九、為僅念一個時辰經者,及願意或應該全念三個時辰經者,都予以方便。

79 第三、第六、第九時辰經,以導引短句:「天主顧我撫我......」開始,繼以「光榮歸於父......阿來路亞(末句,四旬期免念)。接念適合時辰的聖詩,以後念聖詠,繼以短誦(Lectio Brevis),及短句(Versus)。時辰經以禱詞結束,至少在公念時加以歡呼詞「讚美天主。答:感謝天主」。 

80 聖詩與禱詞,為每一時辰經提供不同的款式,以適合真實的時間,並圖時間的聖化;所以祗念一個時辰經者該選擇適合這一時辰的因素。

短誦及禱詞,隨時日及節期而變換。

81 聖詠分為二式,一篇輪轉聖詠,一為補充聖詠,僅念一個時辰經者,取用輪轉聖詠。念一個以上時辰經者,在一個時辰經中取用輪轉聖詠,在其他的則取用補充聖詠。

82 輪轉聖詠,是取自聖詠集和它原有對經的三首聖詠(或較長聖詠的三段),除非在原處另有指示。

在慶日,聖週內的三天,及復活後的八天,誦念固有的對經和選自補充聖詠的三首聖詠,除非該念特別聖詠,或慶節遇上主日,則當採用第一主日的聖詠。

83 補充聖詠是取自「進階詠」(Grduales)的三首聖詠。

 

VI 論補充經

84 補充經是一天的最後一次祈禱,行之於就寢前,如有事故,也可行之於午夜以後。

85 補充經如其他的時辰經,以短句開始:「天主顧我撫我......」,「光榮歸於父...」阿來路亞(末句四旬期免念)。

86 以後,各自反省,在公念時或默思,或遵照彌撒經書公念懺悔詞。

87 按念適宜的聖詩。

88 為主日第一晚課經以後的補充經(即星期六的補充經),其聖詠是第四首及一三三首;第二晚課經後(即主日當天的補充經)其聖詠則是第九十首。

其他日子則選擇能激發信賴天主的聖詠;為背誦補充經者的方便,也准許他們用主日的聖詠。

89 聖詠後接念短誦,繼以答唱詠(啟應經)「主,我將我靈託付於你手...」,然後接念福音聖歌和它的對經:「主,求你履行所示,放你僕安然謝世...」,這好似全天日課經的頂點。

90 繼念結束禱詞,如聖詠集之所示。

91 禱詞後,無論公念或獨念,繼以祝福詞:「願全能的天主、賜我們一夜平安,結果聖善」。

92 最後誦念聖母對經之一,復活期常念「天皇后喜樂...」,在日課經書所有的聖母對經以外,主教團可批准其他的聖歌(禮儀憲章,38)。

VII   日課禮儀與彌撤聯合的方式

93 在特殊的情況中,如有必要,依照下列的規則,在共同公開的禮儀中,日課與彌撒可密切地聯合舉行,祗耍彌撒與日課是同一的敬禮課程。但須注意,尤其是在主日,不要妨害靈牧的利益。

94 早課讚美經直接在彌撒前頌念時,如在平日,可由導引短句和讚美經的聖詩開始;如在節日,則可由進堂詠和列隊行進,以及主祭的致侯詞開始,在這二種情況中,免除日課開端禮。

然後照常例誦念讚美經的聖詠,直到短誦前為止。聖詠後,不念懺悔詞,即念「上主.求你垂憐」,隨禮節指示,加念「天主在天受光榮」,主祭接念彌撒的集禱經,然後照常例繼續聖道禮儀。

在同樣的時候,以同樣的方式,誦念彌撤中的信友禱詞,但在平日的早彌撒中,可以早課經代替信友禱詞。

領聖體後,接念匝加利亞聖歌「可頌者主」和它的對經。然後念「領聖體後經」,以常禮結束。

95 日間經,就是第三、第六、第九時辰經,依照實際時辰而命名的,如果直接在彌撒前公念,若是平日,則可由導引短句,及合時辰的聖詩開始,若是節日,則可由進堂詠, 和列隊行進,以及主祭的致侯詞開始,在這二種情形中,免除日課開端禮。

然後照常例誦念時辰經的聖詠,直到短誦前為止。聖詠後,不念懺悔詞,即念「上主,求你垂憐」,隨禮節指示。加念「天主在天受光榮」,主祭接念彌撤的集禱經。

96 晚課經如直接在彌撤前誦念,其與彌撤聯合的方式 ,同早課讚美經一樣。第一晚課經,就是慶節或主日,或逢主日舉行了前夕或星期六的彌撒。

97 日間經,即第三、第六、第九時辰經,如在彌撒後誦念,則彌撒照常舉行,直至「領聖體後經」。

念畢領聖體後經,立即開始日課的聖詠,在日間經中,念畢聖詠,免念短誦,接念禱詞,並即行如在彌撤內的禮成式。為晚課經,念畢聖詠,免念選讀,隨即誦念聖歌:我靈頌揚主」和它的對經,免念詞及「天主經」,即念結束禱詞並祝福信眾。

98 在聖誕夜,彌撒不與選讀日課聯合,因為彌撒自有與日課不同的選讀。但於必要時,則於日課第二篇選讀和它的答唱詠以後,其他免念,立即開始「天主在天受光榮」,如若當念,否則,即念彌撒集禱經。

99 選讀日課如直接在時辰經以前誦念,則選讀日課的開始可先念合於該時辰的聖詩;念完選讀日課,免念結束禱詞,接念下一時辰經,也免念導引短句和「光榮歸於父」。

 

第三章        論日課禮儀的各種要素

   論聖詠與禱詞的關係

100     在日課禮儀中,教會的祈禱,大都採用神聖作家受聖神的啟示,在舊約中所寫的詩歌。這些詩歌根本上具有引人向主,激發聖善情感的能力,在順境中幫助他們感謝天主,在逆境中安慰他們,堅定他們的心志。

101     聖詠影射主基督的全盛時期,教會的祈禱由此而取得效力;因此不應驚奇,雖然公認聖詠的至高價值,但某些人要以神聖的詩歌作為自己的祈禱,有時也會遇到某些困難(就是難以了解聖詠所含的意義)。

