·q§³¡

½×¯S§O¶°·|ªºÀ±¼»

¤@¤E¤»¤E¦~¤­¤ë¤Q¤­¤é

 

¨H¹©¦ÚĶ

ÅMÁn    ²Ä82,83´Á    1~4­¶

¥x¥_¡GÅMÁn¤ë¥ZªÀ¡A1969

 

¡@

¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

     ºü¨¥

    ±Ð·|ÆFªª¬¡°Êªº¥D­n¥Ø¼Ð¤§¤@¡A¬O°V½m«H¤Í°Ñ¥[±Ð·|¶°¦X¡A¨Ï¨C­Ó¤H¦bÁ|¦æ§»ö®É¡A·Pı¦Û¤v»P´¶¥@±Ð·|©M·í¦a±Ð·|¡A³£©¼¦¹¬Û³q¡C¦³ÅvªÌ¬°Ápµ¸¡B«ü¾É¡B°V½m¡B¸t¤Æ¤Ñ¥Dªº¤l¥Á¡A©Ò¥D«ùªºÂ§»ö¶°·|¡A¬O¨Ï²³¤H»P±Ð·|»P°ò·þ¤¬¬Ûµ²¦Xªº¼Ð°O©M¤u¨ã¡C(§»ö¾Ë³¹¤K¤Q¤T±ø)¡C

    ³oÂI¥D­nªº¦b¤½¦@Á|¦æ§»ö®É¡A¤×¨ä¦b¥D¤é»P¥D±Ð¤@°_¡A©Î¦b¥»°ó°Ïªº¶°·|¤¤¡A»P¥Nªí¥D±Ðªº¥qÅM¤@°_Á|¦æ¸tÅé¤j¨å®É¡A§¹¥þªí²{¥X¨Ó¡C(±Ð·|¾Ë³¹¤@±ø¡F§»ö¾Ë³¹¥|¤@¡Ð¥|¤G±ø¡F½×¸tÅé·q§°V¥O¤G¤»¡Ð¤G¤C±ø)¡C

    ¹ï©ó¯S§O¶°·|ªºÆFªª·ÓÅU¡A¤£­nµø¯S§O¶°¦XªÌ¬°¯SÅv¥÷¤l¡A©ÎÀu¶V¬É¯Å¡A¤£¹L¦]¯S§O»Ý­n¡A¶°¤¤°V½m±Ð¤Í¥Í¬¡¡A¦b³oºØ¶°·|¤¤¡A·Ç³Æ¯S§O¤H¤~¡A¥HÀ³¥I¯S§O»Ý­n¦Ó¤w¡C¬°¹F¦¨³o­Ó¥Øªº¡A¥¿¶·­n¥L­Ì¼ö¤¤©ó¤½¦@ªº¯«­×¡A¶Ç±Ðªº¸q°È¥H¤Î©¼¦¹«jÀy©óµ½ªº§ÓÄ@¡C

    ¦b³o¨Ç¶°·|¤¤¡AÆFªª¬¡°Êªº¦¨¥\¡A¥i¥H¸gÅç¨ÓÃÒ©ú¡C¦pªG¥L­Ì¨ü¤F¦nªº«ü¾É©M°V½m¡A¥L­Ìµ´¤£·|¦³®`©ó¥»°ó°Ïªº¹Îµ²¡A¤Ï¯à¨Ï«H¤Í©¼¦¹±µªñ¡A©¼¦¹¨ü¨ì§ó²`ªº°V½m¡A¦Ó¦³§Q©ó¶Ç±Ð¤hªº¤u§@¡C

    ¥L­Ì¥Ñ©ó¦@¦P¬ã¨s°ò·þ¯u²z¡A¤Î«jÀy¸tµ½¾Þ¦æ¡A¦ÓÀò±o¬¡¤O¡A¦]¦¹¶°¦X°_¨Ó¦@¦P¬èë¡C³o¨Ç¬è붰·|¡A¬O¥H¤½¦@¤è¦¡Á|¦æªº¡A¤×¨ä¬O«ÅŪ¤ÎÀq·Q¤Ñ¥D¸t¨¥¡AÁ|¦æ¸tÅé¤j¨å¡A«h¬O¶°·|ªº³Ì°ª®p¡C