102     但啟示聖詠作者的聖神,常賜以恩寵,使善心諷誦聖詠者獲得實益。然而必須對聖經,尤其對於聖詠獲得充分的認識(禮儀憲章,90),並盡己所能,明瞭念聖詠作祈禱的方法。

103     聖詠不是選讀,也不是祈求拚合的禱詞,卻是讚頌的詩歌,雖然有時呈顯出散文的情調,但由於文藝的類型,希伯來文名之為「讚歌」,希臘文名之為「聖詠」,即「和諧豎琴之歌」。的確,在聖詠堶惆膃陪絳眽S性,以決定誦念約合宜方式。雖然沒有曲調的誦念,即使是獨念或默念,亦該保存其音樂的特性:它以文字啟發我們的思想,但最主要的是感動歌唱者、聆聽者、及彈奏琴瑟者的心靈。

104     逐節默想而謳歌者是明智的,他常準備反應聖神要啟示他的一切,聖神啟示了聖詠的作者,也賜給熱心而有準備者所願接受的恩寵。聖詠既是呈獻給天主應得的崇敬,便該以歡樂之情踴躍誦念或歌唱,以表達神聖詩歌的特性,和天主子女的熱情。

105     為感謝、「祈求或讚美天主,用聖詠的話,能更容易更熱切地表達我們的歡樂或憂苦。有時聖詠不是直接向天主說話,那就有些困難了。因為聖詠作者是詩人,往往回憶以色列的歷史向民眾說話,有時也向其他的人甚至向沒有理性之物說話。有時也引述天主自己與人,且與敵人說話,從此可知教會編集聖詠為祈禱是有不同理由的。況且以詩歌及音樂的性質並非必須向天主說話,如聖本篤所說的,只要向天主歌唱就可:「我們該想是在天主及天使面前,就這樣心口合一地歌唱」(修院規則,19)。

106     灠菄抸H著文字的種類,心中激發聖詠所誘啟的情緒,如悲歎、依恃、感謝,以及其他詮釋家所讚揚的情緒。

107     灠菄怐`意文字意義,也會明瞭聖詠為教友人生的重要。因為每篇聖詠都是在特殊環境中作成的,這於希伯來文聖詠篇首的題目便可知道,不管它歷史上的來源,每篇聖詠都有其文字的意義,這是不可忽略的。雖然那些歌詠在許多世紀以前,在東方教會流傅,但其表達每一時代,每一地區人類的痛苦和希望、患難和依恃,尤其歌頌對天主的信仰、啟示及救恩,都是很適當的。

108     在日課禮儀中誦念聖詠,不僅以個人名義,而是以基督整個奧體和基督本人的名義。明瞭了這些,一切困難就會煙消雲散,誦念聖詠時,常會遇到聖詠所表達的與自己的情緒完全背道而馳。譬如憂痛悲苦時,聖詠卻表示喜樂歡騰,愉悅歡忭時,聖詠珛o出悲歎哀號。如果是單獨私念,就很易避免這種不和諧,每人有權選擇適合自己情緒的聖詠。但是日課禮儀不是單獨的祈禱,而是以教會的名義遵行公共的程序,即是個人私念,亦應遵行這個程序。以教會的名義誦念聖詠者,常能找到喜樂或憂苦的原因,如宗徒所說的:「人樂亦樂,人泣亦泣」(羅:十二,15),被自私所戕傷的人性,以心口合一的愛德才能獲得治癒(聖本篤修院規則,19)。

109     以教會的名義誦念聖詠者,應注意聖詠的全部意義,尤其是教會所引用的救世者的意義,這意義在新約中已完全顯示出來,而且基督自己也向宗徒宣布說:「凡梅瑟律,先知書與聖詠中所載關於我的事,都當應驗」(路:二四,44)。在瑪竇福音二二章,四一─四六節論救世者身份的談話是很清晰的,也就是聖詠一0九首所說的救世者。

教父們循此途徑,接受了全部聖詠,並認為是預言基督與教會的先知書;也因同樣的理由,在聖禮中選用了聖詠。雖然有時覺得某些詮釋近於牽強,但教父和禮儀大都認為在聖詠中所聽到的,是基督向父呼號,父與子共話,而且也聽到教會,宗徒及殉道者的呼聲。這種詮釋已盛行於中世紀:那時的許多聖詠手抄本堙A每一聖詠前有一個論基督的題目,提供給聖詠誦念者。基督論的論釋,不但專對於那些闡述救世者的聖詠,而且伸展到其他許多單憑教會傳統認為與基督有關的聖詠。

在節日的聖詠集中,以基督論的理由所選的聖詠,大都有摘自該聖詠的對經,作為基督論的詮釋或題目。

II 對經與輔助聖詠的經文

一一0.在拉丁教會傳統中,有三種有助於明瞭聖詠及成為教友祈禱的經文,就是題目,詠後經,尤其是對經。

一一一.在日課禮儀的聖詠集中,每首聖詠前都有一個題目,專論為教友生活的意義與重要。這些題目提示於日課禮儀經書堙A僅為念聖詠者的益處,為使祈禱浸染於新啟示的光輝中,特增以新約及教父的意見,邀請人們本著基督學的意義舉行祈禱。

一一二.在日課禮儀經本的附錄堙A為每首聖詠提供一節詠後經,為幫助念聖詠者容易暸解,作為自己的祈禱,並可按照舊習,隨意使用,就是念聖詠後靜默片刻,以詠後經收歛自己的情緒。

一一三.日課禮儀雖然沒有歌唱,或一人獨念,每一聖詠卻都有對經(Antiphona)。對經幫助了解聖詠的文體;把聖詠成為自己的祈禱;把隱而不顯的意義指陳出來;在不同的情況中,給聖詠添上不同的色彩;而且祇要擯絕幻想的見解,亦可助作儀式或喜慶的詞章;並能使誦念聖詠者興趣盎然。

一一四.在聖詠集堛犒儭g能用方言誦念,並且按照本文一二五條所說,能於每節聖詠後重念。在常年沒有歌唱的日課中,如時機適宜,可用本文一一一條所說附於聖詠的題旨以代替對經。