    ¥Ø«e¦b³oºØ¶°·|¤¤¡A¯S§Oı±o»Ý­nÁ|¦æ¸tÅé¤j¨å¡C©Ò¥H¦ü¥G©y©ó¨î­q¤@¨Ç­ì«h¡A¥H½Õ¸`³o¤@¤j¨åªºÁ|¦æ¡A¨Ï¥¦¶i°h¦³§Ç¡AºÝ²øµÂ¿p¡A¥H¹üÅ㯫¸t·q§ªº´LÄY¡A¦Ó¤©°Ñ§ªÌ¥H¤ßÆFªº¹ê¯q¡C

        ¥i¥HÁ|¦æ¸tÅé¤j¨åªº¯S§O¶°·|

    1¡B¥D±ÐÀ³¿¦±K¦Ò¼{¤@¤ÁÀô¹Ò¡A¥H§PÂ_¨C¤@¥ú´º¬O§_¦³¨¬°÷ÆFªª²z¥Ñ­ã³\Á|¦æ¸tÅé¤j¨å¡A©Î§ó¦n¥H§OºØ·q§¥N´À¤§¡C

    2¡B¥i¥H­ã³\Á|¦æ¸tÅé¤j¨åªº¯S§O¶°·|¦p¤U¡G

    (a)¬°¤@¤Ñ©Î¦h©ó¤@¤Ñªº°h¬Ù¡A±Ð¸q©Î¶Ç±Ð¾ÇªºÁ¿²ß·|¡A±Ð¤Í¶Ç±Ðªº¬ã¨s·|¡A©Î¬Û¦üªº¶°·|¡C

    (b)¥»°ó°Ï¬Y¤@¤p²ÕªºÆFªªÀË°Q·|¡C

    (c)Â÷¥»°ó¸û»·ªº«H¤Í¡A©w´Á¶°¦X¥H¨ü©v±Ð°V½mªº±Ð²z°V½m¯Z¡C

    (d)«C¦~¾Ç¥Í©Î¾¤u«C¦~¡A©Î¦b¦Pµ¥Àô¹Ò¨ü¦Pµ¥±Ð¨|ªº¤H¤h¡A©w´Á¶°¦X¥H¨ü©v±Ð°V½m¡A©Î¾A¦X¥L­Ì¤ß©ÊªººtÁ¿·|¡C

    (e)¤@®a¤H³ò¶µÛ¤£¯àÂ÷®aªº¯f¤H©Î¦~ÁÚ¤Hªº¶°¦X®É¡A¥iÁ|¦æ¸tÅé¤j¨å¡A§_«h¡A¥L­Ì±N²×¤£¯à¦³°Ñ»P¤j¨åªº¾÷·|¤F¡A¥L­ÌªºªB¤Í¤Î¬ÝÅ@¤H­û¤]¯à¤À¨É³o­Ó¤j¨å¡C

    (f)¬°±Ð°ó¶g¦~¬ö©À¡A©Î¨ä¥L¯S®íªº©v±Ð©Ê¾÷·|ªº¶°·|¡C

        ¬°¯S§O¶°·|Á|¦æÀ±¼»ªº¦a¤è

    3¡B­ì«h¤W¡A¬°¯S§O¶°·|Á|¦æ¸tÅé¤j¨å¡AÀ³¦b¯«¸tªº¦a¤è¡C

    4¡B±Ð·|ªk¨å²Ä¤K¤G¤G±ø¡A²Ä¥|¶µ¡F¤Î¤@¤E¤»¤T¦~¡A¤Q¤@¤ë¤T¤Q¤é¡uÆFªªÂ¾°È¡v¦Û°Ê¤â¿Ù²Ä¤@³¡¤À²Ä¤C±øªº³W©w¡A¤´µM¦³®Ä¡C±©¿W·í¦a¥¿Åv¤H¡A¯à­ã³\¦b¯«¸t¦a¤è¥H¥~ªº³õ©Ò¡A¬°¯S§O¶°·|Á|¦æ¸tÅé¤j¨å¡C¦b¶°·|ªº°Ï°ì¨S¦³¸t°ó©Î¬èë©Ò¡A¦Ó¥B¨S¦³¤ñ¬Y¨p¤H©Ð«Î©Î·|§}§ó¾A¦Xªº¦a¤è¡A¤~¯à­ã³\¦b¨ºùØÁ|¦æ¸tÅé¤j¨å¡C¦ý¹ì«Ç¤º±`¬O¤£³\ªº¡C

    ¦b§ä´M¼e´¯©yªº¦a¤è®É¡A¨p¤H¦í¦v(®a)¡A¤£±o¦û¦³Àu¥ýÅv¡C¦]¬°³o¼Ë¡A¥¿±N¿E°_§»ö¾Ë³¹©Ò¤£¤¹³\ªºÀu¶V¶¥¯Åªº¶ûºÃ(§»ö¾Ë³¹¡A¤T¤G±ø)¡C