一一五.在同一時辰的日課中,一首過長的聖詠可分為若干段,每段加上自己的對經,便能尤其在歌唱時多有變化,並能顯示聖詠的多采多姿;但也可僅念第一段的對經,而把若干段聖詠連起來誦念。

一一六.在復活前的三日慶,在復活聖誕後的八日慶,在將臨、聖誕、四旬、復活期的各主日,在聖周內和復活期的平日,以及十二月十七至廿四日的讚美經與晚課經,其每首聖詠都有自己的對經。

一一七.在慶日的選讀日課,讚美經,第三、第六、第九時辰經,及晚課經,都有自己的對經,如若沒有,則取之於公用經。在節日的選讀日課,讚美經及晚課徑都遵同樣的規定,

一一八.如聖人的紀念日有自己的對經,則可保留(參閱本文二三五條)。

一一九.福音聖歌「可頌者主(Benedictus)及「我靈頌揚主(Magnificant)」的對經,為固定時期的日課,則取自時期的固有經,如沒有,則取之於日用聖詠集;為慶日節日的日課,則日用聖詠集;為慶日節日的日課,則;為沒有自己對經的紀念日,則可任意取之於公用經或日常經。

一二0.在復活期,每一對經後加念「阿來路亞」,除非與對經的意義不能融洽時則免念。

 

III.誦念聖詠的方式

一二一.依照每一聖詠的文體或長短,依照聖詠的語文拉丁或方言,尤其依照個人或多數人,或信眾集合公念,而各異其誦念的方式。誰了解聖詠的意義及其精華,誰就更樂於誦念,因為聖詠之為用,不在乎祈禱的數量,而是取其多采多姿及每一聖詠的固有特色。

一二二.聖詠的詠唱或誦念,或連接一貫,或依照傳統及習用方式,如對唱詠一樣的,分二班或二隊逐節輪流詠念。

一二三.如以上一一三至一二0條所說的,每一聖詠前都有對經,在聖詠後應遵守結束的慣例,加念「光榮歸於父......」這是最適當的結束方式,它適應傳統的囑託,合於舊約時代讚頌禮、基督學、聖三學的祈禱意義。聖詠後應時合宜地重念對經。

一二四.聖詠過長時,在日課聖詠集堜鼎僩t射三個時辰而分段,但仍須兼顧聖詠的意義。

這種分段,尤其用拉丁文在歌席詠念時,宜於每段後加念「光榮歸於父......」。

但可保留傳統方式,或兩段聖詠之間稍加停頓,或各段一貫連念加以「對經」。

一二五.此外,為了聖詠文體的關係,尤其用方言攭嶽氶A其分段,應於每段後能配合「對經」,至於「光榮歸於父......」,僅加於全篇聖詠後足矣。

 

IV.日課中聖詠分配的情形

一二六.聖詠的分配,以四星期為一循環,但略去極少數聖詠,其他傳統認為特著的,便重複分配,早課讚美經,晚課經及補充經的聖詠,大抵取其意義更適合時辰者(禮儀憲章,九一條)。

一二七.早課讚美經及晚課經準備與信憐@同舉行,故其聖詠特別選擇適合於信眾舉行者。

一二八.為補充經則遵照本文八八條的規定。

一二九.主日的選讀日課及日間經,其聖詠特別採選由傳統認為更能表達復活奧蹟。星期五則選用富有懺悔意義或述及受難事蹟的聖詠。

一三0.為將臨期,聖誕期,四旬期及復活期,保留著三首聖詠,即第七七,一0四和一0五首,這幾首聖詠很清晰地透露了舊約的救恩史,預言了新約的實踐者。

一三一.在平日的詠集堙A刪去了三首聖詠,即第五七,八二,及一0八首,因為它們具有詛咒的意味。同時,有些聖詠的某些短節也被刪除了,這於每首聖詠前有所指示,這些原文的刪除是為避免心理上的誤會,其實這幾首聖詠在新約時代頗受尊重,於宗徒大事記,六章十節就可見得,絕對沒有存心咒罵的企圖。

一三二.較長的聖詠,包容在一個時辰經堙A應逐段分配於不同日子的同一時辰經堙A使每天念同一時辰經者,能念全一首聖詠。所以第一一八首聖詠,照它原有的分段,分配於二十二天的日間經堙A這是依照傳統的分配。

一三三.四星期一循環的聖詠集,與禮儀年相聯繫,這樣,從第一星期復取為將臨第一星期,常年第一星期,四旬第一星期及復活第一星期。

但降臨後常年期,聖詠循環隨主日系統而轉移,在固定期內有關主日的開始,便指示應取的聖詠。

一三四.在慶節,復活前的三天,復活、聖誕後的八天,選讀日課的聖詠,由傳統所贊許的聖詠來配合,它們的適當性,有對經予以闡明。有些主的慶節和復活後八天的日間經也採取同樣的配合。為早課讚美經的聖詠和聖歌,取之於聖詠集的第一主日。慶節前夕的晚課經,照舊例取自「請讚美」一組的聖詠。慶節當日的晚課經,則有自己的聖詠及聖歌。慶日的日經,除了上述者以外,除非遇到主日,其聖詠取自進階詠;節日的日間經,其聖詠則取自平日常念的聖詠。

一三五.在其他的情況中,則念平日的常用聖詠,除非有自己的對經或專有的聖詠。

 

V.新舊約的聖歌

一三六.在讚美經的第一和第二首聖詠之間,按常例,插入舊約的聖歌。除了羅馬傳統所接受,及聖庇護十世所採納於日課經內的聖歌以外,在聖詠集中增加了不少由舊約書上所採取的聖歌,使四個星期的每一天都有特殊的聖歌,主日則輪念三聖童聖歌的二段之一。

一三七.在晚課經的第二首聖詠之後,插入由書信或啟示錄所採取的新約聖歌。為每一星期的每一天,提供七首聖歌。四旬期的主日,則念由聖伯多祿前書所採取的聖歌,以代替啟示錄的歡歌。此外,主顯節及耶穌顯聖容節,則念本日所指示採自致蒂茂德前書的聖歌。

一三八.福音聖歌「可頌者主」,「我靈頌揚主」及「放你僕安然謝世」,當加以聆聽福音所應有的同樣莊敬和肅穆。

一三九.無論詠念或讀經,依照傳統的慣例,其排列順序,必先舊約,然後宗徒,最後則為福音。

 

VI聖經選讀

a聖經選讀概況

140     由古老傳統,在禮儀中在舉行彌撒時,而且也在念日課時,公共誦讀的聖經,極為信文所重視,因為教會提供選,不是出於私意的選擇,或愛好的偏見,而是「把基督的全部奧蹟,從聖母受孕,耶穌誕生,直到耶穌升天,聖神降臨,期待永福與主的將臨,每年作一循環的紀念」(禮儀憲章,一0二條)。況且,在禮儀舉行中,聖經選讀常配合祈禱,使選讀因祈禱而更獲實效,使祈禱,尤其是聖詠,因選讀而更了解,更能熱心誦念。

141     在日課禮儀中,有長的選讀,也有短的選讀。

142     早晨讚美經及晚課經的較長選讀,如本文四六條所說的,可隨意選擇。

 

b在「選讀日課」中聖經

選讀的循環

143     「選讀日課」中聖經選讀的循環,由傳統依時期選讀某書,或依彌撒的讀經循環而定,日課與彌撒的配合,使日課選讀補充彌撒選讀,而呈現全部救恩史的大觀。

144     除了本文七三條所說的以外,日課禮儀中不念福音,因為在彌撒中已每年讀完福音的全部。

145     聖經選讀的循環有二種方式:一種是在日課經書堛滿A以一年為循環。另一種可以隨意採用,附載於補篇中,如在常年的平日彌撒中,是以二年為循環的。

146     二年循環的選讀,是這樣安排的,就是每年將聖經的原文較長較難而不能容納於彌撤的,便分配於「選讀日課」中。新約聖經,一部分於彌撒,一部分於日課,每年已念完全部,於舊約書中,選擇那些為明瞭救恩史,及培育熱心更重要的若干部分以資補充。

日課與彌撤的選讀應善為配合,不要同日念同一的聖經,同一時期念同一本聖經,這樣,重念原義的原文會擾亂分配的系統,所以一本聖經應該今年分配於彌撤,明年分配於日課,或在同一年念同一聖經,至少隔開一段時間。

147     將臨期依照古老傳統,誦念由依撤意亞採取的選讀,是今年與明年不同的一半。加增盧德傳和米該亞先知書的一些預言。從十二月十七至廿四日,誦念為這些日子所定排的選讀,而不念將臨第三主日的選讀。

148     從十二月廿九至一月五日,第一年誦念致哥羅森人書,這書推崇基督降生是全部救恩史的關鍵,第二年誦念雅歌,這象徵天主與人在基督內的結合:「天主聖子在童貞女體內與人性結合時,天主於世紀以前願意成人時,天主父給天主子已準備了婚筵」(聖大額俄略,福音宣講,三四)。

149     從一月七日至主顯節後的星期六,誦念依撒意亞書六十至六十六章的末世預言,以及由巴路克書所採取的選讀;那一年不能容納的選讀,則當予以略去。

150     在四旬期,第一年誦念由申命紀及致西伯來人書所摘取的選讀。第二年則誦念由出谷紀,肋末紀和戶籍紀所摘取的選讀,以呈示救恩史的要領。致希伯來人書,以基督復活奧蹟的光明,來說明新約遠勝舊約。星期五耶穌受難節,摘讀該書約六章,十一至廿八節,以論基督的犧牲,聖主日星期六,摘讀該書的四章,一至十六節,以論基督的安息。聖主日內的其他日子,第一年誦念由依撒意亞書摘取的上主之僕的第三和第四首歌,以及摘自哀歌的選讀;第二年則誦念耶肋米亞先知,以示基督堅忍的典型。

151     復活期,除了復活後第一第二主日,以及耶穌升天,聖神降臨慶日,依照傳統,第一年誦念伯多祿前書,啟示錄和若望書信,第二年則念宗徒大事記。

152     從耶穌受洗紀念主日星期一至四旬期,從聖神降臨主日星期一至將臨期,是接連三十四星期的常年期。這一系統的常年期,為聖灰禮儀所中斷直至聖神降臨節:聖神降臨主日星期一恢復常年期的選讀,隨蚋_而復始的星期,但略去為主日的選讀。

常年期祇有三十三星期時,則略去緊隨聖神降臨節的主日,使最後星期論末世事蹟的選讀常能誦念。

舊約依照救恩史分配:天主題示自己,在人生過程中,逐漸得以明暸。因此先知書在歷史書中誦念,依他們生活及施教的時期為先後。所以第一年提供一組舊約的選讀,歷史書及先知書從若蘇厄到流亡期。第二年四旬期前念完創世紀,重念救恩史,從流亡以後直到瑪加伯時代。同年插入較近的先知書,智慧書,以及厄斯德拉,多俾亞文弟德等的傳記。

宗徒書信不在特殊時期誦念,其分配的先後,或隨彌撤選讀的順序或依作書的先後。

153     一年的循環,念完聖經所選的部分,彌撒二年循環的選讀以補充彼比之不足。

154     慶日節日都有自己的選讀,否則取之於聖人公用的日課。

155     每一選讀應盡可能保持統一,各類照各類的文字,長短不要差得大遠,要刪除句節應先加以說明。希望全部以認可的原文來誦念。

 

C論短誦(Lectio Brevis)

156     短誦,或「撮要」,它們在日課禮儀中的重要,本文四五條已加說明,它們以簡短的言辭,確切而明晰地宣達長篇選讀的意義和教訓。此外且予日課以變化的特色。

157     常年分成四組短誦,分列於聖詠集,使每四星期的每天,都有不同的短誦,為將臨、聖誕、四旬及復活期的每星期也有特殊的短誦、慶日、節日、紀念日的短誦也各不同,補充經的短誦另有其一星期的一組。

158     選製短誦應守下列條件:

(a)依照傳統,不選福音;

(b)盡可能遵照主日或星期五,以及日課的性質;

(c)隨虓s約聖歌的晚課短誦,則當選自新約。

 