    5¡B½×¸tÅé¶øÂݪº·q§°V¥O²Ä¤T±ø©Ò±Ô­zªº°ò¥»­ì«h¡A³£¸Ó°O¦b¤ßùØ¡A¤×¨ä¬O¤U¦Cªº´XÂI¡G

    (a)²½Äm»P¸tÀ\ÄÝ©ó¦P¤@¶øÂÝ¡A¥H­P©¼¦¹¦³ºò±Kªº±µ¦X¡A¥H¯«¾Ç¤Î¸t¨Æªº¬ù§ô¡A¤¬¬Û³sôµÛ¡C

    (b)¨S¦³¤@»OÀ±¼»¥iºâ¬O¯S§O¶°¹Îªº¦æ°Ê¡A«o¬O±Ð·|ªº¤½¦@¨å§¡A¥qÅM¹ê¦æ¦Û¤vªºÂ¾°È¡A¥D«ù¨å§¡A¦b¾ã­Ó§»ö¦æ°Ê¤W¡A¬O±Ð·|ªº¥q²½¡C

    (c)µL½×¹ï©ó¿ï¾ÜÁ|²½ªº¦a¤è¡A¥H¤Î»P²½¤HªººA«×¡A©Î¹ï©óÁ|²½©Ò¥Îªºª«¥ó¡A³£¶·¯àÅã¥Ü¹ï¸tÅé¸t¨Æªº´L·q¡C

        Á|¦æ¤j¨åªº»ö¦¡

    6¡B¬°¤F­n¨Ï¤j¨åªºÁ|¦æ¡A¾A¦X©ó¶g¾DªºÀô¹Ò¡A¤j¨åªº¨C¤@³¡¤À¡A¥²¶·¦³¾A·íªº¦w±Æ¡Aª`·N¤U¦Cªº¤@¯ë³W«ß©M­ì«h¡G

    (a)¶·ºÜºÉ¥i¯à¡A«ö·Ó¯S§Oªº¥ú´º¡A¹ªÀy±Ð¤Í°Ñ»P¤j¨å¡C

    (b)¤j¨å¶}©l¥H«e¡A¥iÀq·Q¤@¬q®É¶¡¸t¸g¡A©Î¾A¦X¯S§O¶°·|©Ê½èªººë¯«°V¸Ü¡C

    (c)¦b¶}©lªº°V¸Ü¥H¥~¡A¥D§ªÌ«ÅŪ¸t¸g¥H«e¡A¥i§@¸t¹D§»öªºÂ²µu¤Þ¨¥¡A¦b¹|Áµü¥H«e¡A²¤§@¸tÅ駻öªº¸ÑÄÀ¡A¦b§¦¨¦¡¥H«e¡AÁÙ¥i¥H»¡´X¥y¸Ü¡C¦b¸tÅ駻ö¤¤¡A¨ä¥Lªº¶¡Â_¬O¤£³\ªº¡C

    (d)°£¤F¤U­±(f)»P(h)¶µªº³W©w¡A¥H¤Î¤j¨å¤¤ªºÁ¿¸Ñ­û¥H¥~¡A±Ð¤Í¤£±o§@¥ô¦ó«DÃø¡AÄU¿Ïµ¥Ãþ¦üªº¤z»P¡C

    (e)¦b¸t¹D§»ö¤¤¡A¾A¦X¯S§O¶°·|ªº«ÅŪ¤å¡A¥i¥Ñ¦Û¤v¦b§å­ãªº«ÅŪ¤å¤¤¿ï¨ú¡C

    (f)ºÖ­µ¥H«eªº«ÅŪ¤å¡A±o¥Ñ»P²½ªÌ¤§¤@¤H(¤£½×¨k¤k)¡A»P¥H®Ô»w¡F¦ýºÖ­µ·í¥Ñ¥qÅM©e¬£¤§¤H¡A©Î¤»«~¨Ó«ÅŪ¡C

    (g)¥qÅM¦b«ÅÁ¿ºÖ­µ®É¡AÀ³»¡©ú¶°·|ªº¯S§O©Ê½è¡A¤Î¨ä»P¦a¤è©M´¶¥@±Ð·|ªºÁpô¡C

    (h)¥i¥H¥[¼W¾A¦XÀô¹Òªº«H¤Íëµü¡A¦ý¤£±o§¹¥þ¨ú®ø¬°±Ð·|¡B¬°¥@¬É¡A¬°«æÃø¤¤ªº§Ì¥S¤Î¸s²³¡AÀ³¦³ªº´¶³q·N¦V¡C»P²½ªÌ¥i¥H´£¥X¹w³Æ¦nªº¥¿·íªº¯S§O·N¦V¡A¥[¤J·í¤éªºÃ«µü¡C