VII教父或教會作家的選讀

159     依照羅馬教會的傳統,在「選讀日課」堙A聖經選讀以後,接念教父或教會作家的作品,及其自有的答唱詠,除非應接聖人傳記(本文二二八─二三九條)。

160     在這選讀堙A安排些由教父、聖師、及其他無論屬於東方教會或西方教會的作家中,所摘取的作品,但當推教會中最具權威的教父為首任。

161     此外,主教團能選擇附合傳統、具有演講天才者的作品,插在選讀集堙A作為補充選讀。這些被採取作品的天主教作家,該是教義、聖德卓越超群的(禮儀憲章,三八條)。

163     這些選讀的任務,是使人默想教會由傳統所接受的天主聖言。因為教會必須把天主聖言正確地向信友宣講,「使先知和宗徒解釋的範圍,依照天主教的原則加以指導」(聖文生,黎里南,訓辭,2)

164     教會的普遍傳統提供許多文獻,經常閱覽頌念這些文獻,能使人深切地默想聖經,並對聖經發生濃厚而活潑的興趣。因為教父的著作是默想天主聖言的優異文章,經過許多世紀的精粹產物,基督的配偶─教會,「具備茖銊t偶─天主的智慧和精神」(聖本篤,聖誕前夕演講),尚藉教父們的著作,以求更深入了解聖經的奧秘。

165     教父著作的選讀,也能使信友明瞭禮儀時期和節日的意義。此外啟發信友去接近不可限量的精神富源,就是教會所承受的特殊遺產,精神生活的基礎,培養虔誠的豐富食糧。他們的絕妙演講是讚美天主聖言的最佳模範。

 

XI論祈禱,天主經及結束經

a讚美經及晚課經堛漪餖咿峊N求

179     日課是讚美天主的禮儀。無論猶太或基督的傳統,絕不將祈禱與讚頌分離,卻常由讚頌而引起祈禱。聖保祿宗徒所訓勉的,是要我們「為君王以及所有執政者祈求、禱告、呼籲、謝恩,庶幾我們得安居樂業,專心敬事天主。凡此皆屬義不容辭的事,允能取悅於救主天主,因天主之意,固欲使普天生靈咸蒙救恩,而體認真理」(蒂前:二,1─4)。由於這段教訓,教父們認為早起晚上都該大家彼此祈禱。

180     在羅馬禮的彌撒堣w重整了彼此的代求(信友禱詞),這代求亦行之於晚課,但以不同的方式,述之如下。

181     祈禱的傳統,早晨要我們託付全天給天主,在早課讚美經堙A發出呼號,將一天奉獻給天主。

182     晚課經堜狾瑼漸N求,早課讚美經堜^獻一天給天主的呼號,都名之為祈禱。

183     為了要有變化,尤其為表示教會與人的不同關係,所以依照不同的地位,不同的團體,不同的人品,不同的環境和時代,為每天聖詠集的循環,為禮儀年固定的時期,為某些慶日的舉行,提供了不同的祈禱款式。

184     主教團有權採用日課禮儀書所提供的款式,或准許新編的禱詞,但須遵守下列的原則(禮儀憲蕈,三八條)。

185     祈禱必須含有讚美天主,或宣揚主榮,或紀念救恩的成分。

186     晚課經堛熙怮嶈餖奐N向,常該是為亡者祈禱。

187     日課禮儀是整個教會為整個教會,並為全人類救恩的祈禱(禮儀憲章,八三,八九條),因此禱詞的意向首先該是普遍的,譬如為教會和它的各級聖職及修會,為政府的執政者,為貧、病、憂苦者,為全世界所需要的和平,以及其他類似的需要而祈禱。

188     但於早課讚美經或晚課經裹,都可另加特別的意向。

189     有這樣結構的禱詞,才能適用於民眾的、小團體的或個人的日課誦念。

190     禱詞開始,先由司鐸或主禮作一簡短邀請式,然後依照答唱詠的方式,一人領念,眾人不變地予以答念。

191     意向是以直接指向天主的言辭報告的,所以能適合於觸部A也適合於個人的誦念。

192     每一禱詞分為二部份,其中一部份作為可變的對答。

193     也可用別的方式,就是司鐸或主禮,誦念二部份,而觸陬炙H同樣的經文,或每部份之間稍加默想,或者司鐸或主禮誦念第一部份,而群眾接念第二部份。

b天主經

194     早課讚美經及晚課經,因為是比較民慾う漱朣牷A在它們的禱詞以後,依照可敬的傳統,天主經應有一個優越的地位。

195     所以每天應莊重地誦念三次天主經,一次在彌撒中,一次在早課讚美經中,另一次在晚課經中。

196     慾H都應誦念天主經,時機適當,可先致簡短訓詞。

C結束經

197     念畢全份日課,須念結束經以示完成。這結束經依照傳統是由司鐸或主禮誦念的(參閱本文,二五六倏)。

198     「選讀日課」的結束經,通常是與彌撤中的相同的。補充經的結束經,常是聖詠集所提供的。

199     將臨期、聖誕期、四旬期、復活期的主日和平日,以及慶日、節日和紀念日,其早課讚美經和晚課經都取其固有的結束經。為常年平日則念聖詠集所提供的,以表示日課的固有性質。

200     將臨期、聖誕期、四旬期及復活期的主日和平日,以及慶日節日,其第三、第六、第九時辰經的結束經,都取自那些時期的固有經文。其他日子則念聖詠集所提供表示時辰性質的結束經。

XII嚴肅的靜默

201     在舉行禮儀時,「於適可時間應保持嚴肅的靜默」(禮儀憲章,三0條)。於舉行日課禮儀,在適可時亦當間以靜默。

202     為了心中十足感應聖神的啟示,為了使自己的祈禱與天主的聖言和教會的呼籲有更密切的聯繫,適當而明智地或在聖詠以後,或重念了對經,或在選讀以後,無論短誦或長讀,或在答唱詠前後,都可間以片刻的靜默,尤其是在聖詠禱詞以前(參閣本文一一二條)。

但須注意這種靜默不要破壞日課的結構,或引起參與者的討厭。

203     個人誦念時,更能多多默想推動精神感應的經文,但不得因此而損失日課的公禱性質。

 

第四章   常年循環的日課

I.舉行主的奧蹟

a.主    

204.主日的日課,從前夕晚課開始,一切都受自聖詠集,除了那些本有的經文。

205.主的慶節在主日舉行,則有其本有的前夕晚課。

206.適當時舉行主日前夕的方式,已於本文七三條有所說明。

207.依照古老的慣例,至少晚課,盡可能與民憐@同舉行(禮儀憲章,一00條)。

b.復活前三日慶

208.復活前三日慶各有其本有的日課。

209.凡參與建立聖體大禮的傍晚彌撒,或星期五參與紀念耶穌苦難儀式者,都可免念該日的晚課經。

210.星期五耶穌苦難紀念日,星期六耶穌復活前夕,在早課讚美經以前,盡可能先與信眾公念「選讀日課」。

211.聖星期六,凡參與復活前夕禮儀者,都可兔念「補充經」。

212.復活前夕常保持它的選讀日課,因此不參與復活前夕禮儀者,必須誦念本日的四篇選讀及其聖歌與禱詞。最好選擇出谷紀,厄則克耳書,宗徒大事記和福音,繼以「我們讚美你」及本日的禱詞。

213.復活主日的讚美經,任何應念日課者不能免念;為惜別神聖日子的將暮,為紀念基督現形於其門徒的顯現,應該很隆重地舉行晚課,有些地方依照特殊的慣例,舉行聖洗晚課,則當莊嚴地舉行,一邊歌唱聖詠,一邊向聖洗池列隊行進。

C.復活期

214.日課禮儀從結束「對經」的「阿來路亞」歡呼,獲得復活期的特殊氣氛(參閱本文一二0條);此外,從聖詩、對經、特有禱詞、以及為每一分日課所指定的固有選讀,都增加了復活期的特殊意味。

d.耶穌聖誕

215.聖誕夜彌撤以前,宜於以「選讀日課聖誕夜彌撤以前,宜於以「選讀日課夕禮儀者,都可免念補充經。

216.聖誕日的讚美經,通常於彌撤前黎明時念之。

e.主的其他慶日與節日

217.為主的慶日與節日的日課,則應遵守下文二二五─二三三條的規定,但當更變者則更愛之。

II.聖人節日的舉行

218.聖人節日的安排,以不凌駕救恩奧蹟的慶節為原則(禮儀憲章,一一一條),也不要使聖詠和選讀的循環受到損害,或有討厭的重複,但使聖人受到合理的敬禮。遵照梵二大公會議的命令所完成的日曆改革,及以下所說日課禮儀中對聖人的慶祝,都按照這個原則。

219.聖人的慶祝分為慶日、節日或紀念。

220.紀念也分為必行的:或無指示而隨意可行或不行的。為分辨一個紀念日是否可隨意在日課中與民眾或團體共同舉行,當視團體的實益和公眾的熱心為標準,而不以主持者個人的敬意。

221.如一天有幾個隨意的紀念,則祗能舉行一個而取消其他。

222.慶日,惟有慶日可依禮儀規則,遷移日期。

223.下列原則,為列於羅馬公曆,或列於特殊日曆的聖人,都為有效。

224.聖人慶日如無本有的部份日課,則取自相對聖人的公用日課來補充。

1.                怎樣安排慶日日課

225. 慶日有前一天的晚課經。

226.在前日或當日的晚課堙A聖詩、對經短誦和它的答唱詠,以及結束禱詞都是固有的;如無固有者,則取自公用日課。

前夕晚課經的兩篇聖詠,依照古老傳說,通常取自「請讚美」的一組,(就是從聖詠一一二,一一六,一三四,一四五,一四六,一四七幾篇中採取);新約聖歌則於本處有所指示。當日晚課經的聖詠與聖歌是固有的。祈禱或代求可能是固有或公用的。

227.在早課讚美經堙A聖詩、對經、短誦和它的答唱詠、結束經(結束禱詞),都是固有的,如無固有,則取自公用的,聖詠則取自聖詠集的第一主日。祈禱或代求可能是固有或公用的。

228.在「選讀日課堙A無論是聖詩、對經、聖詠、選讀,都是固有的。第一選讀是聖經,第二選讀是有關聖人的。如果聖人的敬禮是地域性,或在本地也沒有特別的敬禮,則一切取自公用日課。

在「選讀日課」完了時,接念:「天主,我們讚美你」和固有的禱詞。

229.在日間經,即第三,第六,第九時辰經堙A聖詩是平日的,除非另有指示:聖詠取自「進階詠」和它固有的對經;如果是主日,則其聖詠取自聖詠集的第一主日,短誦和結束禱詞則是固有的。但在主的慶日,卻提供特有的聖詠。

230.補充經的一切取自主日,相對前夕或當日的晚課經以後的補充經。

 

2.怎樣安排節日日課

231.節日沒有前夕晚課,除非是遇在主日之主的節日。選讀日課,讚美經,晚課經,一切如慶日之所行。

232.在日間經,即第三,第六,第九時辰經堙A聖詠是平日的,聖詠及其對經是週中日的,除非因特別的理由或傳統而有固有的對經,在其本處當有指示。短誦和結束禱詞則是固有的。

233.補充經完全是平日的。

3.怎樣安排紀念日日課

234.在必行紀念與隨意紀念之間,有所舉行時,對於日課的安排沒有任何分別,除非隨意紀念日剛巧遇上了特別時期。

A.遇在平常日子的紀念日。

235.在選讀日課,讚美經及晚課經堙G

a.聖詠和它的對經取自平日的,除非在其本處指明有其固有的聖詠和對經;

b.「開端經」的對經、聖詩、短誦、聖歌「可頌者主」和「我靈頌揚主」的對經,以及祈禱或代求,如有固有的則念聖人的日課,否則念公用的,或念週中日的。

c.結束禱詞則念聖人的。

d.在選讀日課堙A聖經選讀和它的對經,是平日的聖經。第二個選讀則是聖人的,和它固有或公用的答唱詠,如無聖人固有的選讀,則取自當天的教父作品。

不念「天主,我們讚美你」。

236.日間經,即第三,第六,第九時辰經,以及補充經,完全是念平日的,絕不提及聖人。

B.遇上特別日期的紀念日。

237.遇上主日,慶日,節日,聖灰禮儀,聖週和復活節的八天內,就取消紀念日。

238.從十二月十七至甘四日,在聖誕後八天內及四旬期的平日,不得舉行必行的紀念日,連特殊日曆的紀念日也不例外。若偶遇四旬期,則依隨意紀念日之例而行。

239.在這些時期內,如要慶祝註以紀念的聖人:

a.在選讀日課堙A念了取自教父作品的選讀和它的答唱詠以後,接念本聖人的選讀及其答唱詠,以向聖人的禱詞為結束;

b.此外,在讚美經及晚課經堙A念了結束禱詞以後,可另加固有或公用的對經,及向聖人的禱詞。

c.星期六紀念聖母

240.可隨意紀念聖母的常年星期六,都可依照聖母的隨意紀念日之禮儀而行之。

 