    7¡B³Ì¶êº¡³Ì§¹µ½ªº°Ñ»P¸t²½¡A²ö¹L©ó»â­¹¸tÅé¡C»â¸tÅé­Ý»â¸t¦åªº±ø¥ó¡A«h¶·¨Ì·Ó½×¸tÅé¶øÂݪº·q§°V¥O²Ä¤T¤G±ø³W©w¡C¦b¦í¦v(®a)¤¤Á|¦æÀ±¼»®É¡A»â¸tÅé­Ý»â¸t¦å¬O¤£³\ªº¡Cµ¹¦Û¤v°e¸tÅé¡A©Î¥Î¤â±µ»â¸tÅéµM«á°e¤J¤f¤¤¡A¥ç¬O¤£³\ªº¡C

    8¡B¬°«K§Q¦b³õ°Ñ»PÀ±¼»ªÌ¡A¦b¦³¨Ç³õ¦X¥[°Û¨Ç¸tºq¡A¸Ó¬O¦³¯qªº¡A¦ý¦bÁ|¦æ¸t§®É¡AÀ³·í¿í¦u¦³Ãö¸tºq¸t¼Öªº³W«ß¡AÁקK¤@¤Á¯à·l®`§¸`ªº¯«¸t¡A¤Î°Ñ»PªÌªº¼ö¤ß¡C

    9¡B¥H¤W©Ò´£¥Üªº¶È¾A¥Î©ó¦b¸t°ó¥H¥~ªº¯S§O¶°·|¡A¯S§OÁ|¦æ¤j²½¡A¦Ó¤£¾A¥Î©ó¸t°ó¤º¬°«H¤Í¸s²³©ÒÁ|¦æªºÀ±¼»¡C

        ¬°¯S§O¶°·|¦b°ó¥~Á|¦æÀ±¼»ªº±ø¥ó

    10¡B¬°¯S§O¶°·|¦b¸t°ó¥H¥~¡A¤×¨ä¦b¨p¤H®aùØÁ|¦æÀ±¼»¡AÀ³¦u¤U¦C±ø¥ó¡G

    (a)²Ä¥|±ø©Ò»¡ªº­ã³\¡A¥i¯à¤£­ã³\©ó¥D¤é¤Î¼y¸`¡C

    (b)¸Ó°O¦í¡A¥²¶·¦V·í¦a¥¿Åv±Ðªø¨D±o³\¥i¡C¦p¥D§ªÌ¤£¬O¥»°ó¥D¥ô¡A«h·í³qª¾¥»°ó¥D¥ô¡CµM«á¦V¥D±Ð³ø§iÁ|¦æÀ±¼»ªº¸g¹L¡C

    (c)À³¸Ó¿í¦u¸tÅéÂNªº³W©w¡FµL½×¦p¦ó¤£¯à¦b»â¸tÅé¥H«e¡AÁ|¦æ®b·|¡A¦pªGÀH«áÁ|¦æ®b·|¡A«h¤£±o¦bÁ|¦æÀ±¼»ªº¦P¤@®à¤W¡C

    (d)¦¨¸tÅ骺ÄÑ»æ¡A¸Ó¤£¬O¥Îµo¯»°µªº¡A³o¬O¦b©Ô¤B±Ð·|¤¤±©¤@­ã³\ªºÄÑ»æ¡A¤£¬O¨S¦³­«¤j²z¥Ñªº¡C¦Ó¨ä§Îª¬«hÀ³¨Ì·Ó¶Ç²Îªº»s§@¡C

    (e)À±¼»ªºÁ|¦æ¤£±o¿ð¨ì©]¶¡¡C

    (f)§Y¨Ï¬O®a®x¶°·|ªºÀ±¼»¡A¦p¦³¥~¤HÄ@·N°Ñ»P¡A¥ç¤£±o¥[¥H©Úµ´¡C

    11¡B¬°«OÃÒ¶°·|ªº¦¨¥\¡A¤ÎÀò±o¤ßÆFªº¹ê¯q¡A¥²¶·µ½¬°Äw³Æ¡A¨ÏÀ±¼»ªºÁ|¦æ¦X©ó´LÄY¯«¸tªº¼Ð·Ç¡CÀ³ª`·N»ö¦¡¡A¨Ã¿í·Ó§»ö³W«ß¡A¿ï¥Î¾A·íªº¥Î«~¡C¦]¦¹¡G