III.使用日曆,選擇日課或其部份

a.使用日曆

241.依照教區的,或修會的,或每一聖堂的特殊日曆,日課應在歌席公共誦念,(禮儀年及日曆總則,五二條)。在教區主教座堂祝聖的紀念日,地方的主保慶日,凡住在該地的修會會士都該與地方教會的團體聯合慶祝(同上,五二條)。

242.任何一個該念日課的聖職人員或修會士,參與了照日曆公念的日課,雖然不是同禮,而對其所參與的日課部份,已滿全了責任。

243.除了慶日及節日,個人單獨念日課時,可使用地方或自己的日曆(禮儀日程序表,四,八條)。

b.選擇某一日課

244.准許舉行隨意紀念之平日,如有正當理由,可以依照本文二三四─二三九條所指示的禮節,慶祝該日名列殉道錄或正式核准的附錄之聖人。

245.除了慶日,將臨期,四旬期,復活期的主日,聖灰禮儀,聖主日,復活後八天,及十一月二日,為了公共的神益和熱心,可以全都或部份舉行示敬的日課禮儀,譬如說為了朝聖,地方節日以及某聖人的外揚慶祝。

c.選擇其一程序

246.在某些特殊的情況中,可以選擇與平常不同的程序,但不得觸犯每一部份日課的總綱,並遵守下列的規則。

247.主日、慶日、列於總日曆之主的節日、四旬期和聖週的週中日、復活節和聖誕節以後的八日慶、十二月十七至十四日,在這些日子堙A一切是固有的,絕對不許更換程序,這就是對經,聖詩,選讀,答唱詠,禱詞,以及往往連聖詠也在內。

循環週的主日聖詠,於適可時,可以將輪到一週的主日聖詠,更換為別一週的主日聖詠,尤其與信眾同念日課時,所選的聖詠,應使信摩鈳v步明瞭聖詠的意義為原則。

248.在「選讀日課」堙A聖經選讀應受到尊重。「在數年的循環內,給教友宣讀聖經的重要部份」(禮儀憲章,五一條)這也是教會對日課的願望。

因此,在將臨、聖誕、四旬、復活期內,不得放棄在「選讀日課」堜狾w排的聖經選讀的循環;在常年期內,如有正當理由,在某日或少數連續幾天,可在為其他日子所提供的選讀中,或在別的聖經章節中,選擇所需的選讀。譬如舉行退省,或靈牧集會,或為教會合一祈禱,或其他類似的日子。

249.如果連接的選讀,被某一慶日或節日,或特別的慶祝所中斷,可以在同一週內,或將斷缺部份與其他部份拼接起來,或決定其為更重要部份而採取之,但須顧及全週的程序。

250.在選讀日課堙A如有正當理由,可從日課經本或選讀錄中(參閱本文一六一條),選擇同一時期的選讀,來代替本日所指定的選讀。此外,常年的週中日,如果認為適可,連將臨、聖誕、四旬、復活期,可以取某一教父的合於聖經及禮儀精神的作品,作為連接的選讀。

251.讚美經,晚課經和其他時辰經的選讀,禱詞,聖歌及代求,是為特別時期的遇中日所安排的,也可念於同一時期的週中日,除了本文二四七條所指示的實例。

252.雖然每人都應一心遵守每週分配聖詠的整個循環,但為了心神或牧靈的益處,可以誦念別一天同一時辰日課的聖詠,來代替為某一天所指定的聖詠。還有在其他偶遇的情況中,也可選擇適宜的聖詠及其他部分,作為示敬的日課。

第五章         公念時應遵守的禮節

I. 應盡的各種職務

            253.在舉行日課禮儀時,如舉行其他禮儀一樣,「無論是司祭或教友,應各盡各職,按照事體本身的性質或禮規的指定,專心完成其職務」(禮儀憲章,二八條)。

254.若由主教主持,尤其在主教座堂堙A則司鐸聖職員與教友都應主動圓滿地參與。在與教友公念時,普通是司鐸或六品主持,其他聖職員亦宜參與。

255.司鐸或六品主持時,在長白衣或短白衣上可掛領帶,司鐸還可穿氅衣。在較大的慶典中,也不妨多數司鐸穿氅衣,六品則著六品服。

256.司鐸或六品主持時,他們在自己的座位上,以導引短句領導日課的開始,領念「天主經」,誦念結束禱詞,致候、祝福並遣散教友。

257.代求經可由司鐸或輔祭誦念。

258.如沒有司鐸或六品,則由教友中一人主持;但不進司祭所,不行致候禮,也不祝福教友。

259.負讀經之責者,站在適當的位置,宜念選讀或短誦。

260.聖詠或其他聖歌的對經,則由歌唱者一人或多人領唱。對於聖詠則遵照本文一二一─一二五條的規定。

261.在早晨讚美經及晚課經堙A歌唱福音聖歌時,可向祭台,然後向司鐸和教友獻香。

262.團體應在歌席舉行日課禮儀,但舉行的地方不必要是聖堂,尤其是為不用大禮舉行的日課。

263.參與者全體站著:

a禮儀開始,念導引短句的時候;

      念聖詩時;

      念福音中採取的聖歌時;

      念代經,天主經和結束經時。

264.除了念福音以外,念選讀時全體坐看恭聽。

265.念聖詠及其他聖歌和對經時,全體可按習慣坐著或立著荂C

266.全體劃十字(從額至胸,從左肩至右肩):

      日課開始念「天主,顧我撫我......」時;