    (a)À±¼»ªº­ì¤å¡AÀ³¨ú¦ÛÀ±¼»¸g®Ñ¡A©Î¤w±o§å­ãªº¼W¸É¡C¤@¤ÁÅÜ©ö(°£²Ä¤»±ø©Ò»¡ªº¥H¥~)³£¬O¾Õ±Mªº¡A©Ò¥HÀ³·íìè±ó¡C

    (b)²½»O¤Wªº³]³Æ(­W¹³¡B²½»O¥¬¡BÄúÀë¡BÀ±¼»¸g®Ñ¡B©Ù¸tÀ塞¡B¤EºP¥¬¡B©Ù¤â¥¬¡B»â¸tÅé½L)¡A¸t¾¹(¸tÀï¡B²½½L¡B¸tÅé²°)¡A²½¦ç(»â¥¬¡Aªø¥Õ¦ç¡A¸t¯Á¡B»â±a¡B²½©Ü)¡AµL½×¼Æ¥Ø¡B¦¡¼Ë¡B½è®Æ¡A³£¸Ó«ö·Ó²{¦æªk³Wªº³W©w¡C

    (c)¥D²½ªºÂ§»ö«ººA©M§¸`¡A¥H¤Î°Ñ»PªÌªººA«×¡A³£¶·¨Ì·Ó¼Ð·ÇÀ±¼»ªº³W©w¡C

        µ²½×

    ­t³dºÞ²z±Ð¤Íªº¥qªª¡AÀ³«jÀy¦Ò¼{¥[²`³o¨Ç¶°·|ªº¤ßÆF©M±Ð¨|»ù­È¡C¦pªG³o¨Ç¶°·|¯à»â¾É°Ñ»PªÌ¹F­P°ò·þ¶øÂݧó²M·¡ªº»{ÃÑ¡A¦b±Ð·|¹ÎÅé¤Î¤½¦@·q§¤¤§ó§Î¹Îµ²¡A¥H¤Î©¾¸Û¦a¹ê¦æ·R¼w©M¶Ç±Ð¤u§@¡A¥¦­Ì¤~¬O¥¿·íªº¶°·|¡C

    ¦b²{¤µªº®É¥N¡A¤£ªí²{·s©_¡A´N¹³¬O®É¥Nªº¸¨¥îªÌ¡A¦Ó³o¨Ç·s©_©¹©¹¬O©_§Î©Çª¬ªº¡A©Îµo©ú¨Ç¤£­Û¤£ÃþªºÂ§»ö§Î¦¡¡C­×·|©Î±Ð°Ï¥qÅM¡A¦pªGª`·N±Ð¤Íªº¯u¹ê§Q¯q¡A´N·|µo²{¬é¦³¥H«i¼Ý¤£©}ªº©¾¸Û¡A©Ó¦æ±Ð·|ÂÇ°V¾É¡B³W«h©M²Õ´¡A©ÒÅã¥Üªº·N¦®¡A¤~¯àÀò±o­@¤[¸t¤ÆªºÆFªª¦¨¥\¤§¯µ±K¡C

    ¥ô¦ó¤H¶V¥X³o±ø¬É½u¡A§Y¨Ï¯à»¤¤H°g¾K¡A¥ç±N¦b«H¤Í¶¡ÆC¦¨§xÂZ¡C¦P®É¡A¥L­Ì¤]§ã±þ®øÃû¦Û¤vªº¥qÅM¾°È¡C

    ³o¹D°V¥O©^¤W¯Å¤§©R¥Ñ·q§¸t³¡¨î­q¡A±NºÞ¨î¬°¯S§O¶°·|©ÒÁ|¦æªº¦UºØÃþ«¬ªºÀ±¼»¡Aª½¦Ü±Ð©v¥t¦³³W©w¡C

                    ·q§³¡³¡ªø¦Ò¼w¼Ï¾÷(Beno Gut)

                        ¯µ®Ñ¨B¼Ý¥§(A.Bugnini)

                ±ë¸¦©£µo

            ¤@¤E¤»¤E¦~¤­¤ë¤Q¤­¤é   ­C¿q¤É¤Ñ¼y¸`


ºô­¶»s§@¡þ®Ö¹ï: Ãö¥úÄ£