      念採自福音的聖歌開始時「可頌者主...」,「我靈頌揚主...」及「主,

求你履行所示,放你僕安然謝世…」。

「開端經」開始,念「主,請啟我唇...」時,住口上劃十字。

II.「論日課經的歌唱」

267.在本文的禮規及原則中,有「誦念」或「詠念」等字樣,依照下列原則,有念或唱的雙重意義。

268.「更含祝禱性質的詠唱日課,能充分表現儀式的隆重,並表示讚美天主的眾口同心,這詠唱儀式,懇切奉勸在歌席或公念日課者切實行之」(論聖禮中的音樂,三七條)。

269.梵二大公會議論聖禮歌曲所作的宣言,都是有關禮儀行動,特別是有關日課禮儀而言的(禮儀憲章,一一三條)。日課的每一部份雖經妥善安排,使個人單獨誦念亦能獲益,然許多部份是富情感的詩歌體,除非歌唱是不能表達其內蘊的意義的,尤其知聖詠,聖歌,聖詩,答唱詠等。

270.因此,日課禮儀的歌唱,不是如同外加於祈禱的點綴,而是從禱告、讚美天主者,心坎深處感情的流露,也是公共敬禮真情貿意的表現。

常用歌唱儀式祈禱的教友團體是可嘉獎的;無論聖職員,修會士,或教友,都應以適當的課程與實習加以訓練,使他們能在慶節,勝任愉快地詠唱日課。詠唱全部日課雖然困難,但教會的讚美天主,無論從其原始,或從其性質,不僅是聖職員,或修會士的責任,狺]是全體教友的責任,眼前有許多理由,使日課禮儀應用歌唱來舉行,而使之發射真義和光輝。

271.首先,至少主日和節日應該歌唱,從歌唱也可分辨慶典昀等級。

272.各部份日課既不是等量齊觀的,則視為日課樞紐的更重要部份,如早晨讚美經及晚課經,該以歌唱來完成。

273.此外,日課雖全部歌唱,但須富有藝術和神采,由於實用的理由,或由於禮儀原素的區別,遂不得不有慶典的級別,卻不能失去其原有的意義,和真正的職責。日課禮不得視為過去世紀的古蹟,應慎加保存,不得改變,以引起發人的景仰,然而相反地應該以新的儀式,重振活力,使能發揚滋長,顯示團體生活朝氣蓬勃,歡樂愉快的精神。

「慶典級別」的原則,是在日課全部歌唱或單純誦念之間,承認有若干中間等級。這一辦法能使日課多采多姿,從舉行的節日或時辰的色彩,從構成日課之每一原素的性質,從團體的眾寡或其本質,從加強典禮之歌唱的氣派,都可取為級別的標準。

以這多采多姿的變化,教會對天主的公共讚頌,日益以歌唱來完成,且能通應各種環境,希望能實行,如教會常行的適合時代的新生活,以新的姿態來迎合新的時代。

274.以拉丁語舉行的歌唱禮儀中,額俄略曲為羅馬禮儀的本有歌曲,在其他同等的歌曲中應佔首位(禮儀憲章,一一六條)。在歌唱日課堙A如沒有對經的現成曲調,則可在目錄中選一別的對經,但須附合本文一一三,一二一─一二五條的原則。聖樂中任何一類歌曲,教會並不禁止在禮儀中應用,不過必須符合禮儀行為的精神,和它各部份的性質,而不阻礙教友主動的參與(禮儀憲章,一一六條)。 

275.日課禮儀既可用本地語言舉行,則應設法編製本地語的歌曲,以便在唱本地語日課時採用(論聖禮中的音樂,四一條)。

276.但並不禁止在同一禮儀中,有些部份用別種語言歌唱(同上,五一條)。

277.舉行禮儀的真正秩序,要求對於任何部份和任何歌曲約意義,及其特有的性質應妥善地加以汪意,首先應選那些本身需要歌唱的,實際以歌唱來表現(同上,六條)。首先應選的是:歡呼,對司祭與助祭的問候及禱文的回答,此外,對經,聖詠,以及中間短句或重複的答句,聖詩和聖歌等(同上,一六條a)。

278.本文一0三─一一二0條,認定聖詠與歌唱有密切的聯繫,對於這點,無論猶太或基督的傳統,都可予以證明。的確,歌唱聖詠能幫助充分瞭解聖詠的意義,而且藉詩意和音樂的光輝更能透徹聖詠的深情。所以盡可能,至少在特殊日子和時辰,並依照聖詠本來的特性,採取歌唱的儀式

279.上面一二一─一二三條已陳述了幾個念聖詠的不同方式,這些不同方式之引用,果然由於外在的因素,然主要的還是由於一份日課中所有聖詠種類的不同:這樣,也許講智慧誌歷史的聖詠,祗要誦念就可,相反地,讚頌感謝的聖詠,其木身已有詩意,則以歌唱為宜了。最應注意的一點,舉行禮儀不要過於嚴肅單調,也不要過於矯揉做作,或祗顧形式儀態,但須切合事情的實際。為達到此目的,首先須努力,全神貫注於形成教會的真正祈禱,而樂於舉行讚美天主的大典(參閱聖詠一四六首)。

280.教義和文藝卓越的聖詩,雖祇誦念也能增長祈禱的氣氛;但因其本身是專為歌唱的,所以在團體舉行日課禮儀時,希望盡可能採用歌唱的方式。

281.在讚美經和晚課經堙A如本文四九條所誌的,選讀後的答唱詠,其本身是專為大眾答唱的。

282.在「選讀日課」堙A選讀後的答唱詠,由其性質和任務是要求歌唱的。雖然是單獨或私自誦念,仍然保留其歌唱的要求。但可經常採用簡且易唱的曲調,不必定要詠唱淵源於禮儀富庫的樂曲。

283.選讀日課的選讀,無論是長篇或短誦,其本身不是為歌唱的;但當注意,莊重端肅,清晰明瞭地加以宜讀,使大家能實際地接受,正確地領悟。所以在選讀堜狴峈滬絳痋A是碓一能使句語聽得更潸楚,全文懂得更透徹的音樂。

284.主持人所獨念的經文或禱詞,可以尊敬地予苡歌唱,尤其是拉丁語的經文。這也許用本地語言時比較困難,但祗要大家能清楚地明瞭所唱的經文便可。     


網頁製作/校對:黃宇棋